人気ブログランキング |

Safe / Westlife

Safe / Westlife



Hard to find a way to get through
It's a tragedy
Pulling at me like the stars do
You're like gravity
Even if the wind blows
It makes it hard to believe
困難を切り抜けるのは
本当に難しい
悲劇だよ
星のように僕を引きつける
君は重力みたいだね
状況が変わっても
信じる事は難しい

How you gonna love?
How you gonna feel?
How you gonna live your life like the dream you have is real?
And if you lost your way
I will keep you safe
We'll open up all the world inside
I see it come alive tonight
I will keep you safe
愛は?
自由は?
夢のような生活は?
道に迷っても
君を守るから
心を開いて
今夜、立ち直れる
僕が守るから

Doesn't even matter to you
To see what I can see
I'm crawling on the floor to reach you
I'm a wreck you see
When you're far from home now
Makes it hard to believe
君は関係ない
わかってるよ
這いつくばってもたどり着く
ボロボロだろ
遠く離れていると
信じる事は難しい

So how you gonna love?
How you gonna feel?
How you gonna live your life like the dream you have is real?
And if you've lost your way
I will keep you safe
We'll open up all your world inside
Till you come alive tonight
I will keep you safe
愛は?
自由は?
夢のような生活は?
道に迷っても
君を守るから
心を開いて
今夜、立ち直れる
僕が守るから

We all fall down
We all feel down
Cause rainy days and summer highs
The more we pray the more we feel alive
全部失敗して
色々落ち込んで
山あり谷あり
もっと祈るのさ
もっと生きたいと

How you gonna love?
How you gonna feel?
How you gonna live your life like the dream you have is real?
How you gonna love?
How you gonna feel?
How you gonna live your life like the dream you have is real?
愛は?
自由は?
夢のような生活は?
愛は?
自由は?
夢のような生活は?

And if you've lost your way
I will keep you safe
We'll open up all your world inside
So you come alive tonight
I will keep you safe
道に迷っても
君を守るから
心を開いて
今夜、立ち直る
僕が守るから

I will keep you safe
I will keep you safe
僕が守るから
僕が守るから

More
# by kilioandcrow | 2019-10-16 05:03 | Westlife | Comments(0)
Wake Me Up Before You Go-Go / Westlife (Wham! Cover)



You put the boom boom into my heart
You send my soul sky high when your lovin' starts
Jitterbug into my brain
Goes bang bang bang till my feet do the same
君がドキドキさせる
君に愛され始めると
心が空高く舞い上がる
頭の中でジルバを踊り
バン!バン!バン!って
足も思わず動いちゃう

But something's bugging me
Something ain't right
My best friend told me
Where you were last night
でも何かひっかかる
何かおかしい
親友から聞いたけど
昨夜出かけたって

Left me sleeping
In my bed
I was dreaming
But I should've been with you instead
ベッドで眠る僕を置いて
夢を見ていた
でも一緒にいるべきだった

Wake me up before you go go
Don't leave me hanging on like a yo-yo
Wake me up before you go go
I don't want to miss it when you hit that high
Wake me up before you go go
'Cause I'm not planning on going solo
Wake me up before you go go
Take me dancing tonight
I want to hit that high
出て行く前に起こして
ヨーヨーみたいに
宙ぶらりんにしないで
出て行く前に起こして
最高の君を見逃したくない
出て行く前に起こして
独りで踊るつもりはないから
出て行く前に起こして
今夜、踊りにいこう
最高の僕を見せてあげる

You get the gray skies outta my way
You make the sun shine brighter than Doris Day
Turn a mere spark into a flame
My beats per minute never been the same
君は僕の人生から
曇り空を晴らしてくれる
ドリス・デイよりも
明るく太陽を輝かせる
閃光は炎に変わり
脈拍はずっと乱れてる

'Cause you're my lady
I'm your fool
Makes me crazy
When you act so cruel
だって君は恋人
僕は愚か者
狂わされたら
発狂しちゃう

C'mon baby
Let's not fight
We'll go dancing
And everything will be alright
さぁ、ベイビー
喧嘩はやめよう
踊りに行こう
みんなうまくいく

Wake me up before you go go
Don't leave me hanging on like a yo-yo
Wake me up before you go go
I don't want to miss it when you hit that high
Wake me up before you go go
'Cause I'm not planning on going solo
Wake me up before you go go
Take me dancing tonight
I want to hit that high
出て行く前に起こして
ヨーヨーみたいに
宙ぶらりんにしないで
出て行く前に起こして
最高の君を見逃したくない
出て行く前に起こして
独りで踊るつもりはないから
出て行く前に起こして
今夜、踊りにいこうよ
最高の僕を見せてあげる

Cuddle up baby
Move in tight
We'll go dancing tomorrow night
身を寄せ合って
足並みを揃えて
明日の夜踊りに行こう

It's cold out there
But it's warm in bed
They can dance
We'll stay home instead
外は寒いけど
ベッドは暖かい
みんな踊れるけど
家でマッタリしよう

More
# by kilioandcrow | 2019-10-15 06:40 | Westlife | Comments(0)

I Have A Dream / Westlife

I Have A Dream / Westlife



I have a dream,
a song to sing
To help me cope with anything
僕には夢がある
歌いたい歌がある
何とかやっていける

If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream
I have a dream
おとぎ話を信じたら
失敗しても
未来は手の中にある
天使を信じるよ
何かいいことがある
天使を信じるよ
今こそ動くのさ
嵐も乗り越えられる
夢があるから

I have a dream,
a fantasy
To help me through reality
夢がある
おとぎ話さ
現実を生きるためのね

And my destination makes it worth the while
Pushing through the darkness still another mile
道のりは険しいけど
暗闇を押しのけて行こう

I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream,
I have a dream
I'll cross the stream,
I have a dream
天使を信じるよ
何かいいことがある
天使を信じるよ
今こそ動こう
嵐も乗り越えられる
夢があるから

I have a dream,
a song to sing
To help me cope with anything
夢がある
歌いたい歌がある
夢があれば
何でも出来る

If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
おとぎ話を信じれば
失敗しても
未来は手の中にある
天使を信じるよ
今こそ動くんだ

I'll cross the stream,
I have a dream
I'll cross the stream,
I have a dream
嵐も乗り越えられる
夢があるから
嵐も乗り越えられる
夢があるから

More
# by kilioandcrow | 2019-10-14 05:40 | Westlife | Comments(0)
Don't Dream It's Over / Shane Filan (Crowded House Cover)



There is freedom within
There is freedom without
Try to catch a deluge in a paper cup
There's a battle ahead
Many battles are lost
But you'll never see the end of the road
While you're traveling with me
自由を得て 
自由を失う
紙カップで
洪水を受け止めよう
行く手には争いで
多くの戦士が死ぬのに
終わりを見る事はない
共に旅をしてる間は

Hey now, hey now
Don't dream it's over
Hey now, hey now
When the world comes in
They come, they come
To build a wall between us
We know they won't win
ちょっと待って
夢見る事を止めないで
ちょっと待って
世界がやってくる
向こうから
僕らの間に壁を作るけど
それでは僕らに勝てないよ

Now I'm towing my car
There's a hole in the roof
My possessions are causing me suspicion but there's no proof
In the paper today
Tales of war and of waste
But you turn right over to the T.V. page
車を牽引する
屋根には穴が
自分のものかはわからない
新聞の見出しは
「お伽噺の戦いを無駄にするな」
でもテレビ欄をめくるんだね

Hey now, hey now
Don't dream it's over
Hey now, hey now
When the world comes in
They come, they come
To build a wall between us
We know they won't win
ちょっと待って
夢見る事を止めないで
ちょっと待って
世界がやってくる
向こうから
僕らの間に壁を作るけど
それでは僕らに勝てないよ

Now I'm walking again
To the beat of a drum
And I'm counting the steps to the door to your heart
Only shadows ahead
Barely clearing the roof
Get to know the feeling of liberation and relief
また歩いている
ドラムのビートに合わせ
心の門への階段を数え
先を行く影法師
やっと掃除された屋根
解放と救済を知るのさ

Hey now, hey now
Don't dream it's over
Hey now, hey now
When the world comes in
They come, they come
To build a wall between us
You know they won't win
ちょっと待って
夢見る事を止めないで
ちょっと待って
世界がやってくる
向こうから
僕らの間に壁を作るけど
それでは僕らに勝てないよ

Hey now, hey now
Oh they come, they come
Don't dream it's over
Don't dream it's over...
ちょっと待って
彼らがやってくる
夢見る事を止めないで
夢見る事を止めないで

# by kilioandcrow | 2019-10-13 06:33 | Shane Filan | Comments(0)
Let Me Entertain You / Robbie Williams



Hell is gone and heaven's here
There's nothing left for you to fear
Shake your arse come over here
Now scream
I'm a burning effigy
Of everything I used to be
You're my rock of empathy, my dear
地獄は消え
天国はここにある
恐れるものは何もない
ケツを振りまって
叫ぶんだ
俺は昔飾っていた
燃える肖像画
イケてる俺
共感するでしょ
愛しい人よ

So come on let me entertain you
Let me entertain you
おいでよ、楽しませてあげる
楽しませてあげる

Life's too short for you to die
So grab yourself an alibi
Heaven knows your mother lied
Mon cher
Separate your right from wrongs
Come and sing a different song
The kettle's on so don't be long
Mon cher
人生は短すぎて
君のために死ぬことも出来ない
だから君のアリバイを握る
神様はママの嘘もお見通し
愛しい人(Mon cher~フランス語)
良し悪しを振り分け
おいで、他の歌を歌おう
お湯はすぐに沸く
愛しい人よ

So come on let me entertain you
Let me entertain you
おいでよ、楽しませてあげる
楽しませてあげる

Look me up in the yellow pages
I will be your rock of ages
Your see through fads and your crazy phrases yeah
Little Bo Peep has lost his sheep
He popped a pill and fell asleep
The dew is wet but the grass is sweet, my dear
Your mind gets burned with the habits you've learned
But we're the generation that's got to be heard
You're tired of your teachers and your school's a drag
You're not going to end up like your mum and dad
イエローページで探して
永遠のスターになってあげる
流行やら流行語なんて
スルーしちゃえ
リトル・ボー・ピープが羊を失ったって
薬を飲んで眠りに落ちた
露は濡れ、草は甘い
勉強したことは
習慣で燃え尽きるよ
僕らは耳を傾けなくちゃいけない世代
先生や学校に疲れてるだろ?
ママやパパみたいに終わりたくないだろ?

So come on let me entertain you
Let me entertain you
Let me entertain you
He may be good he may be outta sight
But he can't be here so come around tonight
Here is the place where the feeling grows
You gotta get high before you taste the lows
So come on
Let me entertain you
Let me entertain you
So come on let me entertain me
Let me entertain you
Come on come on come on come on
だから楽しませてあげる
楽しませてあげる
楽しませてあげる
いいかもしれない
眼中にないかも
今までこれなかったけど
今夜は来るさ
感情が成長する場所
どん底を味わう前にハイになろう
さぁ、おいで
楽しませてあげる
楽しませてあげる
だから楽しませてよ
楽しませてあげる
さあ、来て

More
# by kilioandcrow | 2019-10-12 06:40 | Robbie Williams | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ