人気ブログランキング | 話題のタグを見る

After The Rain / Nelson

After The Rain / Nelson



Look in the mirror by now you should know
You're livin in a fantasy and you can't let go
He never really loved you from the start
The only thing he ever gave you was a broken heart
Don't be afraid to lose what was never meant to be]
鏡を見ればわかるだろ
空想にふけって離れられない
ヤツはハナから君を愛していない
唯一くれたのは失恋
本当は必要のないものを
失う事を恐れちゃ駄目だ

After the rain washes away the tears
All the pain only after the rain
(Can) you live again
雨上がりには
涙を拭いて
雨上がりには
苦悩する
またやり直せるさ

I know the emptiness you feel inside
You think if you break away, you'll never survive
I'm waiting as my heart beats just for you
Come on and take my hand and I'll pull you through
But things will never change until you want them to
Whoa!
虚しさを感じてるんだろ
別れたら生きられないと思ってる
僕は君のために生きている
こっちに来て手を取って
でも物事は望むまで変わらないよ

After the rain washes away the tears
All the pain only after the rain
(Can) you live again
Whoa! Whoa!
After the rain you'll see the sun appear to light the way
Only after the rain, can you hope to find true love again
雨上がりには
涙を拭いて
雨上がりには
苦悩する
またやり直せるさ
雨上がりには
太陽が道を照らしてくれる
雨上がりには
本当の愛が見つかる

He never really loved you from the start
The only thing he ever gave you was a broken heart
Come on and take my hand and I'll pull you through
You know the time has come for you to face the truth
彼は最初から君を愛していない
唯一くれたのは失恋
こっちに来て手を取って
真実に向き合う時だとわかるだろ

After the rain washes away the tears
All the pain only after the rain
(Can) you live again
Whoa! Whoa!
After the rain you'll see the sun appear to light the way
Only after the rain, can you hope to find true love again
雨上がりには
涙を拭いて
雨上がりには
苦悩する
またやり直せるさ
雨上がりには
太陽が道を照らしてくれる
雨上がりには
本当の愛が見つかる

After the rain
Whoa, whoa
After the rain you'll love again, a, again
After the rain washes away the tears and all the pain
Oh, after the rain you'll love again
Whoa ah
雨上がりには
またやり直せる
雨上がりには
涙も苦悩も流してくれる
雨上がりには
また好きになれるよ

# by kilioandcrow | 2021-05-15 05:30 | Nelson | Comments(0)
Crazy Little Thing Called Love / QUEEN



This thing called love
I just can’t handle it
This thing called love
I must get round to it
I ain’t ready
Crazy little thing called love
愛ってやつは
思い通りにならない
愛ってやつは
堂々巡り
まだだよ
愛っておかしなやつは

This thing (This Thing) called love
(Called Love)
It cries (Like a baby)
In a cradle all night
この(この)愛ってやつは
(やつは)
泣くのさ(赤ちゃんみたいに)
一晩中ゆりかごの中で

It swings (Woo Woo)
It jives (Woo Woo)
It shakes all over like a jelly fish,
スイングして
ジャイブする
クラゲみたいに揺れている

I kinda like it
Crazy little thing called love
まぁ好きだよ
愛っていうおかしなやつは

There goes my baby
She knows how to Rock n’ roll
She drives me crazy
She gives me hot and cold fever
Then she leaves me in a cool cool sweat
俺の可愛い子ちゃんがいくぜ
ロックの仕方を知ってるんだ
彼女が俺を狂わせ
彼女にお熱になっちまう
それであっさり行っちまうんだ

I gotta be cool relax, get hip
Get on my track’s
Take a back seat, hitch-hike
And take a long ride on my motor bike
Until I’m ready
Crazy little thing called love
クールにリラックスして
流行に乗ろうぜ
ついておいで
後部座席でヒッチハイクさ
俺のバイクに乗りなよ
まだだよ
愛っていうおかしなやつは

I gotta be cool relax, get hip
Get on my track’s
Take a back seat, hitch-hike
And take a long ride on my motor bike
Until I’m ready (Ready Freddie)
まだ準備中さ(準備して、フレディー)
Crazy little thing called love
クールにリラックスして
流行に乗ろうぜ
ついておいで
後部座席でヒッチハイクさ
もういいかい?(まーだだよ)
(※ここはフレディにかけてる)
愛っていうおかしなやつは

This thing called love
I just can’t handle it
This thing called love
I must get round to it
I ain’t ready
Crazy little thing called love
愛ってやつは
思い通りにならない
愛ってやつは
堂々巡り
まだだよ
愛っておかしなやつは


# by kilioandcrow | 2021-05-13 05:15 | QUEEN | Comments(0)

Everybody Knows / Westlife

Everybody Knows / Westlife



It's never too hard to find the words
The words to say to you
You make it so easy just to talk
The way we talk things through
You're never too tired to care
You're never too busy to just be there
And when I smile my feelings show
So everybody, everybody knows
言葉探しは難しくない
君への言葉
シンプルに話すだけさ
あれこれ話すやり方
気疲れなんかしない
忙しくも傍にいてくれる
僕は笑顔を見せられる
だってみんな知ってるよ

[All:]
And everybody knows this love's for sure
There's no searching anymore
And no-one never doubts you're mine, I'm yours
It's the one thing that's for sure
And everyone we know says all the time
They wish they had a love like yours and mine
And everybody knows
誰もがこの愛を知っている
詮索なんてしなくていい
君が僕のものだと疑う事もない
僕は君のものだから
僕たちは1つ、本当さ
知っている人はみんな言う
君と僕みたいな愛があればいいって
誰もが知っているんだ


[Mark:]
Even people in love said I'm a fool
For loving you too much
But we were the exception to the rule
For us it's not enough
They used to say we were out of touch
Now everyone wants to be like us
Not afraid to let it show
So everybody, everybody knows
愛する人でさえ
僕をバカだと言っていた
のめりこみ過ぎてるって
でも僕らはルールの例外なんだ
それでも十分じゃないんだよ
みんな手の届かない存在になったって言ってたよ
誰もが僕たちみたいになりたいんだ
表現することを恐れないよ
誰もが知っているんだ


[All:]
And everybody knows this love's for sure
There's no searching anymore
And no-one never doubts you're mine, I'm yours
It's the one thing that's for sure
And everyone we know says all the time
They wish they had a love like yours and mine
And everybody knows
誰もがこの愛を知っている
詮索なんてしなくていい
君が僕のものだと疑う事もない
僕は君のものだから
僕たちは1つ、本当さ
知っている人はみんな言う
君と僕みたいな愛があればいいって
誰もが知っているんだ

[Shane:]
Like yours and mine
That bridges all divides
A love to conquer time
君と僕みたいにね
みんなの橋渡し
愛は時間を支配するのさ

[Mark:]
When everybody knows
誰が知ってるんだ

[All:]
And everybody knows this love's for sure
There's no searching anymore
And no-one never doubts you're mine, I'm yours
It's the one thing that's for sure
And everyone we know says all the time
They wish they had a love like yours and mine
And everybody knows
誰もがこの愛を知っている
詮索なんてしなくていい
君が僕のものだと疑う事もない
僕は君のものだから
僕たちは1つ、本当さ
知っている人はみんな言う
君と僕みたいな愛があればいいって
誰もが知っているんだ

And everybody knows this love's for sure
There's no searching anymore
And no-one never doubts you're mine, I'm yours
It's the one thing that's for sure
And everyone we know says all the time
They wish they had a love like yours and mine
And everybody knows
誰もがこの愛を知っている
詮索なんてしなくていい
君が僕のものだと疑う事もない
僕は君のものだから
僕たちは1つ、本当さ
知っている人はみんな言う
君と僕みたいな愛があればいいって
誰もが知っているんだ

And everybody knows this love's for sure
There's no searching anymore
And no-one never doubts you're mine, I'm yours
It's the one thing that's for sure
And everyone we know says all the time
They wish they had a love like yours and mine
And everybody knows
誰もがこの愛を知っている
詮索なんてしなくていい
君が僕のものだと疑う事もない
僕は君のものだから
僕たちは1つ、本当さ
知っている人はみんな言う
君と僕みたいな愛があればいいって
誰もが知っているんだ

More
# by kilioandcrow | 2021-05-12 05:33 | Westlife | Comments(0)

Mother Love / QUEEN

Mother Love / QUEEN



I don’t want to sleep with you
I don’t need the passion too
一緒に眠りたくない
情熱も必要ない

I don’t want a stormy affair
To make me feel my life is heading somewhere
嵐のような恋愛もいらない
人生がどこかへ向かうようなやつさ

All I want is the comfort and care
Just to know that my woman gives me sweet –
Mother love
欲しいのは安らぎと気遣いだけ
わかったんだ
あの人がくれたのは母の愛だ

I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
この孤独な道を長く歩いてきた
この昔から変わらないゲームはウンザリだよ

I’m a man of the world and they say I’m strong
But my heart is heavy and my hope is gone
世慣れた男でみんなは強いというけど
心は重く希望も消え去った

Out in the city, in the cold world outside
I don’t want pity, just safe place to hide
町はずれに、寒い世界の外側
惨めになりたくない
ただ安心して休みたい

Mama please, let me back inside
ママ、どうか僕を受け入れて

I don’t want to make no waves
But you can give me all the love that I crave
波風は立てたくないけど
あなたなら望む愛を与えてくれる

I can’t take if you see me cry
I long for peace before I die
泣いてる姿を見られたくない
僕は死ぬ前に安らぎが欲しいんだ

All I want to know that you’re there
You’re gonna give me all your sweet –
Mother love
望むのはあなたがいてくれることだけ
あなたは僕に与えてくれる
大切な母の愛を

My body’s aching, but I can’t sleep
My dreams are all the company I keep
体中が痛いけど眠れない
夢の中でみんなが出て来たよ

Got such a feeling as the sun goes down
I’m coming home to my sweet –
Mother love
日が沈むとこんな気持ちになるのかな
家に帰るよ
大切な母の愛のために



More
# by kilioandcrow | 2021-05-11 05:25 | QUEEN | Comments(0)

God save the Queen / QUEEN ver.

God save the Queen / QUEEN ver.
"National Anthem"



God save our gracious Queen,
Long live our noble Queen,
God save the Queen:
Send her victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us,
God save the Queen.
神よ我ら慈悲深き女王を護りたまへ
我ら気高き女王よとこしへにあれ
神よ女王を護りたまへ
女王に勝利を
幸福を栄光を
御世が長く続く事を
神よ女王を護りたまへ


# by kilioandcrow | 2021-05-05 06:28 | QUEEN | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ