人気ブログランキング |

<   2019年 08月 ( 32 )   > この月の画像一覧

I Won't Tell A Soul / Charlie Puth



Oh darling
I know you're taken
Something 'bout this
Just don't feel right
Every time
One of us, tries to leave here
Oh the other one
Holds on tight
ねぇ
惹かれたんだろ
今回のあれこれ
いい気分じゃないけど
いつだって
僕らは1つ
少しずつ離れようとしないで
ぎゅっとして

Baby tonight
There's so much love in between us
But you say you gotta get home
Stay here with me
I won't tell a soul
今夜は
僕らの間に溢れる愛がある
でも君は帰らなくちゃっていう
傍にいて
誰にも話さないで

You tell me someone's
Waiting for ya
That you can't do this anymore
But you kiss me again
So go ahead and
Draw the blinds and
Lock all the doors
君は誰かが待っていて
これ以上は出来ないと言う
でも、僕はまたキスをする
だから先に進もう
ブラインドを下げて
ドアをロックしよう

Baby tonight
There's so much love in between us
You say you gotta get home
Stay here with me
I won't tell a soul
今夜は
僕らの間に溢れる愛がある
でも君は帰らなくちゃっていう
傍にいて
誰にも話さないで

Oh if you want me
Like I want you
I won’t judge you
This could be our little secret
Our secret
僕が望むように
君も僕を望むなら
罰したりしない
これは僕らの小さな秘密
僕らの秘密さ

So tell me if you're ready
'Cause if no one knows then
It ain’t really cheating
だから準備が出来たら教えてよ
本当に悪いことじゃないって
誰にもわからないから

Oh darling
I Know you're taken
But something 'bout this
Just feels so right
ねぇ
惹かれたんだろ
今回のあれこれでさ
間違ってないだけさ

Oh baby
'cause every time
One of us, tries to justify the situation
We just hold on tighter
ねぇ
いつだって
僕らは1つ
正当な状況を作ろうとしてる
ただぎゅっとして

Baby tonight
There's so much love in between us
You say that you gotta get home
Stay here with me
I won't tell a soul
今夜は
僕らの間に溢れる愛がある
でも君は帰らなくちゃっていう
傍にいて
誰にも話さないで

More
by kilioandcrow | 2019-08-31 06:33 | Charlie Puth | Comments(0)

Last First Kiss / ONE DIRECTION

Last First Kiss / ONE DIRECTION



Baby I, I wanna know
What you think when you’re alone
Is it me yeah?
Are you thinking of me yeah?
僕は…僕は知りたいんだ
一人の時に何を考えてるの?
僕の事を考えてる?
僕の事を考えてるの?

We’ve been friends now for a while
I wanna know that when you smile
Is it me yeah?
Are you thinking of me yeah?
友達になって暫く経つね
君が笑うと知りたくなるよ
僕の事で笑ってる?
僕の事を考えてるの?

Girl what would you do?
Would you wanna stay?
If I were to say
ねぇ、どうしたいの?
友達のままがいい?
僕がこう言ったとしたら?

I wanna be last yeah
Baby let me be your
Let me be your last first kiss yeah
I wanna be first yeah
Wanna be the first to take it all the way like this
And if you only knew
I wanna be last yeah
Baby let me be your last
Your last first kiss
最後の男になりたい
君の最後の男にしてよ
最後のファーストキスの相手になりたいんだ
最初の男になりたい
君にすべてを捧げる最初の男にしてよ
気付いてくれるだけでいい
最後の男になりたい
君の最後の男にしてよ
最後のファーストキスの相手になりたいんだ

Baby tell me what to change
I’m afraid you’ll run away
If I tell you what I’ve wanted to tell you
ねぇ、何を変えたらいい?
君がいなくなりそうで怖いよ
ずっと言いたかったことを伝えたいから

Maybe I just gotta wait
Maybe this is a mistake
I’m a fool yeah
Maybe I’m just a fool yeah
待つべきなのかも知れない
これは間違いかも知れない
僕はバカだね
ただのバカかも知れないね

Girl what would you do?
Would you wanna stay?
If I were to say
ねえ どうする?
友達のままでいたい?
もし僕がこんなことを言っても?

I wanna be last yeah
Baby let me be your
Let me be your last first kiss yeah
I wanna be first yeah
Wanna be the first to take it all the way like this
And if you only knew
I wanna be last yeah
Baby let me be your last
Your last first kiss
最後の男になりたい
君の最後の男にしてよ
最後のファーストキスの相手になりたいんだ
最初の男になりたい
君にすべてを捧げる最初の男にしてよ
気付いてくれるだけでいい
最後の男になりたい
君の最後の男にしてよ
最後のファーストキスの相手になりたいんだ

More
by kilioandcrow | 2019-08-30 04:49 | ONE DIRECTION | Comments(0)

In These Arms / Bon Jovi

In These Arms / Bon Jovi



You want commitment
Take a look into these eyes
They burn with fire
Until the end of time
I would do anything
I'd beg, I'd steal, I'd die
To have you in these arms tonight
決意して欲しいんだね
この目を見て
炎と共に燃えてる
世界が終わるまで
何でもする
跪き、盗み、死も厭わない
今夜君を抱けるなら

Baby I want you
Like the roses want the rain
You know I need you
Like a poet needs the pain
I would give anything
My blood, my love, my life
If you were in these arms tonight
君が欲しい
薔薇が雨を求めるように
居てほしい
詩人に痛みを求めるように
何でも捧げる
血、愛、人生も
今夜君を抱けるなら

I'd hold you
I'd need you
I'd get down on my knees for you
And make everything alright
If you were in these arms
I'd love you
I'd please you
I'd tell you that I'd never leave you
And love you 'til the end of time
If you were in these arms tonight
君を抱き
君を求め
跪いてもいい
全部うまくいく
君を抱けるなら
君を愛し
君を喜ばせ
絶対離れないと言いたい
君を今夜抱けるなら

We stared at the sun
And we made a promise
A promise this world would never blind us
And these were our words
Our words were our songs
Our songs are our prayers
These prayers keep me strong
and I still believe
If you were in these arms
太陽を見つめ
誓いを立てた
世界に決して
無視されないように
誓いが言葉に
言葉が歌に
歌が祈りに変わる
まだ信じている
今夜君を抱けるなら

I'd hold you
I'd need you
I'd get down on my knees for you
And make everything alright
If you were in these arms
I'd love you
I'd please you
I'd tell you that I'd never leave you
And love you 'til the end of time
If you were in these arms tonight
君を抱き
君を求め
跪いてもいい
全部うまくいく
君を抱けるなら
君を愛し
君を喜ばせ
絶対離れないと言いたい
君を今夜抱けるなら

Your clothes are still scattered
All over our room
This whole place still smells like
Your cheap perfume
Everything here reminds me of you
And there's nothing
That I wouldn't do...
部屋中には
君の服が散らばってる
安物の香水の匂い
何もかも
君を連想させるから
何も出来なくなるのさ

And these were our words
They keep me strong...
Baby!
僕らの言葉が
強くしてくれる
「「ベイベー!!!!!!」」

I'd hold you
I'd need you
I'd get down on my knees for you
And make everything alright
If you were in these arms
I'd love you
I'd please you
I'd tell you that I'd never leave you
And love you 'til the end of time
If you were in these arms... tonight
君を抱き
君を求め
跪いてもいい
全部うまくいく
君を抱けるなら
君を愛し
君を喜ばせ
絶対離れないと言いたい
君を今夜抱けるなら

If you were in these arms... tonight
If you were in these arms... tonight
If you were in these arms...
今夜…君を抱けるなら
今夜…君を抱けるなら
君を抱けるなら

More
by kilioandcrow | 2019-08-29 06:06 | BON JOVI | Comments(0)

One Things / ONE DIRECTION

One Things / ONE DIRECTION



I’ve tried playing it cool
But when I’m looking at you
I can’t ever be brave
Cos you make my heart race
クールでいようとしたけど
君を見つめていると
怖じ気づいてしまう
胸の高鳴りが止まらないから

Shot me out of the sky
You’re my kryptonite
You keep making me weak
Yeah frozen and can’t breath
空から撃ち落とす
君は僕のクリプトナイト
僕の弱点で居続ける
固まって息もできないよ

Something’s gotta give now
Cos I’m dying just to make you see
That I need you here with me now
Cos you’ve got that one thing
何とかしなくちゃ
気付いてくれないと死んじゃいそう
僕の側にいて欲しいんだ
かけがえのないものを持ってるから

So get out, get out, get out of my head
And fall into my arms instead
I don’t, I don’t, don’t know what it is
But I need that one thing
And you’ve got that one thing
だから 出て行って
僕の頭から出て行って
腕の中に落ちておいでよ
何かわからないけど
かけがえのないものを
持ってるのは君なんだ

Now I’m climbing the walls
But you don’t notice at all
That I’m going out of my mind
All day and all night
こんなに必死なのに
昼夜も発狂しそうなのに
ちっとも気付いてくれない

Something’s gotta give now
Cos I’m dying just to know your name
And I need you here with me now
Cos you’ve got that one thing
何とかしなくちゃ
気付いてくれないと死んじゃいそう
僕の側にいて欲しいんだ
かけがえのないものを持ってるから

So get out, get out, get out of my head
And fall into my arms instead
I don’t, I don’t, don’t know what it is
But I need that one thing
And you’ve got that one thing
だから 出て行って
僕の頭から出て行って
腕の中に落ちておいでよ
何かわからないけど
かけがえのないものを
持ってるのは君なんだ

So get out, get out, get out of my mind
And come on come into my life
I don’t, I don’t, don’t know what it is
But I need that one thing
And you’ve got that one thing
だから 出て行って
心の中から出て行って
僕の人生に入ってきてよ
何かわからないけど
かけがえのないものを
持ってるのは君なんだ

More
by kilioandcrow | 2019-08-28 06:18 | ONE DIRECTION | Comments(0)

Die Off Hard / Harem Scarem

Die Off Hard / Harem Scarem



Remember the lost summer nights
We never found a warmer breeze
If we're lost in time
I'm stayin' here and never gonna leave
忘れられた夏の夜を思い出して
あんなに暖かい風には出会えなかった
時間がなくなれば
ここに留まり旅立ちはしないだろう

I remember the look in your eyes
Is it something that I'll never see again
We're gonna make it right
'Cos I'm not searching till the bitter end
瞳の中を覚えているよ
もう二度と見れないのかな?
僕らは正しくしたいのさ
ほろ苦い終わりなんて探したくないから

It's been a long time coming
I'm tired of failing you
It's been a long time coming
It's time to face the truth
They're old habits that
ずっとこうしてきてる
振り回されるのはウンザリなんだ
ずっとこうしてきてる
真実に立ち向かう時なんだ
古い習慣ってやつさ

Die Off Hard
Invading our love
It keeps growing stronger
Die Off Hard
Now pain won't let go
It keeps growing stronger in us
倦怠期は
僕らの愛を侵略し
より一層成長し続ける
倦怠期は
今の痛みを止められない
より一層成長し続けるのさ

Through the years I find
Nothing's straight it's just another haze
So unless we try to fight a dawning
Of a graceless age
We'll encompass a life destined to the cold beliefs we had
We're gonna make it right
I won't live a life I never wanted to lead
何年も過ごしてわかったんだ
何もはっきりしない
別のもやもやが出てくる
だから終わりかけの時期に
抗おうとしなければ
冷たい信念に人生を奪われるのさ
僕たちは正しくしたいのさ
望まない人生なんて過ごしたくないから

It's been a long time coming
I'm tired of failing you
It's been a long time coming
It's time to face the truth
They're old habits that
ずっとこうしてきてる
振り回されるのはウンザリなんだ
ずっとこうしてきてる
真実に立ち向かう時なんだ
古い習慣ってやつさ

Die Off Hard
Invading our love
It keeps growing stronger
Die Off Hard
Now pain won't let go
It keeps growing stronger in us
倦怠期は
僕らの愛を侵略し
より一層成長し続ける
倦怠期は
今の痛みを止められない
より一層成長し続けるのさ

Die Off Hard
Invading our love
It keeps growing stronger
Die Off Hard
Now pain won't let go
It keeps growing stronger in us
倦怠期は
僕らの愛を侵略し
より一層成長し続ける
倦怠期は
今の痛みを止められない
より一層成長し続けるのさ

More
by kilioandcrow | 2019-08-27 06:06 | Harem Scarem | Comments(0)

The Sun Always Shines On TV

The Sun Always Shines On TV / a-ha 



Touch me
How can it be
Believe me
The sun always shines on T.V
Hold me
Close to your heart
Touch me
And give all your love to me
To me...
触れてみて
どんな感じ?
信じて
TVではいつも太陽が輝いている
抱き締めて
君の心に近づくから
触れてみて
君の愛を全部おくれ
僕に

I Reached inside myself
And found nothing there
To ease the pressure of
My ever worrying mind
All my powers waste away
I fear the crazed and lonely looks
The mirror's sending me these days
本心に気付いたよ
そこには何もないんだ
心配しすぎて
喜びが消え去ってしまった
怖くて狂ってしまう
最近の鏡に映る孤独な自分が

Touch me
How can it be
Believe me
The sun always shines on T.V
Hold me
Close to your heart
Touch me
And give all your love to me
To me...
触れてみて
どんな感じ?
信じて
TVではいつも太陽が輝いている
抱き締めて
君の心に近づくから
触れてみて
君の愛を全部おくれ
僕に

Please don't ask me to defend
The shamefull lowlands
Of the way I'm drifting
Gloomily through time
I reached inside myself today
Thinking there's got to be some way
To keep my troubles distant
自分の守り方なんて聞かないで
奥底にある恥ずべき気持ち
時の狭間を
憂鬱に彷徨いながら
今日、本心に気付いたよ
苦難から遠く離れる方法が
何かあるってことを

Touch me
How can it be
Believe me
The sun always shines on TV
Hold me
Close to your heart
Touch me
And give all your love to me
触れてみて
どんな感じ?
信じて
TVではいつも太陽が輝いている
抱き締めて
君の心に近づくから
触れてみて
君の愛を全部おくれ

Hold me
Close to your heart
Touch me
And give all your love to me
Your love to me
抱き締めて
心に近づくから
触れてみて
君の愛を全部おくれ
君の愛を僕に

More
by kilioandcrow | 2019-08-26 05:45 | a-ha | Comments(0)

The Final Countdown / Europe

The Final Countdown / Europe



We're leaving together
But still it's farewell
And maybe we'll come back
To earth, who can tell?
僕らは旅立つ
でもサヨナラなんだ
地球には戻れるか
そんなの誰がわかる?

I guess there is no one to blame
We're leaving ground
Will things ever be the same again?
地上を離れる事を
誰も責められない
物事は移り行くでしょ?

It's the final countdown
The final countdown
これが最後のカウントダウン
最後のカウントダウン

Ohh
We're heading for Venus
and still we stand tall
'Cause maybe they've seen us
and welcome us all, yea
ああ
僕らは金星へ向かう
確固たる信念を持ち
金星人たちは
僕らを知ってたり
歓迎してくれるかも

With so many light years to go
and things to be found
(To be found)
I'm sure that we all miss her so
何光年もの道のり
多くを発見するだろう
(発見するだろう)
でも僕らは
地球を恋しがる

It's the final countdown
The final countdown
The final countdown
(The final countdown)
Ohh ho ohh
これが最後のカウントダウン
最後のカウントダウン
最後のカウントダウン
(最後のカウントダウン)

The final countdown, oh ho
It's the final countdown
The final countdown
The final countdown
(The final countdown)
これが最後のカウントダウン
最後のカウントダウン
最後のカウントダウン
(最後のカウントダウン)

Ohh
It's the final countdown
We're leaving together
The final countdown
We'll all miss her so
It's the final countdown
(The final countdown)
Ohh, it's the final countdown
Yea
ああ
これが最後のカウントダウン
僕らは共に旅立つ
最後のカウントダウン
地球が恋しくなるだろう
これが最後のカウントダウン
(最後のカウントダウン)
ああ これが最後のカウントダウン

More
by kilioandcrow | 2019-08-25 05:51 | Europe | Comments(0)
Barbedwired Baby's Dream / Dizzy Mizz Lizzy



Lost inside a dream
If you know what I mean
I am runnin' round in circles
夢の中で失われる
言ってる意味がわかるなら
僕は堂々巡りしてる

Misery was here
Acted so sincere
Now I'm runnin' round in circles with a friend
誠実に行動した
悲劇はここだ
今は友達も一緒に堂々巡り

I can't find you
Where are you barbedwired baby?
Are you hidin'?
Please tell me what's inside the screen
Is it a barbedwired baby's dream?
見つけられない
有刺鉄線のベイビーはどこ?
隠れているの?
スクリーンの中を教えて
これは有刺鉄線のベイビーの夢?

Sittin' all the time
Tryin' to make it rhyme
But I'm stoned for a moment
いつも熟考して
韻を踏もうとしてる
でも石を投げられる

Diggin' in the moon
With a silver spoon
Yes I'm stoned for a moment
With a friend
月がお気に入り
銀のスプーンと共に
ちょっと手が離せない
友達といるから

I can't find you
Where are you barbedwired baby?
Are you hidin'?
Please tell me what's inside the screen
Is it a barbedwired baby's dream?
見つけられない
有刺鉄線のベイビーはどこ?
隠れているの?
スクリーンの中を教えて
これは有刺鉄線のベイビーの夢?

I can't find you
Where are you barbedwired baby?
Are you hidin'?
But the objection's overruled
Why do I always play the fool?
Please tell me what's inside the screen
Is it a barbedwired baby's dream?
見つけられない
有刺鉄線のベイビーはどこ?
隠れているの?
でも異議は却下された
どうしていつも馬鹿を演じるの?
スクリーンの中を教えて
これは有刺鉄線のベイビーの夢?



by kilioandcrow | 2019-08-24 05:54 | Dizzy Mizz Lizzy | Comments(0)

Angelia / Richard Marx

Angelia / Richard Marx



Memories of you and me
Tumble inside my head
The way that we used to be
Things that we said
君と僕の思い出が
頭の中で積み重なる
どうやって付き合ったのか
どんな言葉を交わしたのか

No one has ever made me believe so strong
You left me to wonder
How did our love go wrong
僕をこんなに信じてくれる人はいなかった
君がいなくなって戸惑ってるのさ
僕らの愛はどこで間違えたのかな

Angelia
Where you running to now
Angelia
Got to make you turn around
アンジェリーア
今どこに向かっているの
アンジェリーア
振り向かせたいんだ

I lie awake at night
Wait for the sun to shine
I still feel you next to me
Your lips on mine
夜になっても眠れない
夜明けを待っているだけ
まだ君を隣にいるのを感じてしまう
唇を重ねたよね

Without a warning
You made our love a lie
You said you were sorry
But you never told me why
何の前触れもなく
君は愛を嘘にした
ゴメンねって言うけど
理由は言わないんだね

Oh Angelia
Where you running to now
Angelia
Got to make you turn around
ああ、アンジェリーア
今、どこに向かっているの
アンジェリーア
振り向かせたいんだ

Maybe my love is in vain
Maybe you're the hurting kind
Can't take no more of this pain
I've got to get you off my mind
僕の愛は無駄になるかもしれない
君は傷つける人かもしれない
この痛みをもう我慢出来ないから
君を忘れなくちゃいけないんだ

Tried to be what you wanted
I gave you all I had
You left me with nothing
Nothing but a photograph
君が望むものになろうとした
僕のすべて捧げたよ
でも何も残してくれなかった
1枚の写真を除いては

Angelia
Where you running to now
Angelia
Won't you please turn around
Angelia
Where you running to now
Angelia
Where you running to now
アンジェリーア
今、どこに向かっているの
アンジェリーア
振り返ってくれないか
アンジェリーア
今、どこに向かっているの
アンジェリーア
今、どこに向かっているの

More
by kilioandcrow | 2019-08-23 05:54 | Richard Marx | Comments(0)

Heaven And Earth / Harem Scarem

Heaven And Earth / Harem Scarem



Keep the locks on the cages
Sensory deprivation
We won't know
When it gets critical
檻に鍵をかけ続け
感覚が奪われる
批判されるって
わからなんだ

In the name of greed and democracy
Secrets lies and hypocrisy
Chasing miracles
And we'll just sell our souls
欲望と民主主義の名の下で
秘密と嘘と偽善
奇跡を追い求め
僕らは魂を売るだけ

You and I are pawns
They like to keep us
In the dark
君と僕は人質さ
やつらは僕らを暗闇に
閉じこめるのが好きなんだ

'Til we rise up
All of us are living in
A new world order
We've been losing control
They'll claim heaven and earth
And now the times up
Never gonna give in
To a new world order
We'll be taking control
To claim heaven & earth
Claim heaven and earth
僕たちは立ち上がる
新しい世界秩序の中で
コントロールを失って
誰もが暮らしている
天と地を主張して
時間切れだよ
もう奪われたりしない
新しい世界秩序の中で
コントロールを取り戻す
天と地を主張して
天と地を主張して

In and out of all the stages
History repeats itself
Like a ticking bomb
And it will explode
舞台の内外を問わず
歴史は繰り返す
時限爆弾みたいに
いつか爆発するんだ

You and I are pawns
They like to keep us
In the dark
君と僕は人質さ
やつらは僕らを暗闇に
閉じこめるのが好きなんだ

'Til we rise up
All of us are living in
A new world order
We've been losing control
They'll claim heaven and earth
And now the times up
Never gonna give in
To a new world order
We'll be taking control
To claim heaven & earth
Claim heaven and earth
僕たちは立ち上がる
新しい世界秩序の中で
コントロールを失って
誰もが暮らしている
天と地を主張して
時間切れだよ
もう奪われたりしない
新しい世界秩序の中で
コントロールを取り戻す
天と地を主張して
天と地を主張して

To keep us in the dark
暗闇に閉じこめて…

'Til we rise up
All of us are living in
A new world order
We've been losing control
They'll claim heaven and earth
And now the times up
Never gonna give in
To a new world order
We'll be taking control
To claim heaven & earth
Claim heaven and earth
僕たちは立ち上がる
新しい世界秩序の中で
コントロールを失って
誰もが暮らしている
天と地を主張して
時間切れだよ
もう奪われたりしない
新しい世界秩序の中で
コントロールを取り戻す
天と地を主張して
天と地を主張して

More
by kilioandcrow | 2019-08-22 05:51 | Harem Scarem | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ