人気ブログランキング |

<   2019年 01月 ( 30 )   > この月の画像一覧

Mustapha / QUEEN

Mustapha / QUEEN



Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim,
Allah, Allah, Allah, Allah will pray for you.
Hey!
イブラヒム イブラヒム イブラヒム
アラー アラー アラー アラー
あなたの為に祈ります

Mustapha, Mustapha, Mustapha Ibrahim.
Mustapha, Mustapha, Mustapha Ibrahim.
ムスターファ ムスターファ ムスターファ イブラヒム
ムスターファ ムスターファ ムスターファ イブラヒム

Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim
Allah, Allah, Allah will pray for you.
Mustapha Ibrahim, al havra kris vanin
Allah, Allah, Allah will pray for you.
Mustapha, hey! Mustapha
Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim, hey!
ムスターファ イブラヒム
ムスターファ イブラヒム
アラー アラー アラー アラー
あなたの為に祈ります
ムスターファ イブラヒム
友人が彼の元に集まり
アラー アラー アラー アラー
あなたの為に祈ります
ムスターファ イブラヒム
ムスターファ イブラヒム

Allah-I, Allah-I, Allah-I,
Ibra-Ibra-Ibrahim, yeah!
Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim,
Allah Allah Allah-I hey!
おお、神よ!おお、神よ!、おお、神よ!
イブラ、イブラ、イブラヒム
イブラヒム、イブラヒム
アラー アラー アラー

Mustapha Mustapha - Allah-I na stolei
Mustapha Mustapha - Achtar es na sholei
Mustapha Mustapha - Mochamut dei ya low eshelei
Mustapha Mustapha - ai ai ai ai ahelei
Mustapha,
Mustapha,
Ist avil ahiln avil ahiln adhim Mustapha,
Salaam Aleikum!
ムスターファ ムスターファ
時は来た
ムスターファ ムスターファ
星は輝いてるか?
ムスターファ ムスターファ
始祖ムハンマド
おお、神よ!おお、神よ!
ムスターファ
ムスターファ
最初ムハンマドは人であった
新たな預言者 偉大なるムスターファ
あなたにも平和がありますように!




More
by kilioandcrow | 2019-01-31 05:35 | QUEEN | Comments(0)

You And I / QUEEN

You And I / QUEEN



Music is playing in the darkness
And a lantern goes swinging by
Shadows flickering, my heart's jittering
Just you and I
暗闇の中で音楽がかかり
ランタンが揺れている
影がきらめき 心が震える
君と僕だけ
  
Not tonight, come tomorrow
When everything's sunny and bright (sunny and bright)
No, no, no, come tomorrow
Cos then we'll be waiting for the moonlight
今夜はやめて明日にしよう
全てがきらきらと輝く
やめよう、明日にしよう
月明かりだって待てるから

We'll go walking in the moonlight
Walking in the moonlight
月明かりの中で散歩に出よう
月光の中を歩くんだ

Laughter ringing in the darkness
People drinking for days gone by
Time don't mean a thing when you're by my side
笑い声が暗闇の中で響いている
みな過ぎ去りし日に酒を飲む
君が傍にいると時間を忘れてしまう

Please stay a while
You know I never could foresee the future years
You know I never could see where life was leading me
But will we be together for ever?
What will be my love, can't you see that I just don't know?
Don't know
暫くいてくれないか
わかるだろ
未来の事はわからないけど
わかるだろ
人生がどうなるかわからないけど
僕らはずっと一緒だろ?
僕の愛がどうなるのかわからないと思ってる?

Not tonight, come tomorrow
When everything's sunny and bright (sunny and bright)
No, no, no, come tomorrow
Cos then we'll be waiting for the moonlight
今夜はやめて明日にしよう
全てがきらきらと輝く
やめよう、明日にしよう
月明かりだって待てるから

We'll go walking in the moonlight
Walking in the moonlight
月明かりの中で散歩に出よう
月光の中を歩くんだ


by kilioandcrow | 2019-01-30 05:37 | QUEEN | Comments(0)
Bohemian Rhapsody / Pink! (QUEEN Cover)



Is this the real life-
Is this just fantasy-
Caught in a landslide-
No escape from reality-
これは現実なのかー
これはただの幻想かー
地滑りに掴まってー
現実なら逃げられないー

Open your eyes
Look up to the skies and see
目を開けて
空を仰ぎ見てくれ

I'm just a poor boy
I need no sympathy
Because I'm easy come, easy go
A little high, little low
Anyway the wind blows
doesn't really matter to me
To me...
僕はただの哀れな男
同情なんていらない
得やすいものは失いやすく
フラフラして来たから
とにかく風は吹くのさ
マジでどうでもいいよ
僕にとってはね…

Mama, I just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away
母さん、今、人を殺したよ
奴の頭に銃をつきつけ
引き金を引いて
奴は死んじまった
母さん、人生始まったばかりなのに
自分で全部放棄しちゃった

Mama ooo
Didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on, as if nothing really matters
母さん、あのね
悲しませるつもりはなかった
明日の今頃、戻らなくても
何事もなかったように
そのまま過ごしてね

Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body's aching all the time
Goodbye everybody
I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
遅すぎたんだ、時が来た
背筋が凍ってぞくぞくする
いつだって体中が
痛くて痛くてたまらない
みんな、さようなら
行かなくちゃ
みんなの前から立ち去って
現実に向き合うんだ

Mama ooo
(any way the wind blows)
I don't want to die
I sometimes wish I'd never been born at all
母さん、あのね
(どうあれ風は吹く)
死にたくないよ
時々思うんだ
いっそ生まれてこなければよかったと

I see a little silhouetto of a man,
Scaramouche, scaramouche will you do the Fandango
Thunderbolt and lightning
very very frightening me
小さな男の影を見た
スカラムーシュ、スカラムーシュ
ファンタンゴを踊ってくれよ
稲妻と稲光が
ひどく怯えさせる

Galileo Galileo
Galileo Galileo
Galileo figaro Magnifico
ガリレオ、ガリレオ
ガリレオ、ガリレオ
ガリレオ・フィガロ (素晴らしい)

But I'm just a poor boy and nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
けど僕は哀れな男
誰も愛しちゃくれない
(彼は貧しい家柄の哀れな男
過酷な運命から救ってやろう)

Easy come easy go
Will you let me go?
Bismillah!
No, we will not let you go let him go
Bismillah!
We will not let you go let him go
Bismillah!
We will not let you go let me go
Will not let you go let me go
(Never,never,never)
Will not let you go let me go
No,no,no,no,no,no,no
得やすいものは失いやすい
見逃してくれないか?
神にかけて!
(見逃してなるものか!)
神にかけて!
(見逃してやれ!)
神にかけて!
(見逃してなるものか!)
神にかけて!
(見逃してやれ!)
(決して 決して 決して)
(見逃さんぞ 見逃してくれ)
嫌だ 嫌だ 嫌だ 嫌だ 嫌だ 嫌だ

Oh, Mama mia, mama mia, mama mia let me go
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me
母さん、母さん、母さん、母さん
母さん、見逃してくれ
ベルゼブブが悪魔を遣わしたんだ
僕のそばに 僕のそばに…

So you think you can stone me and spit in my eye
So you think you can love me and leave me to die
Oh baby
Can't do this to me baby
Just gotta get out
Just gotta get right outta here
石を投げつけ 唾を吐きかけ
愛してると言いながら
死ぬまで置き去りにするんだろ
あぁ、ベイビー
そんな事は出来るはずないだろ
逃げ出すんだ
ここから逃げ出すんだ

Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters
nothing really matters
to me
マジでどうでもいいよ
誰もわかっちゃくれない
マジでどうでもいいよ
マジでどうでもいいよ
僕にとってはね

Any way the wind blows....
どうあれ風は吹くのだから

■人を殺した=異性愛の自分を殺した説もあり
■ベルゼブブ
蠅の姿をした魔王。キリスト教にとって
悪魔とは、他の神様を指します。
■マンマ・ミーア=イタリア語のお母さん
■ガリレオ=それでも地球は動いてるの人

観客もみんな歌えます。
それくらいイングランドでもポピュラーです。
なんせビートルズの曲を抜いて
21世紀に残したい名曲のno1ですから。
by kilioandcrow | 2019-01-29 05:42 | Pink | Comments(0)
I Was Born To Love You / Freddie Mercury



I was born to love you
With every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of you
Every single day of my life
君を愛するために生まれてきたんだ
胸の鼓動が物語ってるのさ
そう、君を守るために生まれてきた
人生の1日1日をね

You are the one for me
I am the man for you
You were made for me
you're my ecstasy
If I was given every opportunity
I'd kill for your love
君は僕の運命の人
僕は君の運命の人
君は僕のために生まれた
君は僕のエクスタシー
全てのチャンスが与えられたら
君の愛のために全てを投げ出せる

So take a chance with me
Let me romance with you
I'm caught in a dream
And my dream's come true
It's so hard to believe
This is happening to me
An amazing feelin'
Comin' through
だから僕とチャンスを掴もう
一緒にロマンスを見たいんだ
夢を掴んでいたのに
夢は叶っていたんだよ!
実際信じられないけど
現実の出来事なのさ
君への想いが
駆け抜けていく

I was born to love you
With every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of you
Every single day of my life
君を愛するために生まれてきたんだ
胸の鼓動が物語ってるのさ
そう、君を守るために生まれてきた
人生の1日1日をね

I wanna love you
I love every little thing about you
I wanna love you, love you, love you
Born - to love you
Born - to love you
Yes I was born to love you
Born - to love you
Born - to love you
Every single day - of my life
君を愛したい
君の仕草の1つ1つを
愛したいよ 愛してる 愛してる
愛するために生まれた
愛するために生まれた
そう、君を愛するために生まれた
愛するために生まれた
愛するために生まれた
1日1日を 人生の…

An amazing feelin'
Comin' through
君への想いが
駆け抜けていく

I was born to love you
With every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of you
Every single day of my life
君を愛するために生まれてきたんだ
胸の鼓動が物語ってるのさ
そう、君を守るために生まれてきた
人生の1日1日をね

Yes I was born to love you
Every single day of my life
そう、君を愛するために生まれた
人生の1日1日をね

Go, I love you babe
Yes, I was born to love you
I wanna love you , love you, love you
I wanna love you
Hahahaha...it's magic! (what's?)
Hahaha!
I get so lonely, lonely, lonely, lonely
Yeah, I want to love you
Yeah, give it to me...haha
さぁ!愛してるよ
愛して欲しいんだ
君を愛したい
君を愛したい
ハハハッ!魔法だよ!
ハハハッ!
とても孤独で 孤独で 孤独で…
君を愛したいんだ
ねぇ!僕に君をおくれよ!

More
by kilioandcrow | 2019-01-28 10:37 | Freddie Mercury | Comments(0)
Lily of the Valley / QUEEN



Baby, you've been had
ベイビー、君はずっと…

I am forever searching high and low
But why does everybody tell me no?
Neptune of the seas
Have you an answer for me, please?
And the lily of the valley doesn't know
ずっとあらゆる場所を探してる
どうしてみんなやめろと言うのだろう
海王ネプチューンよ
どうか答えて頂けますか?
すずらんは知る由もない

I lie in wait with open eyes
I carry on through stormy skies
I follow every course
My kingdom for a horse
But each time I grow old
Serpent of the Nile
Relieve me for a while
And cast me from your spell and let me go
目を開けたまま横たわって待つ
嵐の空をくぐり抜けて来た
すべての路を追って行った
馬こそ私の王国
でも、年老いてしまった
ナイルの蛇よ
しばしの安らぎを与えたまえ
呪文から解放しておくれ

Messenger from Seven Seas has flown
To tell the King of Rhye he's lost his throne
Wars will never cease
Is there time enough for peace?
But the lily of the valley doesn't know
七つの海の使者が飛んできて
ライの王は玉座を失ったと
戦争は終わることを知らない
平和に過ごす時はないのだろうか?
すずらんは知る由もない
by kilioandcrow | 2019-01-27 06:11 | QUEEN | Comments(0)
Hello Mary Lou / QUEEN (Ricky Nelson Cover)



Hello Mary Lou, goodbye heart
Sweet Mary Lou, I'm so in love with you
I knew Mary Lou, we'd never part
So hello Mary Lou, goodbye heart
やぁメリー・ルー さようなら愛しい人
可愛いメリー・ルー 君に夢中さ
わかってるよメリー・ルー
僕らは別れたりしない
だからメリー・ルー さようなら愛しい人 

You passed me by one sunny day
Flashed those big brown eyes my way
And oo I wanted you forever more
Now I'm not one that gets around
Swear my feet stuck to the ground
And though I never did meet you before
ある晴れた日、僕を素通りして
大きな茶色の瞳でまばたきした
だから君が恋しくてたまらなかった
いいかい、僕はお調子者じゃない
地に足が着いてるって誓うよ
これまで君に逢わなかったけれど

I said, hello Mary Lou, goodbye heart
Sweet Mary Lou, I'm so in love with you
I knew Mary Lou, we'd never part
So hello Mary Lou, goodbye heart
だから言うのさ
やぁメリー・ルー さようなら愛しい人
可愛いメリー・ルー 君に夢中さ
わかってるよメリー・ルー
僕らは別れたりしない
だからメリー・ルー さようなら愛しい人

I saw your lips I heard your voice
Believe me I just had no choice
Wild horses couldn't make me stay away
I thought about a moonlit night
My arms about good an' tight
That's all I had to see for me to say
君の唇が目に焼きつき
君の声が耳にこびりついた
信じて 他に選択肢がなかったんだ
野生の馬でも僕を引き離せなかった
月明かりを思い浮かべ
僕の腕が君を抱きしめる
僕にすればそれで十分さ

Hey, hey, hello Mary Lou, goodbye heart
Sweet Mary Lou, I'm so in love with you
I knew Mary Lou, we'd never part
So hello Mary Lou, goodbye heart
So hello Mary Lou, goodbye heart
Yes hello Mary Lou, goodbye heart
やぁ、やぁ、やぁ
メリー・ルー さようなら愛しい人
可愛いメリー・ルー 君に夢中さ
わかってるよメリー・ルー
僕らは別れたりしない
だからメリー・ルー さようなら愛しい人
だからメリー・ルー さようなら愛しい人
だからメリー・ルー さようなら愛しい人
そうメリー・ルー さようなら愛しい人
by kilioandcrow | 2019-01-26 05:48 | QUEEN | Comments(0)

Spaces / ONE DIRECTION

Spaces / ONE DIRECTION



Who's gonna be the first one to start the fight
Who's gonna be the first one to fall asleep at night
Who's gonna be the last one drive away
Who's gonna be the last one to forget this place
誰が最初に喧嘩を始める?
誰が最初に夜の眠りに落ちる?
誰が最後に追い出される?
誰が最後にこの場所を忘れる?

We keep taking turns
Will we ever learn
僕らは交代しながら続ける
もっと学べるのかな?

Ooh spaces between us keep getting deeper
It's harder to reach ya even though I try
Spaces between us hold all our secrets
Leaving us speechless and I don't know why
僕らの間の空間は
どんどん溝が深まってく
頑張っても
君まで届くのは難しい
僕らの間の空間は
秘密を守り続ける
言葉少なく離れていく
どうしてなんだろう

Who's gonna be the first to say goodbye
Who's gonna be the first one to compromise
Who's gonna be the first one to set it all on fire
Who's gonna be the last one to drive away
Forgetting every single promise we ever made
誰が最初に別れを告げる?
誰が最初に妥協する?
誰が最初にきっかけをつくる?
誰が最後に追い出される?
今までに作った約束を
ひとつひとつ忘れていく

Ooh spaces between us keep getting deeper
It's harder to reach ya even though I try
Spaces between us hold all our secrets
Leaving us speechless and I don't know why
僕らの間の空間は
どんどん溝が深まってく
頑張っても
君まで届くのは難しい
僕らの間の空間は
秘密を守り続ける
言葉少なく離れていく
どうしてなんだろう

Who's gonna be the first to say goodbye
We keep taking turns
Will we ever learn
When will we learn
誰が最初に別れを告げる?
僕らは交代しながら続ける
もっと学べるのかな?
いつになったら学ぶのかな?

Ooh spaces between us keep getting deeper
It's harder to reach ya even though I try
Spaces between us hold all our secrets
Leaving us speechless and I don't know why
Who's gonna be the first to say goodbye
Who's gonna be the first to say goodbye
僕らの間の空間は
どんどん溝が深まってく
頑張っても
君まで届くのは難しい
僕らの間の空間は
秘密を守り続ける
言葉少なく離れていく
誰が最初に別れを告げる?
誰が最初に別れを告げる?

The spaces between us
The spaces between us
The spaces between us
The spaces between us
僕らの間の空間
僕らの間の空間
僕らの間の空間
僕らの間の空間

More
by kilioandcrow | 2019-01-25 06:12 | ONE DIRECTION | Comments(0)
These Are The Days Of Our Lives / QUEEN



Sometimes I get to feelin’
I was back in the old days – long ago
When we were kids, when we were young
Things seemed so perfect – you know?
The days were endless, we were crazy – we were young
The sun was always shinin’ – we just lived for fun
Sometimes it seems like lately – I just don’t know
The rest of my life’s been – just a show.
時々感じるよ
昔に戻ったと…遠い昔さ
僕らはガキで若かった
すべて最高に見えた…わかるだろ?
日々は終わりなくはしゃいだ…若かったよ
太陽はいつも輝き…ただ人生を楽しんでいた
最近のように思うのさ…わからないけど
残された人生は…見世物だと

Those were the daさys of our lives
The bad things in life were so few
Those days are all gone now but one thing is true –
When I look and I find I still love you.
あれが僕らの輝ける日々だった
悪い事なんてごく僅かで
あの日々は過ぎ去ったけど 
真実はあるんだ
見つめたらわかる
愛してるよ

You can’t turn back the clock, you can’t turn back the tide
Ain’t that a shame?
I’d like to go back one time on a roller coaster ride
When life was just a game
No use sitting and thinkin’on what you did
When you can lay back and enjoy it through your kids
Sometimes it seems like lately I just don’t know
Better sit back and go – with the flow
時計は戻せないし針は巻き戻せない
恥じゃないよ?
ジェットコースターに乗って
人生がただのゲームだった頃に戻れたら
した事を後悔しても始まらない
寝転がって子供に自分を重ねてもいい
最近のように思うのさ…わからないけど
流れに身を任せるのもいいって

Cos these are the days of our lives
They’ve flown in the swiftness of time
These days are all gone now but some things remain
When I look and I find – no change
だってあれが輝ける日々だった
あの日々は時の中を漂っている
過ぎ去った日々でも覚えている事もある
見つめたらわかるよ
何も変わらない

Those were the days of our lives yeah
The bad things in life were so few
Those days are all gone now but one thing’s still true
When I look and I find, I still love you,
I still love you.
あれが僕らの輝ける日々だった
悪いことなんて極僅かで
あの日々は過ぎ去ったけど
確かなものがある
見つめたらわかるよ
愛してる
愛してるよ

More
by kilioandcrow | 2019-01-24 05:52 | QUEEN | Comments(0)

God save the Queen / QUEEN ver.

God save the Queen / QUEEN ver.
"National Anthem"



God save our gracious Queen,
Long live our noble Queen,
God save the Queen:
Send her victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us,
God save the Queen.
神よ我ら慈悲深き女王を護りたまへ
我ら気高き女王よとこしへにあれ
神よ女王を護りたまへ
女王に勝利を
幸福を栄光を
御世が長く続く事を
神よ女王を護りたまへ


by kilioandcrow | 2019-01-23 06:28 | QUEEN | Comments(0)
Lazing On A Sunday Afternoon / QUEEN



I go off to work on a Monday morning
Tuesday I go off to honeymoon
I'll be back again before it's time for sunny-down
I'll be lazing on a Sunday afternoon
Bicycling on every Wednesday evening
Thursday I go waltzing to the Zoo
I come from London town, I'm just an ordinary guy
Fridays I go painting in the Louvre
I'm bound to be proposing on a Saturday night
(there he goes again)
I'll be lazing on a Sunday
Lazing on a Sunday
Lazing on a Sunday afternoon
月曜の朝 仕事に行く
火曜日はハネムーン
日没までにはまた戻ってくる
日曜の午後はゆっくり過ごすよ
毎週水曜の昼はサイクリング
木曜は軽やかに動物園に
僕はロンドン出身
ありふれた男さ
金曜はルーブルで絵を描いて
土曜日の夜はプロポーズしなくちゃ
(ほらまた始まった)
日曜日はゆっくり過ごす
ゆっくり過ごすんだ
日曜日の午後はゆっくり過ごすよ
by kilioandcrow | 2019-01-22 05:30 | QUEEN | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ