人気ブログランキング |

<   2018年 12月 ( 27 )   > この月の画像一覧

Stone Cold Crazy / QUEEN

Stone Cold Crazy / QUEEN



[Verse 1]
Sleeping very soundly on a Saturday morning
I was dreaming I was Al Capone
There's a rumor going round, gotta clear out of town
Yeah, I'm smelling like a dry fish bone
Here come the Law, going to break down the door
Gonna carry me away once more
Never, never, never get it any more
Gotta get away from this stone cold floor
土曜の朝、ぐっすり寝ていたら
アル・カポネになった夢を見ていた
あちこち噂話で持ち切り
この街を一掃しそうな勢い
俺は干物みたいな匂いをしてる
法執行官が来て ドアを蹴破り
また俺を捕まえる
二度と、二度とご免だ
冷たい場所から逃げ出さないと

[Chorus]
Crazy (stone cold crazy, you know)
おかしいね(寒くて馬鹿げた話でしょ?)

[Verse 2]
Rainy afternoon I gotta blow a typhoon
And I'm playing on my slide trombone
Anymore, anymore, cannot take it anymore
Gotta get away from this stone cold floor
雨の午後、台風を吹き飛ばそうと
トロンボーンをスライドさせ演奏していた
もうダメ、もう無理、これ以上は出来ません
冷たい場所から逃げ出さないと

[Chorus]
Crazy (stone cold crazy, you know)
おかしいね(寒くて馬鹿げた話でしょ?)

[Verse 3]
Walking down the street, shooting people that I meet
With my rubber tommy water gun
Here come the deputy, he's going to come and get to me
I gotta get me get up and run
They got the sirens loose, I ran right outta juice
They're going to put me in a cell, if I can't go to heaven
Will they let me go to hell?
通りを歩きながら出会うやつは
撃ちまくってやった
水鉄砲のトンプソンでね
ほら、サツのお出ましだ
俺を捕まえに来たんだ
ケツをあげてさっさと逃げ出せ
やつらはサイレンを鳴らし
俺は必死で逃げまくる
留置場に押し込んで
天国へ行けなくなる
地獄送りにするつもりだ

[Chorus]
Crazy (stone cold crazy, you know)
おかしいね(寒くて馬鹿げた話でしょ?)

[Outro]
Ow!
オイ!!
by kilioandcrow | 2018-12-30 05:24 | QUEEN | Comments(0)
Spend Your Wings / QUEEN



Sammy was low
Just watching the show
Over and over again
Knew it was time
He'd made up his mind
To leave his dead life behind
サミーは落ち込み
ただテレビを見ていた
何度も繰り返し
今だと気付いて
彼は決心した
死んだような人生に
別れを告げようと

His boss said to him
"Boy you'd better begin
To get those crazy notions
right out of your head
Sammy who do you think that you are?
You should've been sweeping up
the Emerald Bar"
上司がサミーに言った
「いいか、さっさとやれ
くだらない考えは捨てちまえ
サミー、お前は何様だ?
エメラルド・バーを
ひたすら掃除していろ!」

Spread your wings and fly away
Fly away, far away
Spread your little wings and fly away
Fly away, far away
Pull yourself together
'Cos you know you should do better
That's because you're a free man
翼を広げて飛んで行け
遠く、遠くへ
小さな翼を広げて飛んで行け
遠く、遠くへ
しっかりしろよ
どうすればいいかわかってるだろ
君は自由の身なんだよ

He spends his evenings alone
in his hotel room
Keeping his thoughts to himself,
he'd be leaving soon
Wishing he was miles and miles away
Nothing in this world,
Nothing would make him stay
サミーはホテルで
独りの夜を過ごしてきた
自分自身に問いかける
「すぐに出ていこう」と
想いは遥か遠く
この世界には何もない
留まらせるものはない

Since he was small
Had no luck at all
Nothing came easy to him
Now it was time
He'd made up his mind
"This could be my last chance"
小心者で運は味方しなかった
楽じゃなかったんだよ
今こそその時さ
サミーは決心した
「最後のチャンスかも知れない」

His boss said to him,
"Now listen boy!
You're always dreaming
You've got no real ambition,
you won't get very far
Sammy boy, don't you know who you are?
Why can't you be happy
at the Emerald Bar?"
上司がサミーに言った
「いいか、よく聞け!
お前はいつも夢見てる
本物の野心もありゃしない
サミー君、何様だ?
エメラルド・バーに
不満があるのか?」

So honey
そう、だからね

Spread your wings and fly away
Fly away, far away
Spread your little wings and fly away
Fly away, far away
Pull yourself together
'Cos you know you should do better
That's because you're a free man
翼を広げて飛んで行け
遠く、遠くへ
小さな翼を広げて飛んで行け
遠く、遠くへ
しっかりしろよ
どうすればいいかわかってるだろ
君は自由の身なんだよ



by kilioandcrow | 2018-12-29 05:43 | QUEEN | Comments(0)
Seven Seas Of Rhye / QUEEN



Fear me you lords and lady preachers
I descend upon your earth from the skies
我を恐れよ 神々に女伝道師
我は空から舞い降りて来た

I command your very souls you unbelievers
Bring before me what is mine
The seven seas of rhye
不信心者よ 汝らの魂に命ずる
我の元へ引きずり出せ
ライの七つの海よ

Can you hear me you peers and privvy counsellors
I stand before you naked to the eyes
聞こえるか 貴族に枢軸卿よ
ハッキリ見えるよう
この身を晒そう

I will destroy any man who dares abuse my trust
I swear that you'll be mine
The seven seas of rhye
裏切り者は破滅させる
我は誓う そなたのものになると
ライの七つの海よ

Sister I live and lie for you
Mister do and I'll die
シスター、汝の為に生きて偽ろう
ミスター、すべきをして死ぬだろう

You are mine I possess you
I belong to you forever
そなたは我のもの 所有者であり
我はそなたと共にある

Storm the master marathon I'll fly through
By flash and thunder fire I'll survive
マラソン王の嵐を駆け抜け
閃光と雷鳴で生き残る

Then I'll defy the laws of nature and come out alive
Then I'll get you
そして自然の法則を超越し蘇る
そしてそなたを手に入れる

Be gone with you, you shod and shady senators
Give out the good, leave out the bad evil cries
I challenge the mighty titan and his troubadours
And with a smile
I'll take you to the seven seas of rhye
共に去るがよい 元老院どもよ
良きものを分け合い
悪しきものを取り除け
我は強大なタイタンと
トラバドゥールに立ち向かおう
そして笑顔のまま
そなたらをライの七つの海へ連れて行こう
by kilioandcrow | 2018-12-28 05:16 | QUEEN | Comments(0)

You Don’t Fool Me / QUEEN

You Don’t Fool Me / QUEEN



You don’t fool me
You don’t fool me…
Da, da da da dah
Da da da dah
Da da dah…
騙さないで
騙さないで

You don’t fool me – those pretty eyes
That sexy smile – you don’t fool me
騙さないで その可愛い瞳
セクシーな笑顔 騙さないで

You don’t rule me – you’re no surprize
You’re telling lies – you don’t fool me
束縛しないで 君は驚きじゃない
嘘を言ってるね 騙さないで 

Mmm, mama said be careful of that girl
Mama said you know that she’s no good
Mama said be cool, don’t you be no fool
ママがあの娘には気をつけろって
ママがあの娘はふさわしくないって
ママが僕は馬鹿じゃないから賢く振る舞えって

Yup bup ba ba ba ba da da da dah!
You don’t fool me
You don’t fool me, you don’t fool me
騙さないで
騙さないで 僕を騙さないで

She’ll take you
You don’t fool me, and break you
You don’t rule me, you don’t fool me
彼女は君を取りこむよ
騙さないで 壊されるから
束縛しないで 馬鹿にしないで

You don’t fool me, she’ll take you
You don’t fool me, and break you
Sooner or later you’ll be playing by her rules
騙さないで 取りこまれるよ
騙さないで 壊されるよ
遅かれ早かれ
君は彼女のルールに従うのさ

Baby you don’t fool me, yeah
You don’t fool me, you don’t have to say ‘don’t mind’
ベイビー 騙さないで
騙さないで 気にしないなんていわないで

You don’t have to teach me things I know
Sooner or later you’ll be playing by her rules
知ってる事を教えてくれなくてもいい
遅かれ早かれ
君は彼女のルールに従うのさ

Oh, (fool you) oh, (rule you)
she’ll take you (take you)
And break you (break you)
Yeah
(馬鹿にして)(束縛して)
君を取り込んで
君を壊してしまうのさ

Mama said be cool
Mama said she’ll take you for a fool
She’ll take you, and break you
ママがクールでいろって
あの娘のいいように取りこまれるって
いいように扱われて捨てられるのさ

Ba ba ba ba bap bap ba baah
La la la la la lah
You don’t fool me
You don’t fool me…
騙さないで
騙さないで
by kilioandcrow | 2018-12-27 05:58 | QUEEN | Comments(0)

The First Noel / Pentatonix

The First Noel / Pentatonix



The First Noel, the Angels did say
Was to certain poor shepherds in fields as they lay
In fields where they lay keeping their sheep
On a cold winter's night that was so deep.
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!
最初のクリスマス 天使が告げました
原野に横たわる貧しい羊飼いに
いつも羊を放牧している原野で
とてもとても寒い冬の夜
ノエル、ノエル、ノエル、ノエル
イスラエルの王がお生まれになった!

They looked up and saw a star
Shining in the East beyond them far
And to the earth it gave great light
And so it continued both day and night.
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!
羊飼いが見上げると星が見えました
はるか遠く東の空で輝く星を
崇高な光は大地を照らし
昼も夜も輝き続けました
ノエル、ノエル、ノエル、ノエル
イスラエルの王がお生まれになった!

And by the light of that same star
Three Wise men came from country far
To seek for a King was their intent
And to follow the star wherever it went.
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!
同じ星の光に導かれ
三賢者が遠い国からやってきた
王様を探すために
どこまでも星を追って
ノエル、ノエル、ノエル、ノエル
イスラエルの王がお生まれになった!

This star drew nigh to the northwest
O'er Bethlehem it took it's rest
And there it did both Pause and stay
Right o'er the place where Jesus lay.
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!
星はベツレヘムの北西に近づくと止まりました
そこでずっと留まり続けました
イエスが眠るその地の上で
ノエル、ノエル、ノエル、ノエル
イスラエルの王がお生まれになった!

Then entered in those Wise men three
Full reverently upon their knee
And offered there in His presence
Their gold and myrrh and frankincense.
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!
そうして三賢者がやってきて
深々とひざまづき
御前差し出しました
黄金と没薬と乳香を
ノエル、ノエル、ノエル、ノエル
イスラエルの王がお生まれになった!

Then let us all with one accord
Sing praises to our heavenly Lord
That hath made Heaven and earth of nought
And with his blood mankind has bought.
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!
さあ、声をあわせて歌おう
天におわす神を讃え
無から天と地を創造され
その血をもって
人類の罪を贖って下さった
ノエル、ノエル、ノエル、ノエル
イスラエルの王がお生まれになった!

※ノエル=フランス語でクリスマスの意
※イスラエルの王=イエス・キリストの意

More
by kilioandcrow | 2018-12-26 05:37 | Pentatonix | Comments(0)
White Christmas / Westlife (Bing Crosby Cover)



I'm dreaming of a white christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten
And children listen
To hear sleigh bells in the snow
雪のクリスマスを夢見てる
懐かしい日々はそのままに
梢はきらきらと輝き
子どもは耳を澄ます
雪を走るソリの鈴の音に

I'm dreaming of a white christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white
雪のクリスマスを夢見てる
全部のカードに書くよ
君に笑顔と輝ける日々を
クリスマスが雪で染まるように

I'm dreaming of a white christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten
And children listen
To hear sleigh bells in the snow
雪のクリスマスを夢見てる
懐かしい日々はそのままに
梢はきらきらと輝き
子どもは耳を澄ます
雪を走るソリの鈴の音に

More
by kilioandcrow | 2018-12-24 06:10 | Westlife | Comments(0)

Thank God It's Christmas / QUEEN

Thank God It's Christmas / QUEEN



Oh my love weve had our share of tears
Oh my friend weve had our hopes and fears
Oh my friends it's been a long hard year
But now it's christmas
Yes it's christmas
Thank God it's christmas
愛情よ、涙を分かち合おう
友情よ、希望と怖れと共に
友よ、長く辛い1年だった
でも、今日はクリスマス
そう、クリスマスさ
神にクリスマスを感謝しよう

The moon and stars seem awful cold and bright
Let's hope the snow will make this christmas right
My friend the world will share this special night
Because it's christmas
Yes it's christmas
Thank God it's christmas
For one night
月も星々も冷たく輝いて見える
雪がクリスマスを作ってくれると願おう
世界中の友達が特別な夜をシェア出来るように
だって今日はクリスマス
そうさ、クリスマス
神にクリスマスを感謝しよう
一夜限りのね

Thank God it's christmas yeah
Thank God it's christmas
Thank God it's christmas
Can it be christmas?
Let it be christmas
Evry day
神にクリスマスを感謝しよう
神にクリスマスを感謝しよう
神にクリスマスを感謝しよう
クリスマスにできるよね?
クリスマスにしよう
毎日ね

Oh my love weve lived in troubled days
Oh my friend we have the strangest ways
All my friends on this one day of days
Thank God it's christmas
Yes it's christmas
Thank God it's christmas
For one day
愛情でトラブル続きの日々を過ごし
友よ、僕らはおかしな道を歩んだ
全ての友達に、この特別な日に
神にクリスマスを感謝しよう
そう、クリスマスさ
神にクリスマスを感謝しよう
一夜限りのね

Thank God it's christmas
Yes it's christmas
Thank God it's christmas
Oooh yeah
Thank God it's christmas
Yes yes yes yes it's christmas
Thank God it's christmas
For one day
神にクリスマスを感謝しよう
そう、クリスマスさ
神にクリスマスを感謝しよう
ああ
神にクリスマスを感謝しよう
そう、そうだよ、クリスマスさ
クリスマスにできるよね?
クリスマスにしよう
特別な日に

A very merry christmas to you all
素敵なクリスマスを


by kilioandcrow | 2018-12-23 05:14 | QUEEN | Comments(0)

Don't try so hard / Queen

Don't try so hard / Queen



[Verse 1]
If you're searching out for something
Don't try so hard
If you're feeling kind of nothing
Don't try so hard
When your problems seem like mountains
You feel the need to find some answers
You can leave it for another day
Don't try so hard
But if you fall and take a tumble
It won't be far
If you fail you mustn't grumble
Thank your lucky stars
Just savour every mouthful
And treasure every moment
When the storms are raging 'round you
Stay right where you are
君が目的を見失ったら
必死にならないで
君が何も感じなくなったら
無理しなくていい
問題が山みたいに感じたら
他の答えを探そうとする
別の日に回したっていい
そんなに無理しないで
でも失敗したり倒れても
大差はないんだ
失敗して文句を言いたくなったら
「ありがとう幸運の星」と
1つ1つを噛み締めよう
全てが宝物なんだ
嵐が君を襲っても
君の居場所にいればいい

[Chorus]
Oh, don't try so hard
Oh, don't take it all to heart
It's only fools, they make these rules
Don't try so hard
そんなに頑張らないで
全部真に受けないで
愚か者たちが作ったルールさ
無理しなくていいんだよ

[Verse 2]
One day you'll be a sergeant major
Oh, you'll be so proud
Screaming out your bloody orders
Hey, but not too loud
Polish all your shiny buttons
Dress as lamb instead of mutton
But you never had to try to stand out from the crowd
ある日鬼軍曹になったら
誇りに思うだろうね
大声で馬鹿げた命令を出すけど
それは誰にも届かないよ
ピカピカに磨かれたボタンが付いた
大層ご立派な衣装を着ても
それが人より優れてるとは言えないよ

[Bridge]
Oh, what a beautiful world
This is the life for me
Oh, what a beautiful world
It's the simple life for me
なんて美しい世界
これが僕の人生さ
なんて美しい世界
まさに僕の人生さ

[Chorus]
Oh, don't try so hard
Oh, don't take it all to heart
It's only fools - they make these rules
Don't try so hard
頑張らないでいい
全部真に受けないで
愚か者たちが作ったルールさ
無理しなくていいんだよ

[Outro]
Don't try so hard
Don't try so hard
頑張らなくていい
無理しなくていいんだよ
by kilioandcrow | 2018-12-22 06:03 | QUEEN | Comments(0)

You're My Best Friend / Queen

You're My Best Friend / Queen



Ooh, you make me live
Whatever this world can give to me
It's you, you're all I see
Ooh, you make me live now honey
Ooh, you make me live
君が僕を生かしてる
この世界が僕に何をしても
君だよ、見えるのは君だけさ
今、生きてるって思わせる
君が僕を生かしてる

You're the best friend
That I ever had
I've been with you such a long time
You're my sunshine
And I want you to know
That my feelings are true
I really love you
You're my best friend
今まで出会った中で
君は最高の親友
ずっと長く一緒にいるね
君は僕の太陽
知ってほしいんだ
君への気持ちは本物だって
本当に愛してる
君は最高の親友さ

Ooh, you make me live
君が僕を生かしてる

I've been wandering round
But I still come back to you
In rain or shine
You've stood by me girl
I'm happy at home (happy at home)
You're my best friend.
ずっと堂々巡りでも
君の所に戻ってくる
雨の日も晴れの日も
君は傍にいてくれたね
家に帰るのが楽しみだよ
君は最高の親友さ

Ooh, you make me live
Whenever this world is cruel to me
I got you to help me forgive
Ooh, you make me live now honey
Ooh, you make me live
君が僕を生かしてる
この世界が酷く当たっても
許す事を助けてくれる
今、君が僕を生かしてる
君が僕を生かしてる

You're the first one
When things turn out bad
You know I'll never be lonely
You're my only one
And I love the things
I really love the things that you do
You're my best friend
君が初めてなんだ
物事がうまくいかなくても
あなたは1人じゃないと
君が教えてくれた
君は特別さ
大好きだよ
君のする事すべてを愛してる
君は最高の親友さ

Ooh, you make me live.
君が僕を生かしてる

I'm happy, happy at home
You're my best friend
You're my best friend
Ooh, you make me live
You, you're my best friend.
家に帰るのが楽しみだよ
君は最高の親友さ
君は最高の親友さ
君が僕を生かしてる
君は最高の親友さ


by kilioandcrow | 2018-12-21 05:28 | QUEEN | Comments(0)

Play The Game / Queen

Play The Game / Queen



Open up your mind and let me step inside
Rest your weary head and let your heart decide
It's so easy when you know the rules
It's so easy all you have to do
Is fall in love
Play the game
Everybody play the game of love
Ooh yeah
心を開いて受け入れて
疲れた頭を休ませて
心にまかせよう
簡単さ ルールを知れば
簡単さ すべきことは
恋に落ちるだけ
ゲームをしよう
愛のゲームをしよう

When you're feeling down and your resistance is low
Light another cigarette and let yourself go
This is your life
Don't play hard to get
It's a free world
All you have to do is fall in love
Play the game - yeah
Everybody play the game of love
Ooh yeah
落ち込んで萎えてしまったら
一服して楽にしよう
君の人生さ
ガムシャラにならないで
自由な世界さ
すべきは恋に落ちるだけ
ゲームをしよう
愛のゲームをしよう

My game of love has just begun
Love runs from my head down to my toes
My love is pumping through my veins
Play the game
Driving me insane
Come come come come come play the game
Play the game play the game play the game
愛と言うゲームは始まったばかり
頭の上からつま先まで愛が走る
血管を通り抜ける
ゲームをしよう
おかしくなるくらい
さぁ、さぁ、さぁ
ゲームをしよう
ゲームをしよう
ゲームをしよう

Play the game
Everybody play the game of love
This is your life, don't play hard to get
It's a free free world
All you have to do is fall in love
Play the game
Yeah play the game of love
Your life - don't play hard to get
It's a free free world
All you have to do is fall in love
Play the game yeah everybody play the game of love
ゲームをしよう
みんなで愛のゲームを
君の人生さ
がむしゃらにならないで
自由な世界さ
すべきは恋に落ちるだけ
ゲームをしよう
そう、愛のゲームをしよう
君の人生さ
がむしゃらにならないで
自由な世界
すべきは恋に落ちるだけ
ゲームをしよう
みんなで愛のゲームをしよう
by kilioandcrow | 2018-12-20 05:58 | QUEEN | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ