人気ブログランキング |

<   2018年 09月 ( 27 )   > この月の画像一覧

Purpose / Justin Biever

Purpose / Justin Biever



Feeling like I'm breathing my last breath
Feeling like I'm walking my last steps
Look at all of these tears I've wept
Look at all the promises that I've kept
これで終わりだろう
最後の一歩なんだろう
流してきた涙を見て
約束を守ってきただろう

I put my heart into your hands
Here's my soul to keep
I let you in with all that I can
You're not hard to reach
And you bless me with the best gift
That I've ever known
You give me purpose
Yeah, you've given me purpose
君にすべてを委ねたんだ
僕の気持ちだよって
近づこうとした
手が届かない訳じゃない
君は最高の贈り物をくれた
今までで最高の贈り物
そう、目的をくれたんだ

Thinking my journey's come to an end
Sending out a farewell to my friends, for inner peace
Ask you to forgive me for my sins, oh would you please?
I'm more than grateful for the time we spent, my spirit's at ease
旅路の終着点を考えながら
別れの言葉を送っている
僕の罪を許してくれる?
許してくれる?
過ごした時間より
感謝の気持ちで一杯さ
心が癒されるから

I put my heart into your hands
Learn the lessons you teach
No matter when, wherever I am
You're not hard to reach
And you've given me the best gift
That I've ever known
You give me purpose everyday
You give me purpose in every way
心は君に委ねるよ
教訓から学ぶんだ
いつどこにいようとも関係ない
手が届かない訳じゃない
最高の贈り物をくれた
今までで最高の贈り物を
日々君が目的をくれる
あらゆる目的をくれるんだ

Oh, you are my everything
Oh, you are my everything
君は僕のすべて
君は僕のすべて

[Spoken:]
I don't know if this is wrong because someone else is telling me that it's wrong
but I feel this so let me just like, try my best not to let this happen again.
We weren't necessarily put in the best position to make the best decisions.
これが間違いか分からない
だって誰もが間違いだと言えば
間違ってる訳じゃない
そう思うから
自由にさせてくれ
同じ間違いはしないように
ベストを尽くすよ
必ずしも
最良の状態で
最高の決断出来る訳じゃない

You can't be hard on yourself for these were the cards that you were given so you have to understand that these, like... that's not who you are.
自分自身は責められない
宿命さ、わかるだろ
理解しなきゃいけない
そうだね…宿命は君じゃない

You know you're trying to be the best you can be but that's all you can do.
If you don't give it all you got, you're only cheating yourself.
Give it all you got, but if it ends up happening, it ends up happening.
出来る限りやってるよ
そうするしかないから
全力を尽くしてないなら
自分自身を誤魔化してるだけ
全力を尽くすんだ
物事は
起こるべくして起こるから

That's what—that's what's happening with me.
It's like God I'm giving it all I got, sometimes I'm weak and I'm gonna do it, and it's like I'm not giving myself grace, I'm just like understanding, that's just how it is.
これはね、これは実体験さ
神様みたいに全力を尽くして
時には弱音を吐いたり
うまくいかない事もある
自分に猶予は与えられない
そういうものだと思うのさ

More
by kilioandcrow | 2018-09-30 06:18 | Justin Bieber | Comments(0)

How To Save A Life / The Fray

How To Save A Life / The Fray



Step one, you say we need to talk
He walks, you say sit down; it's just a talk
He smiles politely back at you
You stare politely right on through
Some sort of window to your right
As he goes left and you stay right
Between the lines of fear and blame
You begin to wonder why you came
最初は互いに話すんだ
彼が歩き回っていたら
君は座って話をしようと言う
彼は愛想よく笑顔を返すけど
君の目をまっすぐ見ないで
視線を逸らして窓を見ている
お互いに正反対なんだよ
恐れと非難の境界線で
疑問に思うんだ
どうしてこんな事って

Where did I go wrong, I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
どこが間違っていた?
友達もいなくなった
どこにでもあるほろ苦い経験
だから君と一晩中過ごしていた
わかっていたよ
人生を救う方法を

Let him know that you know best
Cause after all you do know best
Try to slip past his defense
Without granting innocence
Lay down a list of what is wrong
The things you've told him all along
And pray to God he hears you
And pray to God he hears you
君が最高だって彼にも教えよう
自分自身が一番よく知ってる
呪縛から抜け出すんだ
何も悪くはないのに
何が間違ってるのかとリストを作る
すべてを告白してるのに
神に祈るのと、彼は聞く
神に祈るのと、彼は聞く

Where did I go wrong, I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
どこが間違っていた?
友達もいなくなった
どこにでもあるほろ苦い経験
君と一晩中過ごしていた
わかっていたよ
人生を救う方法を

As he begins to raise his voice
You lower yours and grant him one last choice
Drive until you lose the road
Or break with the ones you've followed
He will do one of two things
He will admit to everything
Or he'll say he's just not the same
And you'll begin to wonder why you came
彼が大声を張り上げると
君はさらに自分低く見て
彼が最後の選択肢だと考える
我を忘れるまでドライブするか
信じ続けていたものを壊すだけ
彼はふたつの中からひとつを選ぶ
すべてを認めるようって
疑問に思うのさ
どうしてこんな事って

More
by kilioandcrow | 2018-09-29 06:08 | The Fray | Comments(0)
Somebody To Love / George Michael (Queen Cover)


Can...
Any body find me
Somebody to love
誰か…
僕に見つけて
愛すべき人を

Each morning I get up and die a little
Can barely stand on my feet
(take a look yourself)
Take a look in the mirror and I cry
Oh Lord, what you're doing to me
毎朝目覚める度に少しずつ死んでゆく
やっとの事で立っている
(自分自身で見て)
鏡の中の自分を見て泣いてしまう
主よ、何故仕打ちをするのですか?

I've spend all my years believing you
But I just can't get no relief
Lord, somebody
(can anybody find me?)
Can any body find me somebody to love?
ずっとあなたを信じ続けてきたのに
心の安らぎは得られません
主よ、誰か
(誰か、探し出して)
誰か見つけてくれ、愛すべき人を

I work hard everyday of my life
(he works hard)
Until I ache in my bones
At the end
(at the end of the day)
I take home with my hard-earned pay all on my own
I get on my knees now to start to pray
Till the tears down from eyes
Lord, somebody
(can anybody find me?)
Can any body find me somebody to love?
毎日死に物狂いで働いて
(彼は一生懸命だ)
骨まで疲れるほど働いて
そして最後には
(一日の最後には)
努力して稼いだ金を家に持ち帰る
ひざまづいて祈りを捧げ
涙が溢れ出るまで
主よ 誰か
(誰か、探し出してくれ)
誰か見つけてくれ、愛すべき人を

(He works hard everyday)
Everyday
I try and try and try
But everybody wants to pull me down
And say I’m going crazy
I got no common sense
I got nobody left to believe
(he got nobody left to believe)
(彼は必死で働く)
毎日
ただただがむしゃらに
それでもみんなが引きずりおろそうとする
みんなが「アイツはイカレてる」と
「オツムの中は水でいっぱいだ」と言う
僕が他の人とは違うからって
誰も信じられない
(彼は誰も信じられない)

Got no feel, I got no rhythm
I just keep losing my beat
I'm okay, I'm alright
(he’s alright, he’s alright)
I'll no face no defeat
I gotta get out of this prison cell
Someday I'm gonna be free
Oh Lord!
何も感じない、リズムもない
ビートが失われていく(鼓動=生きる事)
いいんだ、僕は大丈夫
(彼は平気、彼は大丈夫)
負けてたまるもんか
この監獄から出て行ってやる
いつか自由の身になる
主よ!

Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Can any body find me somebody to love?
愛する人を見つけて
愛する人を見つけて
愛する人を見つけて
愛する人を見つけて
誰か見つけてくれ、愛すべき人を

More
by kilioandcrow | 2018-09-27 05:47 | George Michael | Comments(0)
My Girl / Westlife (The Temptations Cover)



I've got sunshine on a cloudy day
When it's cold outside, I've got the month of May
I guess you'd say
What can make me feel this way?
曇り空でも 晴れ模様
寒くても 5月の陽気
多分こう言うんだね
「どうしてこんな気持ちにさせるの?」って

My girl, my girl, my girl
Talkin' 'bout my girl
My girl
マイ・ガール
大切な子の事さ
マイ・ガール

I've got so much honey, the bees envy me
I've got a sweeter song than the birds in the trees
木々でさえずる小鳥より すてきな歌が歌えるよ
Well, I guess you'd say
What can make me feel this way?
ミツバチも羨むほどのハチミツ
木々の鳥より 甘い歌
そう、君は言うだろうね
「どうしてこんな気持ちにさせるの?」って

My girl, my girl, my girl
Talkin' 'bout my girl
My girl
マイ・ガール
大切な子の事さ
マイ・ガール

I don't need no money, fortune or fame
I got all the riches baby, one man can claim
Well, I guess you'd say
What can make me feel this way?
お金も富も名声もいらない
十分満たされてるんだよ
人ひとりにとっては十分さ
君は言うだろうね
「どうしてこんな気持ちにさせるの?」って

My girl, my girl, my girl
Talkin' 'bout my girl
My girl
マイ・ガール
大切な子の事さ
マイ・ガール

I've got sunshine on a cloudy day
With my girl
I've even got the month of may
With my girl
曇り空でも 僕には晴れ模様
君がいれば
外は寒くても 僕には5月の陽気
君がいれば

Talkin' 'bout, talkin' 'bout
Talkin' 'bout my girl, my girl
That's all I can talk about
Is my girl
大切な子の事さ
僕の彼女の事なんだ
僕が言えるのはこれだけ
マイ・ガール

More
by kilioandcrow | 2018-09-26 05:12 | Westlife | Comments(0)

The Nights / Avicii

The Nights / Avicii



Hey, once upon a younger year
When all our shadows disappeared
The animals inside came out to play
Hey, when face to face with all our fears
Learned our lessons through the tears
Made memories we knew would never fade
そう、幼かった時の話さ
あらゆる影が消え去って
動物たちが飛び出してきたんだ
そう、恐怖と向き合う時に
涙を流した経験から学んだよ
決して色褪せない思い出を作ったんだ

One day my father he told me,
"Son, don't let it slip away"
He took me in his arms, I heard him say,
ある日 父さんが言ったんだ
「息子よ、忘れるんじゃないぞ」
父さんは僕を抱きしめ
父さんが言うことを聞いたよ

"When you get older
Your wild heart will live for younger days
Think of me if ever you're afraid."
「お前が大人になったら
やんちゃなで気性の激しいお前でも
不安になったら父さんを思い出せ」

He said, "One day you'll leave this world behind
So live a life you will remember."
My father told me when I was just a child
These are the nights that never die
My father told me
父さんは言った
「いつかお前もこの世を去る時がやってくる
だから、記憶に残る人生を送るんだ」と
僕はまだ子供だったけど、そう言ったんだ
あの夜の事は忘れられないよ
父さんは言ったんだ

When thunder clouds start pouring down
Light a fire they can't put out
Carve your name into those shining stars
He said, "Go venture far beyond the shores.
Don't forsake this life of yours.
I'll guide you home no matter where you are."
雷雲がやってきて土砂降りになっても
決して消えない火を灯す
あの輝く星々にお前の名前を刻むんだ
父さんは言った
「海の向こうへ冒険をするんだ
お前の人生を諦めたらいけない
お前がどこにいても
お前を家まで導いてやるから」

One day my father he told me,
"Son, don't let it slip away."
When I was just a kid I heard him say,
ある日 父さんが言ったんだ
「息子よ、忘れるんじゃないぞ」
僕はまだ子供だったけど、そう言ったんだ

"When you get older
Your wild heart will live for younger days
Think of me if ever you're afraid."
「お前が大人になったら
やんちゃなで気性の激しいお前でも
不安になったら父さんを思い出せ」

He said, "One day you'll leave this world behind
So live a life you will remember."
My father told me when I was just a child
These are the nights that never die
My father told me
父さんは言った
「いつかお前もこの世を去る時がやってくる
だから、記憶に残る人生を送るんだ」と
僕はまだ子供だったけど、そう言ったんだ
あの夜の事は忘れられないよ
父さんは言ったんだ

These are the nights that never die
My father told me
あの夜の事は忘れられないよ
父さんは言ったんだ

More
by kilioandcrow | 2018-09-25 06:11 | Avicii | Comments(0)

Halo / Westlife (Beyonce Cover)

Halo / Westlife (Beyonce Cover)



Remember those walls I built
Well, baby they're tumbling down
And they didn't even put up a fight
They didn't even make up a sound
僕が築いた壁を覚えてる?
そうだよ、その壁が崩れ落ちていく
抵抗をすることもなく
音すら立てずにね

I found a way to let you in
But I never really had a doubt
Standing in the light of your halo
I got my angel now
君を受け入れる道を見つけたけど
疑ったりなんてしなかった
君の光輪の中に立って
僕の天使を見つけたんだ

It's like I've been awakened
Every rule I had you breakin'
It's the risk that I'm takin'
I ain't never gonna shut you out
それはまるで目覚めのよう
すべてのルールを壊していった
僕がリスクを犯すことになるけど
絶対に追い出したりしない

Everywhere I'm looking now
I'm surrounded by your embrace
Baby I can see your halo
You know you're my saving grace
どこを見渡しても
君の抱擁に包まれているんだ
君の光輪が見えるよ
わかってるだろ、もう虜なんだ

You're everything I need and more
It's written all over your face
Baby I can feel your halo
Pray it won't fade away
君こそすべて
僕が望む以上の存在なんだ
全部君の顔に描いてあるよ
君の光輪を感じるよ
消え去らないように祈るだけ

I can feel your halo halo halo
I can see your halo halo halo
I can feel your halo halo halo
I can see your halo halo halo
君の光輪を感じるよ
君の光輪が見えるよ
君の光輪を感じるよ
君の光輪が見えるよ

Hit me like a ray of sun
Burning through my darkest night
You're the only one that I want
Think I'm addicted to your light
僕を太陽の光のように照らし
真っ暗闇を焼き尽くす
君こそ僕が求める人なんだ
もう夢中になってるって思うんだ

I swore I'd never fall again
But this don't even feel like falling
Gravity can't forget
To pull me back to the ground again
二度と恋に落ちないと誓っていた
でも堕ちるような気持ちは初めてだよ
重力は忘れることなく
また地上に引き戻すだろうね

More
by kilioandcrow | 2018-09-24 05:52 | Westlife | Comments(2)

Waiting For Love / Avicii

Waiting For Love / Avicii



Where there's a will, there's a way, kind of beautiful
And every night has it's day, so magical
And if there's love in this life, there's no obstacle
That can't be defeated
「意志ある所に道は開ける」
美しい言葉だね
夜は朝になる
なんて魔法なんだ
この人生に愛があれば
障害なんてなくなるよ
出来ない事は何もない

For every tyrant a tear for the vulnerable
In every lost soul the bones of a miracle
For every dreamer a dream we're unstoppable
With something to believe in
悪人でも弱みに涙を流し
失われた心の中に
果てしない奇跡がある
夢追い人の夢は止められない
何かを信じたいから

Monday left me broken
Tuesday I was through with hoping
Wednesday my empty arms were open
Thursday waiting for love, waiting for love
Thank the stars it's Friday
I'm burning like a fire gone wild on Saturday
Guess I won't be coming to church on Sunday
I'll be waiting for love, waiting for love
To come around
月曜、すごく落ち込んだ
火曜、諦めちゃった
水曜、空っぽの腕を広げ
木曜、愛を待っている 愛を待っている
感謝してるよ、金曜
炎みたいに燃える、土曜
教会に行きたくないって思う、日曜
愛を待っている 愛を待っている
愛が来るまでね

We are one of a kind irreplaceable
How did I get so blind and so cynical
If there's love in this life we're unstoppable
No, we can't be defeated
僕たちは特別な存在さ
どうして盲目になり
こんな皮肉屋になったんだろう
この人生に愛があれば
障害なんてなくなる
出来ない事は何もない

Monday left me broken
Tuesday I was through with hoping
Wednesday my empty arms were open
Thursday waiting for love, waiting for love
Thank the stars it's Friday
I'm burning like a fire gone wild on Saturday
Guess I won't be coming to church on Sunday
I'll be waiting for love, waiting for love
To come around
月曜、すごく落ち込んだ
火曜、諦めちゃった
水曜、空っぽの腕を広げ
木曜、愛を待っている 愛を待っている
感謝してるよ、金曜
炎みたいに燃える、土曜
教会に行きたくないって思う、日曜
愛を待っている 愛を待っている
愛が来るまでね


More
by kilioandcrow | 2018-09-23 05:44 | Avicii | Comments(0)

To Be With You / Mr.BIG

To Be With You / Mr.BIG




Hold on little girl
Show me what he's done to you
Stand up little girl
A broken heart can't be that bad
ちょっと待って
彼が君に何をしたの?
さあ、立ち上がって
失恋もそんなに悪くないよ

When it's through, it's through
Fate will twist the both of you
So come on baby come on over
Let me be the one to show you
終わる時には終わるのさ
運命が互いをねじ曲げるんだ
こっちに来てよ
失恋を乗り越えて
君にぴったりの彼氏になるよ

I'm the one who wants to be with you
Deep inside I hope you feel it too
Waited on a line of greens and blues
Just to be the next to be with you
一緒にいたいのは僕なんだ
心の底で同じように思ってくれたらいいな
青二才や頭でっかちの列に並んで待っていた
ただ隣にいたいのは僕なんだ

Build up your confidence
So you can be on top for once
Wake up who cares about
Little boys that talk too much
さあ、自信を持とう
また幸せになれるから
目を覚まして
おしゃべりの噂話なんて
気にしなくていいんだよ

I've seen it all go down
Your game of love was all rained out
So come on baby, come on over
Let me be the one to hold you
顛末をみていたよ
恋愛ゲームは雨天中止になったのさ
こっちに来てよ
失恋を乗り越えて
君を抱きしめる彼氏になるよ

I'm the one who wants to be with you
Deep inside I hope you feel it too
Waited on a line of greens and blues
Just to be the next to be with you
一緒にいたいのは僕なんだ
心の底で同じように思ってくれたらいいな
青二才や頭でっかちの列に並んで待っていた
ただ隣にいたいのは僕なんだ

Why be alone when we can be together baby
You can make my life worthwhile
And I can make you start to smile
僕らは一緒になれるのに
どうして独りでいるの?
君は人生に価値を与えてくれる
笑顔を取り戻す事から始めよう

When it's through, it's through
Fate will twist the both of you
So come on baby come on over
Let me be the one to show you
終わる時には終わるのさ
運命が互いをねじ曲げるんだ
こっちに来てよ
失恋を乗り越えて
君にぴったりの彼氏になるよ

I'm the one who wants to be with you
Deep inside I hope you feel it too
Waited on a line of greens and blues
Just to be the next to be with you
一緒にいたいのは僕なんだ
心の底で同じように思ってくれたらいいな
青二才や頭でっかちの列に並んで待っていた
ただ隣にいたいのは僕なんだ

More
by kilioandcrow | 2018-09-22 06:30 | Mr.BIG | Comments(0)
Please Stay / Westlife (Drifters Cover)



If I got on my knees and I pleaded with you,
Not to go but to stay in my arms,
Would you walk out the door,
Like you did once before?
This time,
Be different,
Please stay,
Don't go.
跪いて君に懇願したら
行かないで思い留まってくれる?
ドアから出て行く?
昔みたいにもう一度?
今度はね
違うから
側にいて
行かないで

If I call out your name like a prayer,
Would you leave me alone with my tears?
Knowing I need you so,
Would you still turn and go?
This time,
Be different,
Please stay
Don't go
Please stay
祈るように君の名を呼んでも
泣いてる僕を独りにするの?
君が必要だってわかってるよね
それでもまだ背を向けて
出て行っちゃうの?
今度はね
違うから
行かないで
側にいて

I loved you before I even knew your name,
And I wanted to give you my heart,
But then you came back after leaving me one time,
I knew that the heartache would start
名前を知る前から好きだった
心を君に捧げたかったけど
一度別れた後に
君は戻ってきてくれた
これが杞憂の始まりさ

If I called out your name like a song,
That was written for you,
You alone
Would you still hurt my pride?
Oh hey, how I cried
This time,
Be different,
Please stay
Please stay, don't go
Please stay, don't go
Please stay.
歌みたいに君の名を呼んでも
君のために書いたんだ
君は独りぼっちだろ
まだ僕のプライドを傷つけるの?
それじゃ泣いちゃうよ
今度はね
違うんだ
側にいて
側にいて行かないで
側にいて行かないで
側にいて

More
by kilioandcrow | 2018-09-20 06:03 | Westlife | Comments(2)

If / Westlife (Bread Cover)

If / Westlife (Bread Cover)



If a picture paints a thousand words,
Then why can't I paint you?
The words will never show the you I've come to know.
If a face could launch a thousand ships,
Then where am I to go?
There's no one home but you,
You're all that's left me too.
And when my love for life is running dry,
You come and pour yourself on me.
もし絵を千の言葉で描けるとしても
何故君を描けないんだろう?
言葉では僕の知ってる君を見せられない
もし笑顔で千の船を動かせるなら
僕はどこへ行けばいいの?
家には君以外誰もいない
君こそすべて
残された僕も同じ
そして人生の愛が枯渇したら
君が来て自分自身を注いでくれる

If a man could be two places at one time,
I'd be with you.
Tomorrow and today, beside you all the way.
If the world should stop revolving spinning slowly down to die,
I'd spend the end with you.
And when the world was through,
Then one by one the stars would all go out,
Then you and I would simply fly away
もし同時にふたつの場所にいられるとしても
僕は君と共にいる
明日も今日も、君の隣にずっといる
もし世界が止まってゆっくりと滅びていっても
君と最後の時を過ごす
そして世界が終わり
ひとつひとつ光を失っても
君と僕はただ飛び去るだけ

More
by kilioandcrow | 2018-09-19 05:35 | Westlife | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ