人気ブログランキング |

<   2018年 02月 ( 24 )   > この月の画像一覧

Burn It To The Ground / Nickelback



Well it's midnight, damn right, we're wound up too tight
I've got a fist full of whiskey, the bottle just bit me
That shit makes me bat shit crazy
We've got no fear, no doubt, all in balls out
真夜中さ マジでその通り
気持ちが張り詰めて
ウイスキーを握り締めると
拳に瓶が食い込んでくる
どんどんイカれていくんだ
怖くねぇ マジだって
何だってやってやる

We're going off tonight
To kick out every light
Take anything we want
Drink everything in sight
We're going till the world stops turning
While we burn it to the ground tonight
今夜爆発するんだ
ライトを蹴っ飛ばして
欲しい物はすべて頂く
見える物は何でも飲む
地球が自転を止めるまで
俺たちがやってやる
今夜すべてを焼き尽くすまでな

We're screaming like demons, swinging from the ceiling
I got a fist full of fifties, tequila just hit me
We got no class, no taste, no shirt, and shit faced
We got it lined up, shot down, firing back straight crown
悪魔のように叫び声をあげ
天井にぶら下がるんだ
50ドルの束を握りしめてたのに
テキーラにやられちまった
学はない 味気ない
服も着てねぇ ひでぇ顔
一列に並べて飲み倒してやる
カナダ産のウイスキーのお返しだ

We're going off tonight
To kick out every light
Take anything we want
Drink everything in sight
We're going till the world stops turning
While we burn it to the ground tonight
今夜爆発するんだ
ライトを蹴っ飛ばして
欲しい物はすべて頂く
見える物は何でも飲む
地球が自転を止めるまで
俺たちがやってやる
今夜すべてを焼き尽くすまでな

Ticking like a time bomb, drinking till the nights gone
Well get you hands off of this glass, last call my ass
Well no chain, no lock, and this train won't stop
We got no fear, no doubt, all in balls out
チクタクと事件爆弾みたいだ
夜明けまで飲もうぜ
グラスから手を離せよ
ラストオーダー?クソくらえ
鎖もない 鍵もない
この列車は止まらない
怖くねぇ マジだって
何だってやってやる

We're going off tonight
To kick out every light
Take anything we want
Drink everything in sight
We're going till the world stops turning
While we burn it to the ground tonight
今夜爆発するんだ
ライトを蹴っ飛ばして
欲しい物はすべて頂く
見える物は何でも飲む
地球が自転を止めるまで
俺たちがやってやる
今夜すべてを焼き尽くすまでな

We're going off tonight
To kick out every light
Take anything we want
Drink everything in sight
We're going till the world stops turning
While we burn it to the ground tonight
今夜爆発するんだ
ライトを蹴っ飛ばして
欲しい物はすべて頂く
見える物は何でも飲む
地球が自転を止めるまで
俺たちがやってやる
今夜すべてを焼き尽くすまでな

More
by kilioandcrow | 2018-02-15 05:41 | Nickelback | Comments(0)
Make You Feel My Love / Ed Sheeran (Bob Dylan cover)



When the rain
Is blowing in your face
And the whole world
Is on your case
I could offer you
A warm embrace
To make you feel my love
雨があなたの
顔に吹いていても
世界中があなたを
責め立てていても
あなたを守るから
暖かい腕の中で
愛を感じてもらうまで

When the evening shadows
And the stars appear
And there is no - one there
To dry your tears
I could hold you
For a million years
To make you feel my love
夜の帳がおりて
星が消え去って
そこには誰もいないなら
涙が乾くまで
抱きしめてあげる
何百万年でもね
愛を感じてもらうまで

I know you
Haven't made
Your mind up yet
But I would never
Do you wrong
I've known it
From the moment
That we met
No doubt in my mind
Where you belong
わかってるよ
まだ気持ちの整理が
ついてないって
でも、もう
間違えて欲しくない
僕らが出会った
あの瞬間から
確信したんだ
あなたの居場所だって

I'd go hungry
I'd go black and blue
I'd go crawling
Down the avenue
Know there's nothing
That I wouldn't do
To make you feel my love
満たされなくて
暗くブルーになって
這いつくんだよ
この通りをね
わかるだろ
何だって出来るんだ
愛を感じてもらうまで

The storms are raging
On the rolling sea
And on the highway of regret
The winds of change
Are blowing wild and free
You ain't seen nothing
Like me yet
嵐が酷くなって
海は荒れて
後悔の念で
高速を走るのさ
風向きは変わるよ
荒々しく自由にね
僕みたいにはまだ
あなたはわかっていない

I could make you happy
Make your dreams come true
Nothing that I wouldn't do
Go to the ends
Of the Earth for you
To make you feel my love, To make you feel my love
幸せにするよ
夢も叶えてあげる
何だって出来るよ
あなたのために
世界の果てまで行ける
愛を感じてもらうまで
愛を感じてもらうまで

More
by kilioandcrow | 2018-02-14 07:30 | Ed Sheeran | Comments(0)

Voice Inside / Harem Scarem

Voice Inside / Harem Scarem



When the full moon's
On the horizon
Under dark cover of the night
Is when the voice inside
Overloads
満月の時
地平線の上
夜の暗闇に覆われて
内なる声が
過負荷をかける

Well it feeds on your
Inner vices
When your God won't
Show you the light
And the voice inside
Haunts your mind
それは君の
内面の悪
神が君を
導かない時
内なる声が
心を傷つける

No running away
No hope yet you pray
To end your sorrow
You're lying there safe
Then voices awake
You're destined to overload
逃げられない
悲しみを終わらせる
希望はまだない
安眠してても
呼び声で目を覚まし
さらに追い詰められる

With your heart and mind
Still colliding
There's a torture
You keep inside
心と心が
ぶつかり合っている
それは拷問
内に秘めてるんだ

No running away
No hope yet you pray
To end your sorrow
You're lying there safe
Then voices awake
You're destined to overload
逃げられない
悲しみを終わらせる
希望はまだない
安眠してても
呼び声で目を覚まし
さらに追い詰められる

More
by kilioandcrow | 2018-02-13 06:42 | Harem Scarem | Comments(0)
Just Like I Planned / Harem Scarem



Walking a dead street all my life
Watching the days slip into the night
And no matter how hard I try
The darkness seems to find me
But your sweet tender eyes
Have always been my guiding light
And you know the world's unkind
But something's resurrected me
And now I'm gonna wait
Til the moment's right
So right
人生ずっと静まりかえった通りを歩き
昼が夜に吸い込まれるのを眺めていた
どんなに頑張っても
闇に見つかるように思えた
でも君の甘美な瞳は
いつだって僕を導く光だった
わかるだろ
世界は優しくないけど
何かが生き返らせてくれた
だから待ち続ける
この時だと思えるまで
それでいいんだよ

I'm gonna take my time
And be sure I get it right
Too many people now
Can't see wrong from right
I'm gonna take my time
Now I know and understand
That I don't want no part of a world
If I can't live it
Just like I planned
時間をかけて
正しいものを掴んでみせる
今では多くの人が
善悪の区別がついていない
今ならわかるし理解出来る
世界の一部にはなりたくない
思った通りに生きられないなら

We don't want no part of foolish pride
Try and understand
Before time finds your hourglass
With no sand
馬鹿げたプライドなんて必要ない
やってみて理解すればいい
砂のない砂時計を見る前に

I'm gonna take my time
And be sure I get it right
Too many people now
Can't see wrong from right
I'm gonna take my time
Now I know and understand
That I don't want no part of a world
If I can't live it
Just like I planned
時間をかけて
正しいものを掴んでみせる
今では多くの人が
善悪の区別がついていない
今ならわかるし理解出来る
世界の一部にはなりたくない
思った通りに生きられないなら

More
by kilioandcrow | 2018-02-12 05:49 | Harem Scarem | Comments(2)
So Blind (Acoustic) / Harem Scarem



Headlines detach us from the world
Throwing all compassion overboard
Like big flies circling the corpse
It's getting more disgraceful than before
見出しは
「世界から見捨てられた私達
思いやりは船外に投げ捨てられた」
死体にむらがる蠅みたい
昔よりもっと破廉恥だろ

What will we ride
When this horse dies
Will eat the shit and jump in
何を乗り越えていくのか
この馬はいつ死んだのか
クソを食って飛び込むのさ

With both feet in the fire
Rubbing ignorance into our eyes
We're blind, so blind
To all the world's injustice
We're so blind
両足は火の中さ
無知に目をこするのさ
盲目、そう盲目さ
世界中の不公平に
盲目になってるのさ

In their sick minds
They justify it all
Emotionally straying from the course
For the big prize
A hundred million whores
Raping all humanity and more
病んだ心の中で
全部正当化するんだろう
道から情緒的に迷子になるのさ
デカイ賞のために
1億人の娼婦たちが
人間性を追い続けるのさ

What will we ride
When this horse dies
Will eat the shit and jump in
何を乗り越えていくのか
この馬はいつ死んだのか
クソを食って飛び込むのさ

With both feet in the fire
Rubbing ignorance into our eyes
We're blind, so blind
To all the world's injustice
We're so blind
両足は火の中さ
無知に目をこするのさ
盲目、そう盲目さ
世界中の不公平に
盲目になってるのさ

More
by kilioandcrow | 2018-02-11 06:50 | Harem Scarem | Comments(0)
Live While We’re Young / ONE DIRECTION



Hey girl I’m waiting on you
I’m waiting on you
Come on and let me sneak you out
ねぇ 君を待ってるんだ
君を待ってるんだ
おいで 一緒に抜け出そう

And have a celebration
A celebration
When music got the windows down
パーティーをしよう
楽しもうよ
窓を下ろして音楽をかけよう

Yeah you’ll be doing what we do
Just pretending that we’re cool
And we know it too
Yeah we’ll keep doing what we do
Just pretending that we’re cool
So tonight
君も僕らみたいに
クールなふりをしてさ
わかってるって
僕たちは僕たちらしく
クールなふりをしてさ
そう今夜は…

Let’s go crazy crazy crazy till we see the sun
I know we only met but let’s pretend it’s love
And never never never stop for anyone
Tonight let’s get some and live while we’re young
騒いで 騒いで 騒ぎまくろう
朝日が昇るまで
出会ったばかりだけど
愛し合ってるふりをしてさ
絶対 絶対 誰にも止められないよ
今夜はエッチしようよ
若さは今しか楽しめないから

Hey girl it’s now or never
It’s now or never
Don’t over think just let it go
ねえ 今しかないんだよ
今しかないんだよ
考えないで動こうよ

And if we get together
Yeah get together
Don’t let the pictures leave your phone
もし付き合ったら
付き合っちゃったら
写メは消さないでよ

Yeah you’ll be doing what we do
Just pretending that we’re cool
So tonight
君も僕たちみたいに
クールなふりをしてさ
そう 今夜は…

Let’s go crazy crazy crazy till we see the sun
I know we only met but let’s pretend it’s love
And never never never stop for anyone
Tonight let’s get some and live while we’re young
騒いで 騒いで 騒ぎまくろう
朝日が昇るまで
出会ったばかりだけど
愛し合ってるふりをしてさ
絶対 絶対 誰にも止められないよ
今夜はエッチしようよ
若さは今しか楽しめないから

And girl you and I
We’re about to make some memories
Tonight I wanna live while we’re young
Live while we’re young
ねぇ、君と僕で
素敵な思い出を作ろうよ
今夜は若さを楽しみたいんだ
若さは今しか楽しめないから

Let’s go crazy crazy crazy till we see the sun
I know we only met but let’s pretend it’s love
And never never never stop for anyone
Tonight let’s get some and live while we’re young
騒いで 騒いで 騒ぎまくろう
朝日が昇るまで
出会ったばかりだけど
愛し合ってるふりをしてさ
絶対 絶対 誰にも止められないよ
今夜はエッチしようよ
若さは今しか楽しめないから

More
by kilioandcrow | 2018-02-10 05:00 | ONE DIRECTION | Comments(0)

Deep and Meaningless / Rooster

Deep and Meaningless / Rooster



I don’t know why I miss you so much
I don’t know why I still feel your touch
You left me feeling high and dry
With nothing, nothing but the question why
何故かわからないけどこんなに恋しいよ
何故かわからないけどまだ温もりを感じてるよ
心が取り残されたまま君は出て行った
何故なんて意味はないけど
何故って疑問だけが残るよ

You, I guess you had another direction
And leaving me with nothing but a dead connection
君には別の考え方があって
僕を置き去りにしたんだろうね
途切れた繋がりだけを残して

If you call me today
I’ll say that I’m fine
But I bet you can tell buy the tone of my voice
It’s just a lie
You knew what you had
You still walked away leaving me in this mess
My love for you is deep and meaningless
今日君から連絡があれば
「元気だよ」って言うだろうね
賭けてもいいけど声の調子で
つよがりを見抜かれちゃうだろうね
手にしたものをわかっていて
それでも離れて行ったんだ
この滅茶苦茶な状態の中でね
君への愛は深くて何の価値もないよ

You knew what you were doing to me
And I guess I was too blind to see
Well you hit where it hurt and you fooled me so bad
But I’d do it again to relieve what we had
Damn that’s sad
わかるだろ、自分のしてきた事を
僕は見抜けないほど盲目だった
僕の一番痛いところを突いて出し抜いた
苦しみから解放されるなら、もう一度やるよ
なんて悲しいんだろうね

There are many things left to remind me
Of a love that I just can’t leave behind me
多くの事が愛を思い出させるのさ
過去に置き去りに出来ない愛をね

If you call me today
I’ll say that I’m fine
But I bet you can tell buy the tone of my voice
It’s just a lie
You knew what you had
You still walked away leaving me in this mess
My love for you is deep and meaningless
今日君から連絡があれば
「元気だよ」って言うだろうね
賭けてもいいけど声の調子で
つよがりを見抜かれちゃうだろうね
手にしたものをわかっていて
それでも離れて行ったんだ
この滅茶苦茶な状態の中でね
君への愛は深くて何の価値もないよ

More
by kilioandcrow | 2018-02-09 06:01 | Rooster | Comments(0)

Waited / Harem Scarem

Waited / Harem Scarem



Everybody that you pull me under
I don't know what to believe
Never saying a word to each other
I know that I'm waiting
君が僕の足を引っ張るなんて
何を信じればいいんだろう
互いに絶対言わなかった言葉を
ああ、僕は待っているんだ

On a love that's like dying flowers
And these are your final hours
死にゆく花のような愛
それが最後の時間だよ

Cause I've waited for as long as I can
And I don't wanna lose again
Yeah waiting and I can't understand
Why you don't try at all
Damn
出来る限り待ったから
二度と失いたくなんだ
理解できずに待っているんだ
どうしてやってみようとしないんだ
くそっ!

Carried away like the sweet emotion
All the love inside of me
Better days may be gone forever
So you give til you bleed
甘い感情のように出ていく
僕の中のすべての愛
マシな日は永遠に消えるかも知れない
そう、血反吐を吐くまで与えるのさ

On a love that's like dying flowers
And these are your final hours
死にゆく花のような愛
それが最後の時間だよ

Cause I've waited for as long as I can
And I don't wanna lose again
Yeah waiting and I can't understand
Why you don't try at all
出来る限り待ったから
二度と失いたくなんだ
理解できずに待っているんだ
どうしてやってみようとしないんだ
くそっ!

Why you don't
Don't try?
Don't try?
Don't try?
どうして
やろうとしないの?
やろうとしないの?
やろうとしないの?

On a love that's like dying flowers
And these are your final hours
死にゆく花のような愛
それが最後の時間だよ

Cause I've waited for as long as I can
And I don't wanna lose again
Yeah waiting and I can't understand
Why you don't try at all
出来る限り待ったから
二度と失いたくなんだ
理解できずに待っているんだ
どうしてやってみようとしないんだ
くそっ!
by kilioandcrow | 2018-02-07 05:43 | Harem Scarem | Comments(0)
All I Want / Collabro (Kodaline cover)



All I want is nothing more
To hear you knocking at my door
'Cause if I could see your face once more
I could die a happy man I'm sure
望みは君がドアを叩く音を
聞く以外にないんだ
もう一度君の顔が見れたら
幸せな人として死ねるから
わかっているんだよ

When you said your last goodbye
I died a little bit inside
I lay in tears in bed all night
Alone without you by my side
君の最後のさよならで
心の中で何かが死んだ
一晩中泣き明かした
君が側にいないと
ひとりぼっちなんだよ

But if you loved me
Why'd you leave me?
Take my body
Take my body
All I want is,
And all I need is
To find somebody.
I'll find somebody like you.
愛してくれたのなら
どうしてひとりにするの?
連れて行って
連れて行ってよ
望むのは
必要なのは
他の誰かを見つけること
君みたいな誰かを

So you brought out the best of me,
A part of me I've never seen.
You took my soul and wiped it clean.
Our love was made for movie screens.
君が最高の僕を引き出してくれた
今まで知らなかった僕をね
命を救い磨いてくれたんだ
僕らの恋は映画みたいだったよ

But if you loved me
Why'd you leave me?
Take my body,
Take my body.
All I want is,
And all I need is
To find somebody.
I'll find somebody.
愛してくれたのなら
どうしてひとりにするの?
連れて行って
連れて行ってよ
望むのは
必要なのは
他の誰かを見つけること
君みたいな誰かを

If you loved me
Why'd you leave me?
Take my body,
Take my body.
All I want is,
All I need is
To find somebody.
I'll find somebody like you.
愛してくれたのなら
どうしてひとりにするの?
連れて行って
連れて行ってよ
望むのは
必要なのは
他の誰かを見つけること
君みたいな誰かを

More
by kilioandcrow | 2018-02-06 06:10 | Collabro | Comments(0)
Weight Of The World / Harem Scarem



Embrace the love you find
Cuz today is only time
That slips through your hands
And forever leaves you behind
And forever leaves you behind...
見つけた愛を抱きしめて
今日は1度きりだから
君の手から滑り落ちる
永遠に置き去りにする
永遠に置き去りにする

Yesterday life was alright
But now a memory
Cuz today I only find
Hell surrounding me
過去の人生はよかった
でも今は思い出
今日しかわからないから
地獄が取り巻いているんだ

Caught on a thinner wire
Looking down in the fire
極細の線を掴んで
足元の火を見下ろすのさ

Hanging on another day
You fall to pieces with heaven at your feet
You're gonna find another way
The only reason, anything should be
Everything is on the line and the
Weight of the world's on you
新しい日を掴むんだ
足元では天国が崩れ去っている
君は別の方法を見つける
理由は1つ、何かをすべきだから
すべては境界線の上
君の肩にかかってるのさ

Everyday I'm gonna try
Until I find the key
And my faith will never die
Remembering what's real
鍵を見つけるまで
毎日挑戦してるんだ
信仰は決して死なない
現実を覚えているから

Caught on a thinner wire
Looking down in the fire
極細の線を掴んで
足元の火を見下ろすのさ

Hanging on another day
You fall to pieces with heaven at your feet
You're gonna find another way
The only reason, anything should be
Everything is on the line and the
Weight of the world's on you
新しい日を掴むんだ
足元では天国が崩れ去っている
君は別の方法を見つける
理由は1つ、何かをすべきだから
すべては境界線の上
君の肩にかかってるのさ

Hanging on another day
You fall to pieces with heaven at your feet
You're gonna find another way
The only reason, anything should be
新しい日を掴むんだ
足元では天国が崩れ去っている
君は別の方法を見つける
理由は1つ、何かをすべきだから

Hanging on another day
You fall to pieces with heaven at your feet
You're gonna find another way
The only reason, anything should be
Everything is on the line and the
Weight of the world's on you
新しい日を掴むんだ
足元では天国が崩れ去っている
君は別の方法を見つける
理由は1つ、何かをすべきだから
すべては境界線の上
君の肩にかかってるのさ

Embrace the love you find
Cuz today is only time...
見つけた愛を抱きしめて
今日は1度きりだから

More
by kilioandcrow | 2018-02-05 06:51 | Harem Scarem | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ