人気ブログランキング |

カテゴリ:Otis Redding( 1 )

(Sittin' On) The Dock Of The Bay / Otis Redding



Sittin' in the morning sun
I'll be sittin' when the evening comes
Watching the ships roll in
Then I watch them roll away again, yeah
朝焼けから座る
夜が来るまでずっと
船の往来を眺めながら
繰り返し見続ける

I'm sittin' on the dock of the bay
Watchin' the tide roll away, ooh
I'm just sittin' on the dock of the bay
Wastin' time
波止場に座り
潮の満ち引きを眺める
ただ波止場に座り
無為の時間を過ごす

I left my home in Georgia
Headed for the Frisco Bay
Cuz I've had nothing to live for
And look like nothing's gonna come my way
故郷のジョージアを離れ
サンフランシスコ湾に向かう
生きる目標もなく
すべて上手くいきそうにないから

So,I'm sittin' on the dock of the bay
Watchin' the tide roll away, ooh
I'm just sittin' on the dock of the bay
Wastin' time
だから波止場に座り
潮の満ち引きを眺める
ただ波止場に座り
無為の時間を過ごす

Looks like nothing's gonna change
Everything still remains the same
I can't do what ten people tell me to do
So I guess I'll remain the same, listen
変わらないようにも
全部同じようにも思える
言われた事も出来ない
だから思うのさ
僕は変わらない
聞いて

Sittin' here resting my bones
And this loneliness won't leave me alone, listen
Two thousand miles I roam
Just to make this dock my home, now
ここで休んでも
孤独はずっと付きまとう
2000マイルも彷徨う
ただこの波止場が僕の家
今はね

I'm sittin' on the dock of the bay
Watchin' the tide roll away, ooh
I'm just sittin' on the dock of the bay
Wastin' time
波止場に座り
潮の満ち引きを眺める
ただ波止場に座り
無為の時間を過ごす

More
by kilioandcrow | 2019-10-26 06:02 | Otis Redding | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ