カテゴリ:Berlin( 1 )

Take My Breath Away / Berlin

Take My Breath Away / Berlin



Watching every motion
In my foolish lover's game
On this endless ocean
Finally lovers know no shame
全部見ている
馬鹿げた恋人のゲーム
この無限の海で
恋人は恥じらいを知らない

Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn around and say
寄せては還る
内なる秘密の場所
スローモーションで見える
振り返って言うの

Take my breath away
Take my breath away
夢中なの
夢中なの

Watching I keep waiting
Still anticipating love
Never hesitating
To become the fated ones
Turning and returning
待ってる私を見て
まだ愛を期待している
絶対に躊躇はしない
運命なんだから
寄せては還る…

To some secret place to find
Watching in slow motion
As you turn to me and say
My love
秘密の場所を見つけたの
スローモーションで見える
振り返って言うの
愛おしい人

Take my breath away
夢中なの

Through the hourglass I saw you
In time you slipped away
When the mirror crashed I called you
And turned to hear you say
If only for today
I am unafraid
砂時計越しにあなたを見た
あなたが去って
鏡が割れ あなたに連絡した
振り返って言うの
今日だけなら
私は怖い

Take my breath away
Take my breath away
夢中なの
夢中なの

Watching every motion
In this foolish lover's game
Haunted by the notion
Somewhere there's a love in flames
全部見ている
馬鹿げた恋人のゲーム
概念に囚われた
業火の中に愛がある

Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn my way and say
寄せては還る
内なる秘密の場所
スローモーションで見てる
振り返って言うの

Take my breath away
My love
Take my breath away
My love
Take my breath away
My love
Take my breath away
My love
夢中なの
愛おしい人
夢中なの
愛おしい人


※邦題は「愛は吐息のように」
1985年のトップガンの主題歌で全米No.1を取りました。

take my breath away
「をはっとさせる、息もつけぬようにする」
という意味になります。

「息を飲むほど美しい」
「息も出来ないくらい愛してる」となります。

歌詞の内容から、私は
「(息も出来ないくらいあなたに)夢中なの」と意訳しました。

More
[PR]
by kilioandcrow | 2017-04-06 06:40 | Berlin | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ