人気ブログランキング |

カテゴリ:Skid Row( 3 )

18 And Life / Skid Row

18 And Life / Skid Row



Ricky was a young boy, He had a heart of stone.
Lived 9 to 5 and worked his fingers to the bone.
Just barely got out of school, came from the edge of town.
Fought like a switchblade so no one could take him down.
He had no money, oooh no good at home.
He walked the streets a soldier and he fought the world alone
And now it's
リッキーは少年だった
石の心を持っていて
一日中働いて
指は骨と皮だけ
やっと学校を卒業し
街外れからやってきた
奪われないよう
ナイフのように戦った
金も家もなく
兵士のように街を歩いて
一人で世界と戦った
そして今では…

18 and life You got it
18 and life you know
Your crime is time and it's
18 and life to go
18 and life You got it
18 and life you know
Your crime is time and it's
18 and life to go
18歳で人生を悟る
18歳で人生を知る
お前の罪は時間だと
18歳の人生を生きる
18歳で人生を悟る
18歳で人生を知る
お前の罪は時間だと
18歳の人生を生きる

Tequila in his heartbeat, His veins burned gasoline.
It kept his motor running but it never kept him clean.
They say he loved adventure, "Ricky's the wild one."
He married trouble and had a courtship with a gun.
Bang Bang Shoot 'em up, The party never ends.
You can't think of dying when the bottle's your best friend
And now it's
テキーラが心拍 
静脈でガソリンを燃やす
車を走らせても
清廉さを保てなかった
誰もがリッキーは
冒険を愛する最高のワルだと言った
トラブルと結婚し
銃にプロポーズした
撃って撃って撃ちまくれ
パーティーは終わらない
酒が最良の友だなんて
死ぬときも思えないだろう
そして今は…

18 and life You got it
18 and life you know
Your crime is time and it's
18 and life to go
18 and life You got it
18 and life you know
Your crime is time and it's
18 and life to go
18歳で人生を悟る
18歳で人生を知る
お前の罪は時間だと
18歳の人生を生きる
18歳で人生を悟る
18歳で人生を知る
お前の罪は時間だと
18歳の人生を生きる

"Accidents will happen" they all heard Ricky say
He fired his six-shot to the wind - that child blew a child away.
"事故が起こるよ" 
皆がリッキーの言葉を聞いた
リッキーは風に向かって6発撃ち
子供の人生を吹き飛ばした

18 and life You got it
18 and life you know
Your crime is time and it's
18 and life to go
18 and life You got it
18 and life you know
Your crime is time and it's
18 and life to go
18歳で人生を悟る
18歳で人生を知る
お前の罪は時間だと
18歳の人生を生きる
18歳で人生を悟る
18歳で人生を知る
お前の罪は時間だと
18歳の人生を生きる

More
by kilioandcrow | 2019-05-14 05:51 | Skid Row | Comments(0)

Wasted Time / Skid Row

Wasted Time / Skid Row



You and I together in our lives
Sacred ties would never fray
Then why can't I let myself tell lies
And watch you die every day
君と僕は共に生き
神聖な関係は擦り切れない
それなら何故自分に嘘をつけないの?
毎日死んでいく君が見えるよ

I think back to the times
When dreams were what mattered
Tough talking youth naivete
昔を思い出すよ
夢が重要だった頃
若者には辛い話さ

You said you never let me down
But the horse stampedes and rages
In the name of desperation
「失望させない」と君は言った
でも、暴れ馬と
絶望という名の怒りだよ

Is it all just wasted time
Can you look at yourself
When you think of what
You left behind
全ては無駄な時間だったの?
自分自身を振り返って
何を残したのか考えられる?

Is it all just wasted time
Can you live with yourself
When you think of what
You left behind
全ては無駄な時間だったの?
自分自身を振り返って
何を残したのか考えられる?

Paranoid delusions they haunt you
Where's my friend I used to know
He's all alone
He's buried deep within a carcass
Searching for a soul
被害妄想にとりつかれ
「馴染みの友達はどこにいった?」
ずっとひとりぼっちで
屠殺場の奥深くに埋葬され
魂を探している

Can you feel me inside your heart
As it's bleeding
Why can't you belive you
can't be loved
心の底で傷ついてる
僕を感じられる?
どうして自分を信じられないの?
それじゃ愛されないよ

I hear you scream in agony
And the horse stampedes and rages
In the name of desperation
君の怒りの叫びが聞こえるよ
そして、暴れ馬と
絶望という名の怒りなんだ

Is it all just wasted time
Can you look at yourself
When you think of what
You left behind
全ては無駄な時間だったの?
自分自身を振り返って
何を残したのか考えられる?

Is it all just wasted time
Can you live with yourself
When you think of what
You left behind
全ては無駄な時間だったの?
自分自身を振り返って
何を残したのか考えられる?

You said you never let me down
But the horse stampedes and rages
In the name of desperation
「失望させない」と君は言った
でも、暴れ馬と
絶望という名の怒りだよ

Is it all just wasted time
Can you look at yourself
When you think of what
You left behind
全ては無駄な時間だったの?
自分自身を振り返って
何を残したのか考えられる?

Is it all just wasted time
Can you live with yourself
When you think of what
You left behind
全ては無駄な時間だったの?
自分自身を振り返って
何を残したのか考えられる?

The sun will rise again
The earth will turn to sand
Creation's colors seem to fade to grey
And you'll see the sickly hands of time
Will write your final rhyme
And end a memory
陽はまた登る
地球は砂に帰る
創造の色が色あせていくようだ
そして時間の魔手を理解し
最後の韻を書くだろう
思い出は終わり

I never thought you'd let it get
this far, boy
こんな風に
君が手放すとは思わなかったよ

More
by kilioandcrow | 2019-03-18 05:46 | Skid Row | Comments(0)

I Remember You / Skid Row

I Remember You / Skid Row



Woke up to the sound of pouring rain
The wind would whisper and I'd think of you
And all the tears you cried – they called my name
And when you needed me I came through
どしゃ降りの雨音で目覚めた
風が囁き 君を想った
君が流した涙は 僕の名前を呼んでいた
君が必要としたら駆けつけたよ

Paint a picture of the days gone by
When love went blind and you would make me see
I'd stare a lifetime into your eyes
So that I knew that you were there for me
Time after time you were there for me
過ぎ去った日々を描いてる
愛が盲目になれば 君が理解させてくれた
君の瞳の中に人生が見えたのさ
だから傍にいてくれるんだと
いつだって君はそこにいてくれた

Remember yesterday - walking hand in hand
Love letters in the sands - I remember you
And through the sleepless nights, through every endless day
I wanna hear you say, "I remember you."
昨日を思い出して 手を取り歩いたろ
砂浜に書いたラブレター 「君を覚えてる」
眠れぬ夜をいくつも過ごして 
君の言葉が聞きたい 「あなたを覚えてる」

We spent the summer with the top rolled down
Wished ever after would be like this
You said I love you babe, without a sound
I said I'd give my life for just one kiss
I'd live for your smile and die for your kiss
転げ周りなから夏を過ごしたね
こんな風に続いてくれると願いながら
君は無言で「愛してる」と言った
僕は「1度のキスで人生を捧げる」と言った
君の笑顔に生きて 君のキスで死のう

Remember yesterday - walking hand in hand
Love letters in the sands - I remember you
And through the sleepless nights, through every endless day
I wanna hear you say, "I remember you."
昨日を思い出して 手を取り歩いたろ
砂浜に書いたラブレター 「君を覚えてる」
眠れぬ夜をいくつも過ごして 
君の言葉が聞きたい 「あなたを覚えてる」

We've had our share of hard times
But that's the price we paid
And through it all we kept the promise that we made
I swear you'll never be lonely
困難な時期も分かち合ったけど
それだけの価値があったよ
そして僕らは絶対に守る約束をした
誓うよ、君を絶対ひとりにしない

Woke up to the sound of pouring rain
Washed away a dream of you
But nothing else could ever take you away
'Cause you'll always be my dream come true
Oh my darling, I love you
どしゃ降りの雨音で目が覚めた
君の夢が流されてけど
君まで連れ去ることが出来ないよ
だって君はいつも現実になる僕の夢
ねぇ、愛しているよ

Remember yesterday - walking hand in hand
Love letters in the sands - I remember you
Through the sleepless nights, through every endless day
I wanna hear you say, "I remember you."
昨日を思い出して 手を取り歩いたろ
砂浜に書いたラブレター 「君を覚えてる」
眠れぬ夜をいくつも過ごして 
君の言葉が聞きたい 「あなたを覚えてる」

Remember yesterday - walking hand in hand
Love letters in the sands - I remember you.
Through all the sleepless nights, through every endless day
I wanna hear you say, "I remember, I remember you!"
昨日を思い出して 手を取り歩いたろ
砂浜に書いたラブレター 
「君を覚えてる」
眠れぬ夜をいくつも過ごして 
君の言葉が聞きたい 
「あなた、あなたを覚えてる!」

More
by kilioandcrow | 2017-10-24 05:47 | Skid Row | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ