人気ブログランキング |

カテゴリ:Pentatonix( 3 )

We Are Young / Pentatonix (Fun. Cover)



Give me a second I,
I need to get my story straight
My friends are in the bathroom
Getting higher than the Empire State
My lover she's waiting for me
Just across the bar
My seat's been taken by some sunglasses
Asking about my scar and...
ちょっと待って、僕は
正直に話さなくちゃ
友達はバスルームで
エンパイア・ステートよりもハイになってる
彼女はバーの向こうで僕を待っている
僕の席はサングラスの誰かが座ってて
傷の事を訪ねてくる

I know I gave it to you months ago
I know you're trying to forget
But between the drinks and subtle things
The holes in my apologies
You know, I'm trying hard to take it back

その「傷」は数か月前に僕がつけたもの
きみは忘れようとしてるんだ
でも今晩は
酒を飲んじゃったり微妙なことで
僕のお詫びも穴があいちゃったよ
そう 挽回しなきゃと
だいぶ頑張ってはいるんだけど…

So if by the time the bar closes
And you feel like falling down
I'll carry you ho-o-ome

だからバーが閉店する時間になって
きみが酔ってしまってるようだったら
僕が家まで送ってくさ…

Tonight,
We are young;
So let's set the world on fire,
we can burn brighter,
Than the sun

今晩
僕たちは若いんだ
世界を若い炎で燃やそう
そして僕たちは
太陽よりも輝けるはずだよ

Tonight
We are young
So let's set the world on fire
We can burn brighter,
Than the sun

今晩
僕たちは若いんだ
世界を若い炎で燃やそう
そして僕たちは
太陽よりも輝こうよ

Now I know that I'm not
All that you got
I guess that I
I just thought maybe we could
find new ways to fall apart

きみの心にいるのは
僕じゃないってことなんだね
僕は…
別れるにしてもなにか
新しい道があるんじゃないかと
そう思ってるんだ

But our friends are back
So let's raise a cup
Cause I found someone to carry me home

でも友達が戻ってきたね
そしたら乾杯しよう
だって僕は家に送っていく
別な女性を見つけたから…

Tonight
We are young
So let's the set the world on fire
We can burn brighter
Than the sun

今晩
僕たちは若いんだ
世界を若い炎で燃やそう
そして僕たちは
太陽よりも輝こうよ

Tonight
We are young
So let's set the world on fire
We can burn brighter
Than the sun

Carry me home tonight
Just carry me home tonight
Carry me home tonight
Just carry me home tonight

今夜僕を家まで連れてって
ただそれだけでいいから
今夜僕を家まで連れてって
ただそれだけでいいんだよ

The moon is on my side
I have no reason to run
So will someone come
and carry me home tonight
The angels never arrived
But I can hear the choir
So will someone come
and carry me home

月が僕の味方をしてくれる
だから僕は逃げる理由なんかない
そうだから誰か僕を
家まで送り届けてくれないか
天使は来てくれなかったよ
でも讃美歌は聞こえたのさ
だから誰か僕を
家まで送ってくれないか

Tonight
We are young
So let's set the world on fire
We can burn brighter
Than the sun

さあ今夜
僕たちは若いんだから
世界を火にをつけようよ
そして僕たち自身も
太陽以上に輝かせよう

Tonight
We are young
So let's set the world on fire
We can burn brighter
Than the sun

So, if by the time
the bar closes,
and you feel like falling down,
i'll carry you home,

だからさ もし
バーが閉まる時間に
きみが酔って横になりたがってたら
僕がきみを家に送り届けるよ

Tonight....

今夜・・・・

More
by kilioandcrow | 2019-07-29 05:46 | Pentatonix | Comments(0)

The First Noel / Pentatonix

The First Noel / Pentatonix



The First Noel, the Angels did say
Was to certain poor shepherds in fields as they lay
In fields where they lay keeping their sheep
On a cold winter's night that was so deep.
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!
最初のクリスマス 天使が告げました
原野に横たわる貧しい羊飼いに
いつも羊を放牧している原野で
とてもとても寒い冬の夜
ノエル、ノエル、ノエル、ノエル
イスラエルの王がお生まれになった!

They looked up and saw a star
Shining in the East beyond them far
And to the earth it gave great light
And so it continued both day and night.
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!
羊飼いが見上げると星が見えました
はるか遠く東の空で輝く星を
崇高な光は大地を照らし
昼も夜も輝き続けました
ノエル、ノエル、ノエル、ノエル
イスラエルの王がお生まれになった!

And by the light of that same star
Three Wise men came from country far
To seek for a King was their intent
And to follow the star wherever it went.
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!
同じ星の光に導かれ
三賢者が遠い国からやってきた
王様を探すために
どこまでも星を追って
ノエル、ノエル、ノエル、ノエル
イスラエルの王がお生まれになった!

This star drew nigh to the northwest
O'er Bethlehem it took it's rest
And there it did both Pause and stay
Right o'er the place where Jesus lay.
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!
星はベツレヘムの北西に近づくと止まりました
そこでずっと留まり続けました
イエスが眠るその地の上で
ノエル、ノエル、ノエル、ノエル
イスラエルの王がお生まれになった!

Then entered in those Wise men three
Full reverently upon their knee
And offered there in His presence
Their gold and myrrh and frankincense.
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!
そうして三賢者がやってきて
深々とひざまづき
御前差し出しました
黄金と没薬と乳香を
ノエル、ノエル、ノエル、ノエル
イスラエルの王がお生まれになった!

Then let us all with one accord
Sing praises to our heavenly Lord
That hath made Heaven and earth of nought
And with his blood mankind has bought.
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!
さあ、声をあわせて歌おう
天におわす神を讃え
無から天と地を創造され
その血をもって
人類の罪を贖って下さった
ノエル、ノエル、ノエル、ノエル
イスラエルの王がお生まれになった!

※ノエル=フランス語でクリスマスの意
※イスラエルの王=イエス・キリストの意

More
by kilioandcrow | 2018-12-26 05:37 | Pentatonix | Comments(0)
Say Something / Pentatonix (Great Big World & Christina Aguilera Cover)



Say something, I'm giving up on you
I'll be the one, if you want me to
Anywhere, I would've followed you
Say something, I'm giving up on you
何か言ってよ
あなたを諦めてしまうから
あなたが望むなら
あなたのものになる
どこでも付いていける
何か言ってよ
あなたを諦めてしまうから

And I am feeling so small
It was over my head
I know nothing at all
ちっぽけに感じる
理解を超えているから
何もわからないよ

And I will stumble and fall
I'm still learning to love
Just starting to crawl
しくじって落ち込むよ
まだ愛を学んでいるの
ハイハイを始めたばかり

Say something, I'm giving up on you
I'm sorry that I couldn't get to you
Anywhere, I would've followed you
Say something, I'm giving up on you
何か言ってよ
あなたを諦めてしまうから
ごめんね
何もしてあげられなくて
どこにだってついて行く
何か言ってよ
あなたを諦めてしまうから

And I will swallow my pride
You're the one that I love
And I'm saying goodbye
プライドは抑えるよ
あなたは特別な人
だからさよならを告げるの

Say something, I'm giving up on you
And I'm sorry that I couldn't get to you
And anywhere, I would have followed you
Oh-oh-oh-oh say something, I'm giving up on you
何か言ってよ
あなたを諦めてしまうから
ごめんね
何もしてあげられなくて
どこにだってついて行く
何か言ってよ
あなたを諦めてしまうから

Say something, I'm giving up on you
Say something...
何か言ってよ
あなたを諦めてしまうから
何か言ってよ

More
by kilioandcrow | 2018-11-18 05:44 | Pentatonix | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ