カテゴリ:Avicii( 3 )

The Nights / Avicii

The Nights / Avicii



Hey, once upon a younger year
When all our shadows disappeared
The animals inside came out to play
Hey, when face to face with all our fears
Learned our lessons through the tears
Made memories we knew would never fade
そう、幼かった時の話さ
あらゆる影が消え去って
動物たちが飛び出してきたんだ
そう、恐怖と向き合う時に
涙を流した経験から学んだよ
決して色褪せない思い出を作ったんだ

One day my father he told me,
"Son, don't let it slip away"
He took me in his arms, I heard him say,
ある日 父さんが言ったんだ
「息子よ、忘れるんじゃないぞ」
父さんは僕を抱きしめ
父さんが言うことを聞いたよ

"When you get older
Your wild heart will live for younger days
Think of me if ever you're afraid."
「お前が大人になったら
やんちゃなで気性の激しいお前でも
不安になったら父さんを思い出せ」

He said, "One day you'll leave this world behind
So live a life you will remember."
My father told me when I was just a child
These are the nights that never die
My father told me
父さんは言った
「いつかお前もこの世を去る時がやってくる
だから、記憶に残る人生を送るんだ」と
僕はまだ子供だったけど、そう言ったんだ
あの夜の事は忘れられないよ
父さんは言ったんだ

When thunder clouds start pouring down
Light a fire they can't put out
Carve your name into those shining stars
He said, "Go venture far beyond the shores.
Don't forsake this life of yours.
I'll guide you home no matter where you are."
雷雲がやってきて土砂降りになっても
決して消えない火を灯す
あの輝く星々にお前の名前を刻むんだ
父さんは言った
「海の向こうへ冒険をするんだ
お前の人生を諦めたらいけない
お前がどこにいても
お前を家まで導いてやるから」

One day my father he told me,
"Son, don't let it slip away."
When I was just a kid I heard him say,
ある日 父さんが言ったんだ
「息子よ、忘れるんじゃないぞ」
僕はまだ子供だったけど、そう言ったんだ

"When you get older
Your wild heart will live for younger days
Think of me if ever you're afraid."
「お前が大人になったら
やんちゃなで気性の激しいお前でも
不安になったら父さんを思い出せ」

He said, "One day you'll leave this world behind
So live a life you will remember."
My father told me when I was just a child
These are the nights that never die
My father told me
父さんは言った
「いつかお前もこの世を去る時がやってくる
だから、記憶に残る人生を送るんだ」と
僕はまだ子供だったけど、そう言ったんだ
あの夜の事は忘れられないよ
父さんは言ったんだ

These are the nights that never die
My father told me
あの夜の事は忘れられないよ
父さんは言ったんだ

More
[PR]
by kilioandcrow | 2018-09-25 06:11 | Avicii | Comments(0)

Waiting For Love / Avicii

Waiting For Love / Avicii



Where there's a will, there's a way, kind of beautiful
And every night has it's day, so magical
And if there's love in this life, there's no obstacle
That can't be defeated
「意志ある所に道は開ける」
美しい言葉だね
夜は朝になる
なんて魔法なんだ
この人生に愛があれば
障害なんてなくなるよ
出来ない事は何もない

For every tyrant a tear for the vulnerable
In every lost soul the bones of a miracle
For every dreamer a dream we're unstoppable
With something to believe in
悪人でも弱みに涙を流し
失われた心の中に
果てしない奇跡がある
夢追い人の夢は止められない
何かを信じたいから

Monday left me broken
Tuesday I was through with hoping
Wednesday my empty arms were open
Thursday waiting for love, waiting for love
Thank the stars it's Friday
I'm burning like a fire gone wild on Saturday
Guess I won't be coming to church on Sunday
I'll be waiting for love, waiting for love
To come around
月曜、すごく落ち込んだ
火曜、諦めちゃった
水曜、空っぽの腕を広げ
木曜、愛を待っている 愛を待っている
感謝してるよ、金曜
炎みたいに燃える、土曜
教会に行きたくないって思う、日曜
愛を待っている 愛を待っている
愛が来るまでね

We are one of a kind irreplaceable
How did I get so blind and so cynical
If there's love in this life we're unstoppable
No, we can't be defeated
僕たちは特別な存在さ
どうして盲目になり
こんな皮肉屋になったんだろう
この人生に愛があれば
障害なんてなくなる
出来ない事は何もない

Monday left me broken
Tuesday I was through with hoping
Wednesday my empty arms were open
Thursday waiting for love, waiting for love
Thank the stars it's Friday
I'm burning like a fire gone wild on Saturday
Guess I won't be coming to church on Sunday
I'll be waiting for love, waiting for love
To come around
月曜、すごく落ち込んだ
火曜、諦めちゃった
水曜、空っぽの腕を広げ
木曜、愛を待っている 愛を待っている
感謝してるよ、金曜
炎みたいに燃える、土曜
教会に行きたくないって思う、日曜
愛を待っている 愛を待っている
愛が来るまでね


More
[PR]
by kilioandcrow | 2018-09-23 05:44 | Avicii | Comments(0)

Wake Me Up / Avicii

Wake Me Up / Avicii


Feeling my way through the darkness
Guided by a beating heart
I can't tell where the journey will end
But I know where to start
人生、暗闇を進む感じさ
心の鼓動に導かれ
旅はいつ終わるかわからない
でもどこで始まるかわかるよ

They tell me I'm too young to understand
They say I'm caught up in a dream
Well life will pass me by if I don't open up my eyes
Well that's fine by me
若すぎるから理解出来ない
と人は言う
夢に捕らわれているんだって
そう、人生は目を開かなければ
過ぎ去ってしまうから
そう、僕にはこれでいいんだよ

So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost
だからすべてが終わったら
起こしてくれ
もっと賢くなり年を重ねたら
ずっと自分を探してきた
迷子だとも知らずに

So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost
だからすべてが終わったら
起こしてくれ
もっと賢くなり年を重ねたら
ずっと自分を探してきた
迷子だとも知らずに

I tried carrying the weight of the world
But I only have two hands
Hope I get the chance to travel the world
But I don't have any plans
すべてを背負い込もうとしてた
手は二つしかないのに
世界を旅する機会があればな
でも計画なんてないんだよ

Wish that I could stay forever this young
Not afraid to close my eyes
Life's a game made for everyone
And love is the prize
ずっとこのまま
若くいられたらいいのに
寝るのが怖くなければいいのに
人生はみんなのために
作られたゲームなんだ
その賞品は愛ってやつだね

So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost
だからすべてが終わったら
起こしてくれ
もっと賢くなり年を重ねたら
ずっと自分を探してきた
迷子だとも知らずに

So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost
だからすべてが終わったら
起こしてくれ
もっと賢くなり年を重ねたら
ずっと自分を探してきた
迷子だとも知らずに

Didn't know I was lost
I didn't know I was lost
I didn't know I was lost
I didn't know
迷子だとも知らずに
迷子だとも知らずに
迷子だとも知らずに
迷子だもも知らずに

More
[PR]
by kilioandcrow | 2018-09-08 06:11 | Avicii | Comments(5)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ