カテゴリ:Coldplay( 2 )

Viva La Vida / Coldplay

Viva La Vida / Coldplay cover



I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own
かつては世界を制していた
言葉を発すれば 海も上昇した
今はひとりで朝を迎え
かつて手にした街道を掃除する

I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy’s eyes
Listen as the crowd would sing
“Now the old king is dead! Long live the king!”
かつては賽を投げた
敵の目には恐怖が感じられた
群衆の歌声を聞け
「旧王は死んだ!新王に栄光あれ!」と

One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand
鍵を掴んだのもつかの間
次の壁が立ちふさがった
そこで気づいた
我が城は砂上に建っていたと

I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
エルサレムの鐘が聞こえる
ローマ騎兵の聖歌隊が歌ってる
我が鏡、我が剣、我が楯となり
我が使徒よ異教徒を打ち払え

For some reason I can’t explain
Once you go there was never
Never an honest word
And that was when I ruled the world
なぜか上手く言えないが
一度行ってしまえば
二度と本音が言えなくなる
私が世界を制していた時の話

It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in
Shattered windows and the sound of drums
People couldn’t believe what I’d become
とんでもなく荒れた風だった
扉を吹き飛ばし 部屋になだれ込んできた
窓は粉々に割れ ドラムの音が鳴り響く
成れの果てを誰も信じなかった

Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?
革命家たちは待っている
我が首が銀皿に乗ることを
まるで一本の糸で操られる操り人形
誰が王になどなりたがる?

I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
エルサレムの鐘が聞こえる
ローマ騎兵の聖歌隊が歌ってる
我が鏡、我が剣、我が楯となり
我が使徒よ異教徒を打ち払え

For some reason I can’t explain
I know Saint Peter won’t call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
なぜか上手く言えないが
聖ぺテロは我の名を呼ぶことないだろう
二度と元には戻れないから
私が世界を制していた時の話

More
[PR]
by kilioandcrow | 2017-10-21 06:21 | Coldplay | Comments(0)

Everglow / Coldplay

Everglow / Coldplay



Oh, they say people come, say people go
This particular diamond was extra special
And though you might be gone, and the world may not know
Still I see you, celestial
来ては去っていく人たち
このダイヤは本当に特別だった
君がいなくなっても、世間は多分気付かない
僕にはまだ君が見えるよ
神聖なものにね

Like a lion you ran, a goddess you rolled
Like an eagle, you circle, in perfect purple
So how come things move on? How come cars don’t slow?
When it feels like the end of my world
When I should, but I can’t, let you go?
ライオンみたいに走ったね 女神みたいに
鷲のように回ったね 新円を描いていた
どうして世界は移り行くのだろう?
どうして車は速度を落とせない?
世界の終わりみたいに感じる時
離れなくちゃいけないのに
離れられない時

But when I’m cold, cold
When I’m cold, cold
There’s a light that you give me when I’m in shadow
There’s a feeling you give me, everglow
でも、寒くて寒くて
凍えそうでも
君が光になってくれる
影の僕に
君がくれた感覚は永遠の輝き

Like brothers in blood, sisters who ride
And we swore on that night we’d be friends 'til we die
But the changing of winds, and the way waters flow
Life is short as the falling of snow
And now, I’m gonna miss you, I know
血縁の兄妹姉妹みたいに
ある夜、死ぬまで友達でいようと誓った
でも風向きが変わり、水の流れも変わった
降り注ぐ雪のように人生は短い
だから今、会えなくなると思うと寂しいよ

But when I’m cold, cold
In water rolled, salt
And I know that you’re with me and the way you will show
And you’re with me wherever I go
And you give me this feeling, this everglow
寒くて寒くて
いてつく水に投げ出されても
僕と一緒にいてくれるってわかるから
君の行くところならどこへでも行く
この感覚を与えてくれた 永遠の輝きを

Oh, what I wouldn't give for just a moment to hold
Yeah, I live for this feeling, this everglow
ほんの少しでも時間を止められたら
この感情で生きていける 永遠の輝きを

So if you love someone, you should let them know
Oh, the light that you left me will everglow
愛する人を見つけたら教えてあげる
君が残した光は永遠に輝くって

More
[PR]
by kilioandcrow | 2017-05-06 05:39 | Coldplay | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ