人気ブログランキング |

カテゴリ:Amaranthe( 2 )

Hunger / Amaranthe

Hunger / Amaranthe



Vo.woman
Hear me scream
It's unreal, what's inside of me
Broken bones and the code that hunts me
Welcome home, I'm alone, is it gone
What I'm feeling is surreal
私の叫びを聞いて
非現実的で心の中にあって
散りゆく記号が傷付ける
ようこそ、一人よ、いなくなる?
何とか生きてる感じなの

Vo.man
World in flames
It's a chase, I'm a cornered man
It's a pulse in my veins, no delays
It's a rain, it's a chamber of dust
As I'm viewing the plains
炎の世界
それは追跡、追いつめられた男
それはパルス、身体中を駆け抜けて遅れを知らない
それは雨じゃない、埃まみれの部屋
まるで草原を見ているようさ

Vo.scream
I have no faith in our reality
No mirror can correct my destiny
One thing to rule what I've become
Take it or leave it 'cause this is my love song
現実世界は信用しない
鏡もなく運命とも繋がれない
やり直せないってルールがある
これが俺のラブソング

Vo.woman
A drop of blood
A flood of anger for old times
一滴の血
過去への怒り

Vo.scream
Of the sorrow I lust
悲しみの…欲望から

Vo.man
Hunger - Save me
One world depending on me
I have the force in me
The truth will be revealed
Higher - Faster
I am the fuel to set you free
I am your destiny
欲望よ救ってくれ
たった一つ頼れる世界
自分の中に味方はいる
真実は明らかにされるから
より高く、より早く
君を自由にする燃料さ
僕は君の運命だ

Vo.woman
Inhumane
I'm ashamed in the pouring rain
Disinform, set the norm
You're to blame
Spin the wheel, break the seal to conceal
That I'm finding it so real
冷酷な
土砂降りの雨に晒される
予告もなくノルマを課せられる
お前の責任だと
車輪を回し、封鎖されたシールを破り
真実を見つける

Vo.man
I'm ashamed, not the way that I want to be
Have to bare my own soul, unveil me
To discern it's my turn, have to learn
I have to face it
恥じているのさ
なりたいものになれないことを
自分自身をさらけ出せば
自分の順番だとわかるんだ
そして向き合うのさ

Vo.scream
That the world will burn
世界は燃えるだろう

This message written for us on the wall
No need to correct the way I walk
One world, one lust and our dream
Ruined in pieces, a human machine
俺たちが壁に描いたメッセージ
許可はいらないよ
やりたいようにやる
一つの世界、一つの欲望、俺たちの夢
破滅したかけらたち
これがヒューマンマシーンだ

Vo.woman
A drop of blood
A flood of anger for old times
一滴の血
過去への怒り

Of the Sorrow I lust
悲しみの…欲望から

Vo.man
Hunger - Save me
One world depending on me
I have the force in me
The truth will be revealed
Higher - Faster
I am the fuel to set you free
I am your destiny
欲望よ救ってくれ
たった一つ頼れる世界
自分の中に味方はいる
真実は明らかにされるから
より高く、より早く
君を自由にする燃料さ
僕は君の運命だ

Vo.scream
One raging anger
Grows inside
From the sorrow I lust
心の中で
ひとつの怒りが湧き上がる
悲しみの欲望から

Vo.man
Hunger - Save me
One world depending on me
I have the force in me
The truth will be revealed
Higher - Faster
I am the fuel to set you free
I am your destiny
欲望よ救ってくれ
たった一つ頼れる世界
自分の中に味方はいる
真実は明らかにされるから
より高く、より早く
君を自由にする燃料さ
僕は君の運命だ

More
by kilioandcrow | 2018-04-10 07:01 | Amaranthe | Comments(0)

1.000.000 Lightyears / Amaranthe

1.000.000 Lightyears / Amaranthe



Stop and let my mind reflect and capture my emotions
Run towards the end just to appraise your own devotion
Steal, adrenaline is what I need to keep on moving
Fight to let them now that I'll do anything to prove it
ちょっと待って
心を反射し情熱を捕まえて
どれほど尽くしたか考えてみて
奪うの アドレナリンは
進み続けるために必要だから
今こそ戦うの
証明出来るなら何でもする

You run, you steal and won't give up a fight
Stop me, your illusion might reflect your past
and now you want it back
走って、奪うの、諦めないで
私は止められない
あなたの幻想では
過去を反映してても
今こそ取り戻すのよ

I RUN THROUGH TIME AND SPACE
SEE THE WORLD FROM AFAR
WHERE MY JOURNEY TURNS INTO A RACE
I WILL ROAM THE EARTH
AND I'LL CONQUER THE STARS
IF YOU HAVE ONE THOUSAND REASONS TO STAY
THEN I'LL BE ONE MILLION LIGHTYEARS AWAY
時間と空間を駆け抜けて
遠くから世界を見るんだ
旅路はいつレースに変わるの?
世界中を歩き回って
星々をも征服するんだ
留まる理由が1000あるなら
その間に百万光年駆け抜けるよ

Fall into a void and rumble round among deception
Hide behind the curtain to deny these accusations
Stay just so the world could see you leave in desperation
Fly towards the sun this is the countdown to extinction
隠された落とし穴に落ちるよ
自暴自棄になって
非難される事から逃げていたら
留まってるだけじゃ
世界の破滅を見ているだけ
太陽に向かって飛び立つの
抜け出すためのカウントダウンよ

You fall, you hide, afraid to lose your life.
You stay, but just so you could fly astray
A million miles away
失敗するよ、隠れていたら
人生で負ける事を恐れたら
留まっても、飛ぶことは出来ない
遙か彼方にはね

I RUN THROUGH TIME AND SPACE
SEE THE WORLD FROM AFAR
WHERE MY JOURNEY TURNS INTO A RACE
I WILL ROAM THE EARTH
AND I'LL CONQUER THE STARS
IF YOU HAVE ONE THOUSAND REASONS TO STAY
THEN I'LL BE ONE MILLION LIGHTYEARS AWAY
時間と空間を駆け抜けて
遠くから世界を見るんだ
旅路はいつレースに変わるの?
世界中を歩き回って
星々をも征服するんだ
留まる理由が1000あるなら
その間に百万光年駆け抜けるよ

Can't stay a lie perfected, it's so bizarre
You stay and pray for wonders
To deny it all
完璧な嘘に逃げるな
そのままではいられない
祈るだけなんて信じられない
何でも与えられる訳じゃない

I RUN THROUGH TIME AND SPACE
SEE THE WORLD FROM AFAR
WHERE MY JOURNEY TURNS INTO A RACE
I WILL ROAM THE EARTH
AND I'LL CONQUER THE STARS
IF YOU HAVE ONE THOUSAND REASONS TO STAY
THEN I'LL BE ONE MILLION LIGHTYEARS AWAY
時間と空間を駆け抜けて
遠くから世界を見るんだ
旅路はいつレースに変わるの?
世界中を歩き回って
星々をも征服するんだ
留まる理由が1000あるなら
その間に百万光年駆け抜けるよ

More
by kilioandcrow | 2018-04-03 06:52 | Amaranthe | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ