人気ブログランキング |

カテゴリ:James Bay( 7 )

Best Fake Smile / James Bay

Best Fake Smile / James Bay



No you don't have to wear your best fake smile
Don't have to stand there and burn inside
If you don't like it
最高の作り笑いなんていらない
我慢して感情を抑えなくていい
やりたくないならさ

She's working late and making eyes at the door
She's sick of everybody up on her floor
She wants the sun in her eyes but all she gets is ignored
夜遅くまで仕事をして
みんなに気を使って
周囲もウンザリしてる
太陽を見たいだけなのに
無視される日々を繰り返す

She used to put it out and get it all back
But now she's slipping trying to carry the act
She's sweating under the lights, now she's beginning to crack
昔は怒りを露わにしてやり返してた
そんな彼女が足を滑らせながら
何とか演技を続けている
照明の下で汗をかきながら
今では靴擦れだらけなのに

No you don't have to wear your best fake smile
Don't have to stand there and burn inside
If you don't like it
最高の作り笑いなんていらない
感情を抑えなくていい
やりたくないならさ

And you don't have to care so don't pretend
Nobody needs a best fake friend
Don't hide it
何も気にしなくていい
だから自分に嘘をつかないで
誰も最高の偽物の友達なんて要らない
気持ちを隠さないで

No hesitation now she gets up and walks
She thinks of all the pain and pride that it cost
She empties all the tip jars and won't get back what she lost
躊躇なんてしないで
立ち上がって歩き出そう
苦悩とプライドはもって回る
チップ入れを空にしたら
失ったものは取り戻せない

Outside the window with two fingers to show
She lifts her head up just to blow out the smoke
She doesn't have to look back to know where she's gotta go
タバコを取って窓の外を見る
顔を上げて煙を吹き飛ばす
振り返らなくても
どこへ行くのかわかってる

No you don't have to wear your best fake smile
Don't have to stand there and burn inside
If you don't like it
最高の作り笑いなんていらない
感情を抑えなくていい
やりたくないならさ

And you don't have to care so don't pretend
Nobody needs a best fake friend
Don't hide it
何も気にしなくていい
だから自分に嘘をつかないで
誰も最高の偽物の友達なんて要らない
気持ちを隠さないで

If you don't bleed it you don't need it anymore
If you don't need it get up and leave it on the floor
No more believing like it's a voice you can't ignore
If you don't need it you don't need it no
これ以上傷つかなくていい
立ち上がって 放り捨てよう
天の声みたいに信じなくていい
頑なに従わなくていい
必要ないなら断らなくちゃ

No you don't have to wear your best fake smile
Don't have to stand there and burn inside
If you don't like it
最高の作り笑いなんていらない
感情を抑えなくていい
やりたくないならさ

And you don't have to care so don't pretend
Nobody needs a best fake friend
Don't hide it
何も気にしなくていい
だから自分に嘘をつかないで
誰も最高の偽物の友達なんて要らない
気持ちを隠さないで

No you don't have to wear your best fake smile
Don't have to stand there and burn inside
If you don't like it
最高の作り笑いなんていらない
感情を抑えなくていい
やりたくないならさ

More
by kilioandcrow | 2019-06-29 06:04 | James Bay | Comments(0)

Craving / James Bay

Craving / James Bay



Walking through the traffic on a Monday
In the town I grew up
Shelter from the rain in every doorway
It's dark and everyone's numb
人混みをすり抜ける月曜日
生まれ育ったこの街で
軒先ごとに雨宿り
暗闇でみんなかじかんでる

Kids are making faces in the bus lane
But nobody looks up
Everyone's life the same as yesterday
Just like the ticking of clocks
バスを待つしかめ面の子供達
誰も顔を上げようとしない
みんな人生は昨日と同じもの
ちょうど時計の針みたいに

And I'm craving, craving
Craving something I can feel
Where do I go, what do I need
Is it ecstasy or is it fear?
Am I on my own?
Am I even close?
'Coz I'm craving
Still craving something I can feel
欲しくて欲しくてたまらない
感情を刺激してくれる何かが欲しいんだ
どこへ行けば?
何をすれば?
快感?
それとも恐怖?
独りぼっち?
いい線いってる?
だって欲しくてたまらない
感情を刺激してくれる何かが欲しいんだ

Never thought the night could get so lonely
'til she called me up
Never thought these streets could've out-grown me
I guess it wasn't enough
彼女から連絡があるまで
夜がこんなに孤独だなんて
想像もしなかった
生まれ育った街や通りから
離れるとは思わなかった
多分、満足していなかったんだ

So I put my faith in everyone around me
Then she sold all my stuff
Sheer and wild abandon that's all I need
And someone I can trust
そして周囲の皆を信用したら
彼女に身ぐるみ全部はがされた
純粋で 奔放で 気ままでいい
あとは信頼出来る人がいれば

Cos I'm craving, craving
Craving something I can feel
Where do I go, what do I need
Is it ecstasy or is it fear?
Am I on my own?
Am I even close?
'Coz I'm craving
Still craving something I can feel
欲しくて欲しくてたまらない
感情を刺激してくれる何かが欲しいんだ
どこへ行けば? 何をすれば?
快感?それとも恐怖?
僕は独りぼっち?
いい線いってる?
だって欲しくてたまらない
感情を刺激してくれる何かが欲しいんだ

Take me far from streets and roads
Lead me out in the night
Don't show me the way back home
'Coz I
見慣れた街や通りの彼方へ
僕を連れていってくれ
夜の間に連れ出して
帰り道は教えないで
だって僕は

Yes I'm craving, craving
Craving something I can feel
Where do I go, what do I need
Is it ecstasy or is it fear?
Am I on my own?
Am I even close?
'Coz I'm craving
Still craving something I can feel
欲しくて欲しくてたまらない
感情を刺激してくれる何かが欲しいんだ
どこへ行けば?
何をすれば?
快感?
それとも恐怖?
独りぼっち?
いい線いってる?
だって欲しくてたまらない
感情を刺激してくれる何かが欲しいんだ

More
by kilioandcrow | 2019-05-19 05:53 | James Bay | Comments(0)

Need The Sun To Break / James Bay

Need The Sun To Break / James Bay



I'm halfway gone
Sleepless I'm battle-worn
You're all I want
So bring me the dawn
半分死んでるよ
争い疲れで眠れない
君だけがすべて
夜明けを連れてきてくれ

I need the sun to break
You've woken up my heart
I'm shaking
All my luck could change
Been in the dark for weeks and
I've realized you're all I need
I hope that I'm not too late
I hope I'm not too late
夜明けが必要なんだ
君が心を目覚めさせた
動揺してるよ
ツキも変わるかも知れない
何週間も暗闇で過ごし
気がついたよ
必要なのは君なんだ
手遅れじゃなきゃいいけど
手遅れじゃなきゃいいけど

Back of the room
How come my friends already know you?
I feel like a kid
Too shy to speak up so I keep it hid
Oh butterflies
You steal my sleep each night
店の奥にいたのに
どうやって友達は君を知ったんだろう?
ガキみたいだね
恥ずかしくて声も出せない
ずっと隠しておこう
胸騒ぎがするよ
君が毎晩眠りを奪うから

I need the sun to break
You've woken up my heart
I'm shaking
All my luck could change
Been in the dark for weeks and
I've realized you're all I need
I hope that I'm not too late
I hope I'm not too late
夜明けが必要なんだ
君が心を目覚めさせた
動揺してるよ
ツキも変わるかも知れない
何週間も暗闇で過ごし
気がついたよ
必要なのは君なんだ
手遅れじゃなきゃいいけど
手遅れじゃなきゃいいけど

I need the sun to break
You've woken up my heart
I'm shaking
All my luck could change
Been in the dark for weeks and
I've realized you're all I need
I hope that I'm not too late
I hope I'm not too late
夜明けが必要なんだ
君が心を目覚めさせた
動揺してるよ
ツキも変わるかも知れない
何週間も暗闇で過ごし
気がついたよ
必要なのは君なんだ
手遅れじゃなきゃいいけど
手遅れじゃなきゃいいけど

More
by kilioandcrow | 2019-04-08 06:02 | James Bay | Comments(0)

Scars / James Bay

Scars / James Bay



You're setting off
It's time to go, the engine's running
My mind is lost
We always knew this day was coming
And now it's more frightening than it's ever gonna be
君は旅立っていく
時間だね エンジンが動き出した
おかしくなりそうだよ
この日が来るのは
ずっと分かっていたのに
こんなに怖いのは
今まで経験した事がないから

We grow apart
I watch you on the red horizon
Your lion's heart
Will protect you under stormy skies
And I will always be listening for your laughter and your tears
離れ離れになるけど
君の勇敢な心は
嵐の空でも君を守ってくれる
いつも笑い声と涙を聞いているよ

And as soon as I can hold you once again
I won't let go of you, I swear
もう一度抱きしめる機会があれば
すぐに抱きしめるよ
一人にしないと誓うから

We live through scars this time
But I've made up my mind
We can't leave us behind anymore
僕らは傷つきながら今を生きる
でも覚悟を決めたんだ
これ以上過去にしたくないから

Your hands are cold
Your lips are turning blue, you're shaking
This fragile heart
So heavy in my chest, it's breaking
And in the dark, you try to make a pay phone call to me
君の手は冷たく
唇は青ざめ
心が震えている
不安が胸にしかかり壊れそう
そして暗闇の中
公衆電話から電話をかけようとしている

But you're miles away
You're breaking up, you're on your own
It's hard to take
I need an hour just to say hello
And I can't make the truth of this work out for you or me
でも、君は遠くにいて
一人ぼっちで取り乱してる
そんなのは耐えられない
「もしもし」って言うために
一時間もかかっていたら
君にとっても僕にとっても
うまく行くわけないんだから

And for all the pennies in your pocket
We barely get a second just to speak
ポケットのコインが尽きたら
1秒だって話せなくなるのに

We live through scars this time
But I've made up my mind
We can't leave us behind anymore
僕らは傷つきながら今を生きる
でも覚悟を決めたんだ
これ以上過去にしたくないから

We'll have to hurt for now
But next time there's no doubt
'Cause I can't go without you anymore
そう、今は傷つくしかない
でも次は同じ間違いをしない
だって僕はこれ以上
君がいないと前に進めないから

More
by kilioandcrow | 2018-01-23 05:36 | James Bay | Comments(0)
If You Ever Want To Be In Love / James Bay



Saw you today after so much time
Felt just like it used to be
Talking for hours bout a different life
Surrounding us in memories
今日久しぶりに会って
昔みたいな気持ちになれたよ
お互いについて何時間も話したね
数々の思い出に囲まれて

We were close never close enough
Baby are we now
'Cause if it's torn we can stitch it up
Don't rule it out
僕らは親しかったけど
こんなに親密じゃなかった
ねぇ、今はどうかな?
破れたものは縫い合わせればいい
可能性を無視しないで

I'll come around
If you ever want to be in love
I'm not waiting, but I'm willing if you call me up
If you ever want to be in love
I'll come around
君が恋をしたくなったら
僕が迎えに行くよ
待ってる訳じゃないけど
よかったらいつでも連絡してよ
もしこんな恋をしたくなったら
僕が迎えに行くよ

Wanted to ask if we could have been
But my tongue wouldn't break the seal
You always had something effortless
At school you were the biggest deal
「もしかしたら僕たち…」
なんて聞いてみたかった
でも舌がうまく回らないんだ
君はいつもさりげなかったから
学校ではいつも人気の的だった

Little quirks close and open up
Time is slipping by
Always thinking 'bout the two of us
Replay on my mind
Always playing on my mind
運命の悪戯が閉じては開き
時は過ぎていく
いつもふたりの事を考えてる
頭の中で繰り返し
いつも想像しているよ

I'll come around
If you ever want to be in love
I'm not waiting, but I'm willing if you call me up
If you ever want to be in love
I'll come around
君が恋をしたくなったら
僕が迎えに行くよ
待ってる訳じゃないけど
よかったらいつでも連絡してよ
もしこんな恋をしたくなったら
僕が迎えに行くよ

We were young we were side by side
Don't know when we started losing touch
If you want we could walk around
Maybe that would be enough
Used to talk drinking to the night
I would wake up on the front room floor
All along you'd be in my bed
Make me crazy make me want you more
僕らは若く 並んで歩いてた
いつから連絡をしなくなったんだろう
よかったら一緒に散歩しない?
それだけで満足するから
昔は飲んで話して 夜を過ごしたね
僕は玄関の床で目を覚まし
君は僕のベッドで眠ってる
たまらないよ
もっと君が欲しいんだ

I'll come around
If you ever want to be in love
I'm not waiting, but I'm willing if you call me up
I'll come around
If you ever want to be in love
君が恋をしたくなったら
僕が迎えに行くよ
待ってる訳じゃないけど
よかったらいつでも連絡してよ
もしこんな恋をしたくなったら
僕が迎えに行くよ

More
by kilioandcrow | 2018-01-16 05:50 | James Bay | Comments(0)

Let It Go / James Bay

Let It Go / James Bay



From walking home and talking loads
To seeing shows in evening clothes with you
From nervous touch to getting drunk
To staying up and waking up with you
歩いて帰宅すると
しゃべり声が聞こえた
イブニングドレスを着る君を見た
ぎこちなく手を繋ぎ
完全に酔ってた
夜更かしして
君と一緒に目を覚ました

But now we're sleeping at the edge
Holding something we don't need
All this delusion in our heads
Is gonna bring us to our knees
でも今は崖っぷちで眠っている
要らない何かを大事に抱えて
頭の中の妄想が僕らを跪かせる

So come on let it go
Just let it be
Why don't you be you
And I'll be me
だから固執しないよ
ありのままを受け入れて
君は君らしく
僕は僕らしく

Everything's that's broke
Leave it to the breeze
Why don't you be you
And I'll be me
And I'll be me
壊れてしまったものはみんな
そよ風に任せよう
君には君らしく
僕は僕らしく
僕は僕らしくいたい

From throwing clothes across the floor
To teeth and claws and slamming doors at you
If this is all we're living for
Why are we doing it, doing it, doing it anymore
服を投げたり
激しい喧嘩をしたり
拒絶したこともあった
それが生きがいだとしたら
なぜこれ以上同じことを
続ける必要があるのかな

I used to recognize myself
It's funny how reflections change
When we're becoming something else
I think it's time to walk away
前は自分が分かってた
人は変わっていく時に
見える姿もまた変わっていく
そろそろ旅立つ時なのさ

So come on let it go
Just let it be
Why don't you be you
And I'll be me
だから固執しないよ
ありのままを受け入れて
君は君らしく
僕は僕らしく

Everything's that's broke
Leave it to the breeze
Why don't you be you
And I'll be me
And I'll be me
壊れてしまったものはみんな
そよ風に任せよう
君には君らしく
僕は僕らしく
僕は僕らしくいたい

Trying to fit your hand inside of mine
When we know it just don't belong
There's no force on earth
Could make me feel right, no
君の手を僕の手に
きちんと収めようとして
うまく馴染まないとしても
どんな偉大な力が働いたって
僕は納得なんて出来ないよ

Trying to push this problem up the hill
When it's just too heavy to hold
Think now's the time to let it slide
問題を棚上げにしようとしても
支えるだけで精いっぱい
そろそろ諦めて
滑り落とすべきなんだろうね

So come on let it go
Just let it be
Why don't you be you
And I'll be me
だから固執しないよ
ありのままを受け入れて
君は君らしく
僕は僕らしく

Everything's that's broke
Leave it to the breeze
Why don't you be you
And I'll be me
And I'll be me
壊れてしまったものはみんな
そよ風に任せよう
君には君らしく
僕は僕らしく
僕は僕らしくいたい

More
by kilioandcrow | 2017-08-27 05:50 | James Bay | Comments(0)

Hold Back The River / James Bay

Hold Back The River / James Bay



Tried to keep you close to me
But life got in between
Tried to square not being there
But think that I should have been
親密な関係を守ろうとしたけど
人生が間に入ってきた
不条理に逆らってきたけど
いっそ流れに任せるべきだったと思う

Hold back the river, let me look in your eyes
Hold back the river, so I
Can stop for a minute and see where you hide
Hold back the river, hold back
流れを止めて
君の瞳を見つめさせて
流れを止めて
止まってくれたら
どこに隠れたのかわかるから
流れを止めて
止めて

Once upon a different life
We rode our bikes into the sky
But now we're caught against the tide
Those distant days are flashing by
昔々は違う人生で
空に向かって自転車に乗れたけど
今では波に逆らって足止めされて
思い出が浮かんでは消えていく

Hold back the river, let me look in your eyes
Hold back the river, so I
Can stop for a minute and be by your side
Hold back the river, hold back
流れを止めて
君の瞳を見つめさせて
流れを止めて
止まってくれたら
どこに隠れたのかわかるから
流れを止めて
止めて

Hold back the river, let me look in your eyes
Hold back the river, so I
Can stop for a minute and see where you hide
Hold back the river, hold back
流れを止めて
君の瞳を見つめさせて
流れを止めて
止まってくれたら
どこに隠れたのかわかるから
流れを止めて
止めて

Lonely water, lonely water, won't you let us wander
Let us hold each other
Lonely water, lonely water, won't you let us wander
Let us hold each other
支流よ
さまよわせてくれないか
支流よ
抱き合わせてくれないか

Hold back the river, let me look in your eyes
Hold back the river, so I
Can stop for a minute and be by your side
Hold back the river, hold back
流れを止めて
君の瞳を見つめさせて
流れを止めて
止まってくれたら
どこに隠れたのかわかるから
流れを止めて
止めて

Hold back the river, let me look in your eyes
Hold back the river, so I
Can stop for a minute and see where you hide
Hold back the river, hold back
流れを止めて
君の瞳を見つめさせて
流れを止めて
止まってくれたら
どこに隠れたのかわかるから
流れを止めて
止めて

More
by kilioandcrow | 2017-08-19 05:35 | James Bay | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ