カテゴリ:Aerosmith( 3 )

I Don't Want To Miss A Thing / Aerosmith



I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Where every moment spent with you is a moment I treasure
ただ君の寝息を聞きながら
起きていれられた
眠りながら笑う君を見ていた
君は遙か遠い夢の中
甘美の中で身を任せ
瞬間に溺れる事も出来た
君と過ごす一瞬一瞬が
僕にとっての宝物

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you babe
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you babe
And I don't want to miss a thing
瞳を閉じたくない
眠りにつきたくない
君を見逃してしまうから
何一つ見逃したくない
君を夢に見たとしても
最高に甘美な夢だとしても
何一つ逃したくない
それでもまだ愛おしい
何一つ見逃したくないんだ

Lying close to you feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing
Then I kiss your eyes
And thank God we're together
I just want to stay with you in this moment forever
Forever and ever
君の隣で横たわり
君の鼓動を感じている
何を夢見ているんだろう
僕の夢を見ているのかな
君の瞳にキスをして
神よ感謝します、共にいられる事を
この瞬間を一緒にいたいだけ
永遠にいつまでも

I don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you babe
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you babe
And I don't want to miss a thing
瞳を閉じたくない
眠りにつきたくない
君を見逃してしまうから
何一つ見逃したくない
君を夢に見たとしても
最高に甘美な夢だとしても
何一つ逃したくない
それでもまだ愛おしい
何一つ見逃したくないんだよ

I don't want to miss one smile
I don't want to miss one kiss
I just want to be with you
Right here with you, just like this
I just want to hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time Yeah yeah yeah
笑顔一つも見逃したくない
キス一つも見逃したくない
ただ君と一緒にいたいんだ
こんな風に隣に君がいて
近くで抱きしめたいだけさ
君の鼓動をずっと近くで感じたい
この瞬間ここにいて
すべての時を過ごしたいんだ

I don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you babe
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you babe
And I don't want to miss a thing
瞳を閉じたくない
眠りにつきたくない
君を見逃してしまうから
何一つ見逃したくない
君を夢に見たとしても
最高に甘美な夢だとしても
何一つ逃したくない
それでもまだ愛おしい
何一つ見逃したくないんだよ

I Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you babe
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you babe
And I don't want to miss a thing
瞳を閉じたくない
眠りにつきたくない
君を見逃してしまうから
何一つ見逃したくない
君を夢に見たとしても
最高に甘美な夢だとしても
何一つ逃したくない
それでもまだ愛おしい
何一つ見逃したくないんだよ

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
And I don't want to miss a thing
瞳を閉じたくない
眠りに落ちたくない
何一つ逃したくないんだ

More
[PR]
by kilioandcrow | 2018-02-04 06:29 | Aerosmith | Comments(0)

Cryin' / Aerosmith

Cryin' / Aerosmith



There was a time
When I was so brokenhearted
Love wasn't much of a friend of mine
The tables have turned, yeah
'Cause me and them ways have parted
That kind of love was the killin' kind
酷く傷ついた
そんな時もあったよ
愛が友達なんて思えなかった
立場が逆転したよ
愛とは決別したからさ
あの手の恋愛は
自分を殺すようなものさ

Listen
All I want is someone I can't resist
I know all I need to know by the way that I got kissed
聞いてくれ
影響されない人が必要なんだ
わかってる キスするまでに
気付くべきだったんだ

I was cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' just to get you
Now I'm dyin' 'cause I let you
Do what you do down on me
出逢った時は泣いていたのに
今は必死に忘れようとしてる
君の愛は甘美な悲劇
手に入れたくて泣いていたのに
今は好きにさせて死にかけてる
どうしてそんな仕打ちをするんだ

Now there's not even breathin' room
Between pleasure and pain
Yeah, you cry when we're makin' love
Must be one and the same
喜びも悲しみの間には
今では安らぐ場所もない
愛し合っている時でも
君は泣くんだね
きっといつも同じなんだ

It's down on me
Yeah, I got to tell you one thing
It's been on my mind
Girl, I gotta say
We're partners in crime
You got that certain something
What you give to me
Takes my breath away
落ち込んだよ
ああ、ひとつだけ言っておくよ
ずっと胸の内にあったから
君に言わないとね
僕たちは共犯なんだ
どんなものか確信しただろ
呼吸すらも君は奪い去る

Now the word out on the street
Is the devil's in your kiss
If our love goes up in flames
It's a fire I can't resist
今では街中噂で持ちきりさ
君のキスは悪魔のキスだと
愛が業火の中で育つなら
炎に巻かれる事も厭わない

I was cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' just to get you
Now I'm dyin' 'cause I let you
Do what you do to me
出逢った時は泣いていたのに
今は忘れようとしてる
君の愛は甘美な悲劇
手に入れたくて泣いていたのに
今は好きにさせて死にかけてる
どうしてそんな仕打ちをするんだ

'Cause what you got inside
Ain't where your love should stay
Yeah,
Our love
Sweet love
Ain't love
'Til you give your heart away
君がのめり込んだのは
愛がいるべき場所じゃなかったんだ
僕たちの愛は
愛しい愛は
愛じゃない
君が心をさらけ出すまでは

I was cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' just to get you
Now I'm dyin' to let you
Do what you do what you do down to me
Baby, baby, baby
出逢った時は泣いていたのに
今は必死に忘れようとしてる
君の愛は甘美な悲劇
手に入れたくて泣いていたのに
今は好きにさせて死にかけてる
どうして どうして
そんな仕打ちをするんだ

I was cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' when I met you
Now I'm dyin' 'cause I let you
Do what you do down to...
出逢った時は泣いていたのに
今は必死に忘れようとしてる
君の愛は甘美な悲劇
手に入れたくて泣いていたのに
今は好きにさせて死にかけてる
どうして どうして そんな‥

More
[PR]
by kilioandcrow | 2017-10-04 05:59 | Aerosmith | Comments(0)

Walk This Way / Aerosmith

Walk This Way / Aerosmith

RUN-DMC Ver.


Aerosmith Ver.


Backstroke lover always hidin' 'neath the covers
Till I talked to your daddy, he say
He said "you ain't seen nothin' till you're down on a muffin
Then you're sure to be a-changin' your ways"
I met a cheerleader, was a real young bleeder
Oh, the times I could reminisce
'Cause the best things of lovin' with her sister and her cousin
Only started with a little kiss
Like this
女々しいやつはいつも布団をかぶってウジウジしてる
親父さんと話したときに言ってたよ
「女を知るまでは、何もわかっちゃいない
お前も考え方が変わるだろうさ」ってね
チアリーダーに会ったよ クソガキで嫌な奴でさ
数える限りしか会ってない
だって彼女の従姉妹がこれまたいい女で
ふとしたキスから始まったのさ
こんな風に

Seesaw swingin' with the boys in the school
And your feet flyin' up in the air
Singin' "hey diddle diddle"
With your kitty in the middle of the swing
Like you didn't care
So I took a big chance at the high school dance
With a missy who was ready to play
Wasn't me she was foolin'
'Cause she knew what she was doin'
And I knowed love was here to stay
When she told me to
学校の男子とシーソーを揺らしまくって
君は足をおっぴろげて
ドゥディードゥディーを歌うんだ
君の可愛い子猫ちゃんが揺れた拍子に
チラっと見えても気にしなかった
高校のダンスですげぇチャンスがあったんだ
遊び好きのかわいい子で
俺をからかってなかったのさ
何をするのかわかってたんだ
んで、愛ってこれなんだって思ったわけ
彼女がこういったのさ

Walk this way, walk this way
Walk this way, walk this way
Just gimme a kiss
Like this
こうやって歩くの こうやって
こうやって歩くの こうやって
キスするみたいに
こうやって

Schoolgirl sweetie with a classy kinda sassy
Little skirt's climbin' way up the knee
There was three young ladies in the school gym locker
When I noticed they was lookin' at me
I was a high school loser, never made it with a lady
Till the boys told me somethin' I missed
Then my next door neighbor with a daughter had a favor
So I gave her just a little kiss
Like this
カワイイ子ちゃんは上品だけどちょっと我侭
絶対領域までスカートを短くしてさ
学校のロッカーで女の子が3人いたんだ
見られてるって気付いたよ
高校では負け犬だったし 童貞だった
「鈍感だな」って言われたよ
隣の席の子は気があるみたいだったから
ちょっとキスしてやったのさ
こうやって

Seesaw swingin' with the boys in the school
And your feet flyin' up in the air
Singin' "hey diddle diddle"
With your kitty in the middle of the swing
Like you didn't care
So I took a big chance at the high school dance
With a missy who was ready to play
Wasn't me she was foolin'
'Cause she knew what she was doin'
When she told me how to walk this way
She told me to
学校の男子とシーソーを揺らしまくって
君は足をおっぴろげて
ドゥディードゥディーを歌うんだ
君の可愛い子猫ちゃんが揺れた拍子に
チラっと見えても気にしなかった
高校のダンスですげぇチャンスがあったんだ
遊び好きのかわいい子で
俺をからかってなかったのさ
何をするのかわかってたんだ
どうすればいいのか教えてくれた
こう言ってね

Walk this way, talk this way
Walk this way, walk this way
Walk this way, walk this way
Walk this way, talk this way
Just gimme a kiss
Like this
こうやって歩くの こうやって話すの
こうやって歩くの こうやって
こうやって歩くの こうやって
こうやって歩くの こうやって話すの
キスするみたいに
こうやって

More
[PR]
by kilioandcrow | 2017-06-20 05:49 | Aerosmith | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ