カテゴリ:Rachel Platten( 2 )

Fight Song / Rachel Platten

Fight Song / Rachel Platten



Like a small boat on the ocean
Sending big waves into motion
Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
But I can make an explosion
海に浮かぶ小舟から
大きな波が生まれるように
たったひとつの言葉でも
心を開くことが出来る
一本のマッチでも
大爆発を起こせるよ

And all those things I didn't say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice?
これまで言わなかった事が
頭の中で鉄球みたいに動き出す
今夜は声に出して叫ぶから
私の声が聞こえる?

This time this is my fight song
Take-back-my-life song
Prove-I'm-alright song
My power's turned on
Starting right now I'll be strong
I'll play my fight song
And I don't really care
If nobody else believes
Cause I've still got
A lot of fight left in me
今度こそ
これが私の応援歌
人生を取り戻す歌
大丈夫だと証明する歌
スイッチが入ったの
今すぐ始めよう
私は強くなれるから
応援歌を歌うよ
誰も信じて貰えなくても
マジで気にしてないから
だって頑張る力が
まだ残っているから

Losing friends and I'm chasing sleep
Everybody's worried about me
In too deep they say I'm in too deep
And it's been two years
And I miss my home
But there's a fire burning in my bones
And I still believe yeah I still believe
友達を失って
眠りに落ちていく
みんな本気で心配してくれた
深くハマりすぎたんだって
あれから2年が経って
実家が恋しいけど
身体の奥底がまだ燃えているの
まだ信じてる
まだ信じてるんだ

And all those things I didn't say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice?
これまで言わなかった事が
頭の中で鉄球みたいに動き出す
今夜は声に出して叫ぶから
私の声が聞こえる?

This time this is my fight song
Take-back-my-life song
Prove-I'm-alright song
My power's turned on
Starting right now I'll be strong
I'll play my fight song
And I don't really care
If nobody else believes
Cause I've still got
A lot of fight left in me
今度こそ
これが私の応援歌
人生を取り戻す歌
大丈夫だと証明する歌
スイッチが入ったの
今すぐ始めよう
私は強くなれるから
応援歌を歌うよ
誰も信じて貰えなくても
マジで気にしてないから
だって頑張る力が
まだ残っているから

Like a small boat on the ocean
Sending big waves into motion
Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
But I can make an explosion
海に浮かぶ小舟から
大きな波が生まれるように
たったひとつの言葉でも
心を開くことが出来る
マッチが一本しかなくても
大爆発は起こせるよ

This is my fight song
Take back my life song
Prove I'm alright song
My powers turned on
Starting right now I'll be strong
I'll play my fight song
And I don't really care
If nobody else believes
Cause I've still got
A lot of fight left in me
Now I've still got a lot of fight left in me
今度こそ
これが私の応援歌
人生を取り戻す歌
大丈夫だと証明する歌
スイッチが入ったの
今すぐ始めよう
私は強くなれるから
応援歌を歌うよ
誰も信じて貰えなくても
マジで気にしてないから
だって頑張る力が
まだ残っているから
だって頑張る力が
まだ残っているから



ダニエル・パウターの「バッド・デイ」
イーグルスの「デスペラード」
人生の中の応援歌は沢山ありますが、
レイチェル・プラッテンの「ファイト・ソング」もそのひとつ。

私は個人的に「応援歌」と訳しました。
(戦う歌でもよかったのですが…)

訳していてこのフレーズが出て泣きました。
わかる人がわかってくれたらいい。
だってこれが私の応援歌!

■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
[PR]
by kilioandcrow | 2018-03-05 12:25 | Rachel Platten | Comments(0)

Fight Song / Rachel Platten

Fight Song / Rachel Platten



Like a small boat on the ocean
Sending big waves into motion
Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
But I can make an explosion
海に浮かぶ小舟から
大きな波が生まれるように
たったひとつの言葉でも
心を開くことが出来る
一本のマッチでも
大爆発を起こせるよ

And all those things I didn't say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice?
これまで言わなかった事が
頭の中で鉄球みたいに動き出す
今夜は声に出して叫ぶから
私の声が聞こえる?

This time this is my fight song
Take-back-my-life song
Prove-I'm-alright song
My power's turned on
Starting right now I'll be strong
I'll play my fight song
And I don't really care
If nobody else believes
Cause I've still got
A lot of fight left in me
今度こそ
これが私の応援歌
人生を取り戻す歌
大丈夫だと証明する歌
スイッチが入ったの
今すぐ始めよう
私は強くなれるから
応援歌を歌うよ
誰も信じて貰えなくても
マジで気にしてないから
だって頑張る力が
まだ残っているから

Losing friends and I'm chasing sleep
Everybody's worried about me
In too deep they say I'm in too deep
And it's been two years
And I miss my home
But there's a fire burning in my bones
And I still believe yeah I still believe
友達を失って
眠りに落ちていく
みんな本気で心配してくれた
深くハマりすぎたんだって
あれから2年が経って
実家が恋しいけど
身体の奥底がまだ燃えているの
まだ信じてる
まだ信じてるんだ

And all those things I didn't say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice?
これまで言わなかった事が
頭の中で鉄球みたいに動き出す
今夜は声に出して叫ぶから
私の声が聞こえる?

This time this is my fight song
Take-back-my-life song
Prove-I'm-alright song
My power's turned on
Starting right now I'll be strong
I'll play my fight song
And I don't really care
If nobody else believes
Cause I've still got
A lot of fight left in me
今度こそ
これが私の応援歌
人生を取り戻す歌
大丈夫だと証明する歌
スイッチが入ったの
今すぐ始めよう
私は強くなれるから
応援歌を歌うよ
誰も信じて貰えなくても
マジで気にしてないから
だって頑張る力が
まだ残っているから

Like a small boat on the ocean
Sending big waves into motion
Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
But I can make an explosion
海に浮かぶ小舟から
大きな波が生まれるように
たったひとつの言葉でも
心を開くことが出来る
マッチが一本しかなくても
大爆発は起こせるよ

This is my fight song
Take back my life song
Prove I'm alright song
My powers turned on
Starting right now I'll be strong
I'll play my fight song
And I don't really care
If nobody else believes
Cause I've still got
A lot of fight left in me
Now I've still got a lot of fight left in me
今度こそ
これが私の応援歌
人生を取り戻す歌
大丈夫だと証明する歌
スイッチが入ったの
今すぐ始めよう
私は強くなれるから
応援歌を歌うよ
誰も信じて貰えなくても
マジで気にしてないから
だって頑張る力が
まだ残っているから
だって頑張る力が
まだ残っているから

More
[PR]
by kilioandcrow | 2017-12-28 06:57 | Rachel Platten | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ