人気ブログランキング |

カテゴリ:Justin Bieber( 5 )

Love Yourself / Justin Bieber

Love Yourself / Justin Bieber



For all the times that you rain on my parade
And all the clubs you get in using my name
You think you broke my heart, oh girl for goodness sake
You think I'm crying on my own, well I ain't
いつでも台無しにしてくれたね
僕の名前でクラブに出入りしたり
振ったって思ってるんだろうけど
ねぇ、お願いだからさ
僕が泣いてるとか思ってるんだろうけど
そんなことないからさ

And I didn't wanna write a song
Cause I didn't want anyone thinking I still care
I don't but, you still hit my phone up
And baby I be movin' oh
And I think you should be somethin'
I don't wanna hold back, maybe you should know that
曲を書きたくなかったんだよ
まだ気があるって
思われたくなかったから
気にしてないのに
君はまだ連絡してくる
あのさ、僕は前に進むよ
君もそうするべきだよ
引きずりたくないって
理解するべきじゃない?

My mama don't like you and she likes everyone
And I never like to admit that I was wrong
And I've been so caught up in my job, didn't see what's going on
But now I know, I'm better sleeping on my own
母さんは君が嫌いだった
誰とでも仲良くなるのに
間違ってたとか認めたくないよ
仕事ばっかりで
状況が理解できなかったけど
今ならわかるよ
一人で寝た方がずっと楽だ

Cause if you like the way you look that much
Oh, baby, you should go and love yourself
And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
You should go and love yourself
そんなに自分が可愛いなら
どうぞご自由に
ひとりでやってろよ
まだ引きずってるって思うなら
どうぞご自由に
ひとりでやってろよ

For all the times that you made me feel small
I fell in love, now I feel nothin' at all
And never felt so low when I was vulnerable
Was I a fool to let you break down my walls?
いつも小さい人間だって思わせてくれたね
恋していたよ
でも今は何もないんだ
あんなに凹んで
どん底になったのも初めてだよ
気を許した僕がバカだったのかな?

Cause if you like the way you look that much
Oh, baby, you should go and love yourself
And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
You should go and love yourself
Cause if you like the way you look that much
Oh, baby, you should go and love yourself
And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
You should go and love yourself
そんなに自分が可愛いなら
どうぞご自由に
ひとりでやってろよ
まだ引きずってるって思うなら
どうぞご自由に
ひとりでやってろよ
そんなに自分が可愛いなら
どうぞご自由に
ひとりでやってろよ
まだ引きずってるって思うなら
どうぞご自由に
ひとりでやってろよ

More
by kilioandcrow | 2019-09-09 06:20 | Justin Bieber | Comments(0)
Home To Mama / Justin Bieber ft.Cody Simpson



I don't work hard when it's easy
I put in work when it's hard
Girl I never believed in, love until I had yours
This is more than a season
And I'm not just sprung
I'm not afraid to tell ya, that you're the one
The one I wake up thinking about
The one I can run to when I'm feeling down
Life is all good when you're around
Girl nobody from the past is beating you right now
簡単だったら必死にならない
大変だから必死になるのさ
ねぇ、今まで信じてなかったよ
君に出会うまではね
時期だけの問題じゃない
ただの偶然じゃない
告白するのは怖くないよ
君は最高だって
起きて考えるのは君
落ち込むときに頼るのは君
君がいると人生がうまくいく
ねぇ、今まで付き合ったどの子より
君がぶっちぎってるよ

'Cause I take you home to mama
Let you meet my friends
'Cause you don't come with drama
So I want you til' the world ends
You're way more than worth it
But I don't feel like I deserve it
You got the pieces
You're my kind of perfect
だってママに会わせるし
友達にも紹介するよ
君はお芝居なんてしないから
この世の終わりまで一緒にいたい
君はそれ以上の価値がある
僕なんかでいいのかなって思うけど
君は僕にないものを持っている
僕にとっては完璧なんだよ

I don't work hard when it's easy
I put in work when it's hard
Girl I never believed in, love until I had yours
This is more than a season
And I'm not just sprung
I'm not afraid to tell ya, that you're the one
The one I wake up thinking about
The one I can run to when I'm feeling down
Life is all good when you're around
Girl nobody from the past is beating you right now
簡単だったら必死にならない
大変だから必死になるのさ
ねぇ、今まで信じてなかったよ
君に出会うまではね
時期だけの問題じゃない
ただの偶然じゃない
告白するのは怖くないよ
君は最高だって
起きて考えるのは君
落ち込むときに頼るのは君
君がいると人生がうまくいく
ねぇ、今まで付き合ったどの子より
君がぶっちぎってるよ

'Cause I take you home to mama
Let you meet my friends
'Cause you don't come with drama
So I want you til' the world ends
You're way more than worth it
But I don't feel like I deserve it
You got the pieces
You're my kind of perfect
だってママに会わせるし
友達にも紹介するよ
君はお芝居なんてしないから
この世の終わりまで一緒にいたい
君はそれ以上の価値がある
僕なんかでいいのかなって思うけど
君は僕にないものを持っている
僕にとっては完璧なんだよ

I take you home, home, home to mama
Oh, oh, oh
君をママに会わせるよ

More
by kilioandcrow | 2019-04-25 05:58 | Justin Bieber | Comments(0)

What Do You Mean? / Justin Bieber

What Do You Mean? / Justin Bieber



What do you mean?
When you nod your head yes
But you wanna say no
What do you mean?
どういうこと?
「イエス」と頷くのに
口では「ノー」と言いたいんだろ
どういうこと?

When you don't want me to move
But you tell me to go
What do you mean?
What do you mean?
Said we're running out of time
What do you mean?
What do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?
行かないでって言っても
出て行って欲しいんだろ
どういうこと?
どういうこと?
時間が足りないって言うけど
どういうこと?
どういうこと?
気持ちを決めて欲しい
どういうこと?

You're so indecisive of what I'm saying
Trying to catch the beat, make up your heart
Don't know if you're happy or complaining
Don't want for us to end
Where do I start
僕が言っても曖昧な態度
寄りを戻そうと必死さ
楽しいのか詰まらないのか
わからないんだよ
これで終わりにしたくない
どういうこと?

First you wanna go to the left and you want to turn right
Wanna argue all day, make love all night
First you're up then you're down and then between
Ohh I really want to know...
まず君が左折のつもりが右折して
一日中喧嘩しあって
夜になったら愛し合う
まず上がって下がる間にさ
マジで知りたいよ

What do you mean?
When you nod your head yes
But you wanna say no
What do you mean?
どういうこと?
「イエス」と頷くのに
口では「ノー」と言いたいんだろ
どういうこと?

When you don't want me to move
But you tell me to go
What do you mean?
What do you mean?
Said we're running out of time
What do you mean?
What do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?
行かないでって言っても
出て行って欲しいんだろ
どういうこと?
時間が足りないって言うけど
どういうこと?
どういうこと?
気持ちを決めて欲しい
どういうこと?
どういうこと?

You're overprotective when I'm leaving
Trying to compromise but I can't win
You wanna make a point but you keep preaching
You had me from the start, won't let this end
僕が出かけると過度に心配する
妥協点を探っても手だてがない
説得しても文句ばかり
そんな事から始まって
結局終わらないんだよ

First you wanna go to the left then you want to turn right
Wanna argue all day, make love all night
First you're up then you're down and then between
Ohh I really wanna know...
まず君が左折のつもりが右折して
一日中喧嘩しあって
夜になったら愛し合う
まず上がって下がる間にさ
マジで知りたいよ
左に曲がったら次は右に曲がりたい君

What do you mean?
When you nod your head yes
But you wanna say no
What do you mean?
どういうこと?
「イエス》と頷くのに
口では「ノー」と言いたいんだろ
どういうこと?

When you don't want me to move
But you tell me to go
What do you mean?
行かないでって言っても
出て行って欲しいんだろ
どういうこと?

I want to know...
What do you mean?
マジで知りたいよ
どういうこと?

Said we're running out of time
What do you mean?
What do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?
時間が足りないって言うけど
どういうこと?
どういうこと?
気持ちを決めて欲しい
どういうこと?

(This is ours baby, yeah)
When you nod your head yes
But you wanna say no
What do you mean?
(You're so confusing baby)
When you don't want me to move
But you tell me to go
(これが僕らなの?)
「イエス」と頷くのに
口では「ノー」と言いたいんだろ
どういうこと?
(君は僕を惑わせる)
行かないでって言っても
出て行って欲しいんだろ
ねぇ

What do you mean?
(Be more straight forward)
What do you mean?
(Give it back back back)
Said we're running out of time
どういうこと?
(もっと素直になって)
どういうこと?
(取り戻す、取り戻すから)
What do you mean?
どういうこと?

(Give it back back back)
What do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?
よく考えて
どういうこと?
気持ちを決めて欲しいのさ
どういうこと?

More
by kilioandcrow | 2019-04-02 05:46 | Justin Bieber | Comments(0)
Life Is Worth Living / Justin Bieber



Ended up on a crossroad
Try to figure out which way to go
It's like you're stuck on a treadmill
Running in the same place
You got your hazard lights on now
Hoping that somebody would slow down
Praying for a miracle
Who'll show you grace?
十字路にたどり着いて
進むべき道を探そうとしている
単調な仕事に行き詰っているんだね
堂々巡りみたいにさ
君は自分自身のハザードをつけた
誰かがペースを落としてくれると願って
奇跡を祈っているんだ
誰が君に優しくしてくれる

Had a couple dollars and a quarter tank of gas
With a long journey ahead
Seen a truck pull over
God sent an angel to help you out
He gave you direction
Showed you how to read a map
With a long journey ahead
Said it ain't over
Oh, even in the midst of doubt
数ドルと1/4のガソリンタンク
これからの長旅に備えてね
トラックが止まってるのが見えた
神様が君を助けるために天使を使わした
進むべき道と行き方を示してくれた
長い旅路になるからね
曰く「これで終わりではない
疑いの中でさえも」と

Life is worth living
Life is worth living, so live another day
The meaning of forgiveness
People make mistakes, doesn't mean you have to give in
Life is worth living again
人生は生きる価値がある
人生は生きる価値がある
だからもう1日を生きるんだ
許す事も大切なのさ
人は過ちを犯すから
諦めろって意味じゃない
人生は生き直す価値があるのさ

Relationship on a ski slope
Avalanche comin' down slow
Do we have enough time to salvage this love?
Feels like a blizzard in April
'Cause my heart is just that cold
雪崩がゆっくり迫ってる
スキー場みたいな関係さ
この愛を救出するのは間に合うかな
4月の猛吹雪みたいに感じるよ
それくらい心が冷え切ってるから

Skating on thin ice
But it's strong enough to hold us up
Seen her scream and holler
Put us both on blast
Tearing each other down
When I thought it was over
God sent us an angel to help us out
He gave us direction, showed us how to make it last
For that long journey ahead
Said it ain't ever over
Oh, even in the midst of doubt
薄氷でスケートをしている
でも氷上がどうかなんて関係ないんだ
彼女の悲鳴と叫びが
僕らの関係をめちゃめちゃにした
限界を感じたら
涙がふたりを分かつのさ
神様が君を助けるために天使を使わした
進むべき道と行き方を示してくれた
長い旅路になるからね
曰く「これで終わりではない
疑いの中でさえも」と

Life is worth living
Life is worth living, so live another day
The meaning of forgiveness
People make mistakes, doesn't mean you have to give in
Life is worth living again
Life is worth living again
人生は生きる価値がある
人生は生きる価値がある
だからもう1日を生きるんだ
許す事も大切なのさ
人は過ちを犯すから
諦めろって意味じゃない
人生は生き直す価値があるのさ

---以下アルバムのみ収録---

What I'd give for my affection
Is a different perception
From what the world may see
They try to crucify me
I ain't perfect, won't deny
My reputation's on the line
So I'm working on a better me
自分自身を見直すために
僕が理解したことは
世間の見解とは違った見方をするのさ
みんな笑いものにしようとする
完璧じゃないし否定もしない
僕の評価は風前の灯火だから
よりよくあろうと思うのさ

Life is worth living
Life is worth living, so live another day
The meaning of forgiveness
People make mistakes
Only God can judge me
Life is worth living again
Another day
Life is worth living again
人生は生きる価値がある
人生は生きる価値がある
だからもう1日を生きるんだ
許す事も大切なのさ
人は過ちを犯すから
諦めろって意味じゃない
人生は生き直す価値がある
人生は生き直す価値がある
もう1日を生きるんだ
人生は生き直す価値があるから

More
by kilioandcrow | 2019-03-01 05:48 | Justin Bieber | Comments(0)

Purpose / Justin Biever

Purpose / Justin Biever



Feeling like I'm breathing my last breath
Feeling like I'm walking my last steps
Look at all of these tears I've wept
Look at all the promises that I've kept
これで終わりだろう
最後の一歩なんだろう
流してきた涙を見て
約束を守ってきただろう

I put my heart into your hands
Here's my soul to keep
I let you in with all that I can
You're not hard to reach
And you bless me with the best gift
That I've ever known
You give me purpose
Yeah, you've given me purpose
君にすべてを委ねたんだ
僕の気持ちだよって
近づこうとした
手が届かない訳じゃない
君は最高の贈り物をくれた
今までで最高の贈り物
そう、目的をくれたんだ

Thinking my journey's come to an end
Sending out a farewell to my friends, for inner peace
Ask you to forgive me for my sins, oh would you please?
I'm more than grateful for the time we spent, my spirit's at ease
旅路の終着点を考えながら
別れの言葉を送っている
僕の罪を許してくれる?
許してくれる?
過ごした時間より
感謝の気持ちで一杯さ
心が癒されるから

I put my heart into your hands
Learn the lessons you teach
No matter when, wherever I am
You're not hard to reach
And you've given me the best gift
That I've ever known
You give me purpose everyday
You give me purpose in every way
心は君に委ねるよ
教訓から学ぶんだ
いつどこにいようとも関係ない
手が届かない訳じゃない
最高の贈り物をくれた
今までで最高の贈り物を
日々君が目的をくれる
あらゆる目的をくれるんだ

Oh, you are my everything
Oh, you are my everything
君は僕のすべて
君は僕のすべて

[Spoken:]
I don't know if this is wrong because someone else is telling me that it's wrong
but I feel this so let me just like, try my best not to let this happen again.
We weren't necessarily put in the best position to make the best decisions.
これが間違いか分からない
だって誰もが間違いだと言えば
間違ってる訳じゃない
そう思うから
自由にさせてくれ
同じ間違いはしないように
ベストを尽くすよ
必ずしも
最良の状態で
最高の決断出来る訳じゃない

You can't be hard on yourself for these were the cards that you were given so you have to understand that these, like... that's not who you are.
自分自身は責められない
宿命さ、わかるだろ
理解しなきゃいけない
そうだね…宿命は君じゃない

You know you're trying to be the best you can be but that's all you can do.
If you don't give it all you got, you're only cheating yourself.
Give it all you got, but if it ends up happening, it ends up happening.
出来る限りやってるよ
そうするしかないから
全力を尽くしてないなら
自分自身を誤魔化してるだけ
全力を尽くすんだ
物事は
起こるべくして起こるから

That's what—that's what's happening with me.
It's like God I'm giving it all I got, sometimes I'm weak and I'm gonna do it, and it's like I'm not giving myself grace, I'm just like understanding, that's just how it is.
これはね、これは実体験さ
神様みたいに全力を尽くして
時には弱音を吐いたり
うまくいかない事もある
自分に猶予は与えられない
そういうものだと思うのさ

More
by kilioandcrow | 2018-09-30 06:18 | Justin Bieber | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ