カテゴリ:Sam Smith( 4 )

Lay Me Down  / Sam Smith

Lay Me Down / Sam Smith



Yes, I do, I believe
That one day I will be where I was
Right there, right next to you
And it's hard, the days just seem so dark
The moon, the stars are nothing without you
そうだね、信じてるよ
いつか元の場所に戻れるって
君のすぐ隣にさ
すごく辛いよ 日々真っ暗闇さ
月や星も
君がいないと輝かないから

Your touch, your skin,
Where do I begin?
No words can explain the way I’m missing you
Deny this emptiness, this hole that I’m inside
These tears, they tell their own story
君の感触、君の肌…
どこから始めよう?
どんなに寂しいか
言葉では説明出来ないよ
心が空っぽで
心の中に穴がある
この涙が物語っているよ

You told me not to cry when you were gone
But the feeling’s overwhelming, it's much too strong
言ったよね
いなくなっても泣かないでって
でも気持ちが溢れ出るんだ
そんなに強くないんだよ

Can I lay by your side, next to you, you
And make sure you’re alright?
I’ll take care of you,
And I don’t want to be here if I can’t be with you tonight
隣で横になってもいい?
大丈夫だって確かめたいんだ
僕に任せてよ
今夜君といられないのに
ここいたくないから

I’m reaching out to you
Can you hear my call?
(who's to say you won't hear me?)
This hurt that I’ve been through
I’m missing you, missing you like crazy
話しかけているんだよ
呼んでいるのがわかるよね?
(聞こえないなんて誰が言ったの?)
この痛みはずっと続いてる
会いたくて、どうにかなりそうだよ

You told me not to cry when you were gone
But the feeling’s overwhelming, it's much too strong
言ったよね
いなくなっても泣かないでって
でも気持ちが溢れ出るんだ
そんなに強くないんだよ

Can I lay by your side, next to you, you
And make sure you’re alright?
I’ll take care of you
And I don’t wanna be here if I can’t be with you tonight
隣で横になってもいい?
大丈夫だって確かめたいんだ
僕に任せてよ
今夜君といられないのに
ここいたくないから

Lay me down tonight, lay me by your side
Lay me down tonight, lay me by your side
今夜側にいさせて 君の隣に
今夜側にいさせて 君の隣に

Can I lay by your side, next to you, you
隣で横になってもいい?
君の隣に

More
[PR]
by kilioandcrow | 2018-01-01 05:43 | Sam Smith | Comments(0)

Stay With Me / Sam Smith

Stay With Me / Sam Smith



Guess it's true, I'm not good at a one-night stand
But I still need love 'cause I'm just a man
These nights never seem to go to plan
I don't want you to leave, will you hold my hand?
多分そうだね
一夜限りの関係なんて向いてないんだよ
それでも愛が必要なんだ
僕もただの男だから
そんな夜を過ごしてもどうにもならないのに
君にいて欲しいんだ
手を握ってくれないか?

Oh, won't you stay with me?
'Cause you're all I need
This ain't love it's clear to see
But darling, stay with me
側にいてくれる?
必要なのは君だけだから
これは愛じゃないって
はっきりわかるけど
ダーリン、側にいて

Why am I so emotional?
No it's not a good look, gain some self control
And deep down I know this never works
But you can lay with me so it doesn't hurt
どうしてこんなに感情的になってるのかな?
そんな事はわかってる
自分をコントロールしなくちゃって
心の底でも無駄だとわかってるけど
隣で寝てくれたら辛くないから

Oh, won't you stay with me?
'Cause you're all I need
This ain't love it's clear to see
But darling, stay with me
側にいてくれる?
必要なのは君だけだから
これは愛じゃないって
はっきりわかるけど
ダーリン、側にいて

Oh, won't you stay with me?
'Cause you're all I need
This ain't love it's clear to see
But darling, stay with me
側にいてくれる?
必要なのは君だけだから
これは愛じゃないって
はっきりわかるけど
ダーリン、側にいて

Oh, won't you stay with me?
'Cause you're all I need
This ain't love it's clear to see
But darling, stay with me
側にいてくれる?
必要なのは君だけだから
これは愛じゃないって
はっきりわかるけど
ダーリン、側にいて

More
[PR]
by kilioandcrow | 2017-11-22 05:31 | Sam Smith | Comments(0)

Writing's On The Wall / Sam Smith

Writing's On The Wall / Sam Smith




I've been here before
But always hit the floor
I've spent a lifetime running
And I always get away
But with you I'm feeling something
That makes me want to stay
ここには前にも来たけど
人生を賭けてこれまで
ずっと駆け抜けてきた
いつも逃げてきたけど
君といると何故か
ここにいたいと思うのさ

I'm prepared for this
I never shoot to miss
But I feel like a storm is coming
If I'm gonna make it through the day
Then there's no more use in running
This is something I gotta face
こうなる覚悟は出来ている
狙いは絶対外さない
だけど嵐の予感がする
今日を乗り切るには
これ以上逃げても意味はない
今度は対峙するんだ

If I risk it all
Could you break my fall?
もし危険に晒しても
君は支えてくれるかい?

How do I live? How do I breathe?
When you're not here I'm suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing's on the wall
どうやって生きる? 
どうやって呼吸する?
君がいなけりゃ息が詰まるよ
愛を感じたい 全身を駆け巡るような
教えてくれ 諦めるべきなの?
君のためならすべてを賭ける
だって嫌な予兆を感じるから

A million shards of glass
That haunt me from my past
As the stars begin to gather
And the light begins to fade
When all hope begins to shatter
Know that I won't be afraid
幾千のガラス片
過去から僕を追いかける
星が集まりだして
光が消え始め
望みが砕けても
わかってる、恐れたりしない

If I risk it all
Could you break my fall?
もし危険に晒しても
君は支えてくれるかい?

How do I live? How do I breathe?
When you're not here I'm suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing's on the wall
どうやって生きる? 
どうやって呼吸する?
君がいなけりゃ息が詰まるよ
愛を感じたい 全身を駆け巡るような
教えてくれ 諦めるべきなの?
君のためならすべてを賭ける
だって嫌な予兆を感じるから

The writing's on the wall
嫌な予兆を感じるから

How do I live? How do I breathe?
When you're not here I'm suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
どうやって生きる? 
どうやって呼吸する?
君がいなけりゃ息が詰まるよ
愛を感じたい 全身を駆け巡るような
教えてくれ 諦めるべきなの?

How do I live? How do I breathe?
When you're not here I'm suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing's on the wall
どうやって生きる? 
どうやって呼吸する?
君がいなけりゃ息が詰まるよ
愛を感じたい 全身を駆け巡るような
教えてくれ 諦めるべきなの?
君のためならすべてを賭ける
だって嫌な予兆を感じるから


■Write on the wall
嫌な予感、不吉な前兆
災いの前兆と言う熟語です。

ジェームズ・ボンドシリーズ
「スペクター」の主題歌なので、
常に危険と隣合わせですね

More
[PR]
by kilioandcrow | 2017-10-16 06:05 | Sam Smith | Comments(0)

I'm Not The Only One / Sam Smith

I'm Not The Only One / Sam Smith



You and me, we made a vow
For better or for worse
I can't believe you let me down
But the proof's in the way it hurts
君と僕は誓いを立てた
良い時も悪い時もって
裏切りなんて信じられないけど
心の痛みが証拠だよ

For months on end I've had my doubts
Denying every tear
I wish this would be over now
But I know that I still need you here
最後の数か月は疑ってたよ
涙すら信じられなかった
今すぐ終わればいいと願うけど
まだ側にいて欲しいんだ

You say I'm crazy
'Cause you don't think I know what you've done
But when you call me baby
I know I'm not the only one
どうかしてるって言うけど
君が何をしていたのか
僕が知らないと思っているでしょ?
大切な人って呼ぶのは
僕だけじゃないんでしょ

You've been so unavailable
Now sadly I know why
Your heart is unobtainable
Even though Lord knows you kept mine
信じられないくらい魅力的だったのに
なんで寂しいのかわかるんだ
君の心は手に入らないから
神様だってお見通しだよ
僕の心は君のものなのに

You say I'm crazy
'Cause you don't think I know what you've done
But when you call me baby
I know I'm not the only one
どうかしてるって言うけど
君が何をしていたのか
僕が知らないと思っているでしょ?
大切な人って呼ぶのは
僕だけじゃないんでしょ

I have loved you for many years
Maybe I am just not enough
You've made me realize my deepest fear
By lying and tearing us up
何年も愛して続けたけど
多分それでも足りないんだろうね
君はどん底を教えてくれたよ
嘘と涙で終わったから

You say I'm crazy
'Cause you don't think I know what you've done
But when you call me baby
I know I'm not the only one
どうかしてるって言うけど
君が何をしていたのか
僕が知らないと思っているでしょ?
大切な人って呼ぶのは
僕だけじゃないんでしょ

I know I'm not the only one
I know I'm not the only one
And I know...
I know I'm not the only one
僕だけじゃないんでしょ
僕だけじゃないんでしょ
わかってるさ
僕だけが特別じゃないんでしょ

More
[PR]
by kilioandcrow | 2017-08-28 05:49 | Sam Smith | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ