人気ブログランキング |

カテゴリ:Avril Lavigne( 3 )

Iris / Avril Lavigne (From Goo Goo Dolls)



And I'd give up forever to touch you
'Cause I know that you feel me somehow
You're the closest to heaven that I'll ever be
And I don't want to go home right now
And all I can taste is this moment
And all I can breathe is your life
And sooner or later it's over
I just don't want to miss you tonight
あなたに触れるのは
とっくに諦めた
なぜか私を感じるのを
知ってるから
いつか行く天国に
一番近い場所
このまま帰りたくない
この瞬間を感じ
あなたの人生を生きる
遅かれ早かれ終わるなら
今夜は会いたくない

And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am
世間に認めれようとは思わない
理解してくれると思えないから
形あるのものが壊れるなら
本当の私を知ってほしいだけ

And you can't fight the tears that ain't coming
Or the moment of truth in your lies
When everything feels like the movies
Yeah, you bleed just to know you're alive
嘘泣きなんて出来ないし
嘘の中に真実がある
すべてを映画のように感じて
生を実感するため
あなたは傷ついている

And I don't want theworld to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am
世間に認めれようとは思わない
理解してくれると思えないから
形あるのものが壊れるなら
本当の私を知ってほしいだけ

And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am
世間に認めれようとは思わない
理解してくれると思えないから
形あるのものが壊れるなら
本当の私を知ってほしいだけ

And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am
世間に認めれようとは思わない
理解してくれると思えないから
形あるのものが壊れるなら
本当の私を知ってほしいだけ

I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
本当の私を知ってほしいだけ
本当の私を知ってほしいだけ
本当の私を知ってほしいだけ
本当の私を知ってほしいだけ
by kilioandcrow | 2020-03-18 16:25 | Avril Lavigne | Comments(0)

How You Remind Me / Avril Lavigne

How You Remind Me / Avril Lavigne



Never made it as a wise man
I couldn't cut it as a poor man stealing
Tired of living like a blind man
I'm sick of sight without a sense of feeling
賢くもなれなくて
我慢するのことも出来ない
盲目みたいに生きるのも疲れた
感情のない景色はウンザリなの

And this is how you remind me
This is how you remind me
of what I really am
This is how you remind me
of what I really am
こうして思い出させるの
本当の私はどんな人かって
こうして思い出させるの
本当の私はどんな人かって

It's not like you to say sorry
I'm always waiting on a different story
This time I'm mistaken
For handing you a heart worth breaking
謝って欲しい訳じゃない
別の展開を待っているの
今度は私が悪かった
壊れてもおかしくない
心を渡してしまったから

And I've been wrong, I've been down
Into the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream, "Are we having fun yet?"
Yeah, yeah, yeah, no no
Yeah, yeah, yeah, no no
バカだったの
ボトルを全部開けるくらい
飲み潰れていた
頭の中で5つの単語が叫んでる
"Are we having fun yet?"
(まだ楽しめてる?)
違う
違うの

It's not like you didn't know that
I said I love you and I swear I still do
And it must have been so bad
Cause living with me
must have damn near killed you
知らないフリはらしくないよ
言ったね
「誓って愛してる、これからも」って
それって最悪だったんだよ
だって私と生きていくのは
あなたを殺すようなものだから

And this is how you remind me
of what I really am
This is how you remind me
of what I really am
こうして思い出させるの
本当の私はどんな人かって
こうして思い出させるの
本当の私はどんな人かって

It's not like you to say sorry
I'm always waiting on a different story
This time I'm mistaken
For handing you a heart worth breaking
謝って欲しい訳じゃない
別の展開を待っているの
今度は私が悪かった
壊れてもおかしくない
心を渡してしまったから

And I've been wrong, I've been down
Into the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream,"Are we having fun yet?"
Yeah, yeah, yeah, no no
Yeah, yeah, yeah, no no
バカだったの
ボトルを全部開けるくらい
飲み潰れていた
頭の中で5つの単語が叫んでる
"Are we having fun yet?"
(まだ楽しめてる?)
違う
違うの

Yeah, yeah, yeah, no no
Yeah, yeah, yeah, no no
違う
違うの

Never made it as a wise man
I couldn't cut it as a poor man stealin'
賢くもなれなくて
我慢するのことも出来ない

And this is how you remind me
This is how you remind me
This is how you remind me of what I really am
This is how you remind me of what I really am
こうして思い出させるの
こうして思い出させるの
こうして思い出させるの
本当の私はどんな人か
こうして思い出させるこ
本当の私はどんな人か

It's not like you to say sorry
I'm always waiting on a different story
This time I'm mistaken
For handing you a heart worth breaking
謝って欲しい訳じゃない
別の展開を待っているの
今度は私が悪かった
壊れてもおかしくない
心を渡してしまったから

And I've been wrong, I've been down
Into the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream, "Are we having fun yet?"
Yeah, Yeah
バカだったの
ボトルを全部開けるくらい
飲み潰れていた
頭の中で5つの単語が叫んでる
"Are we having fun yet?"
(まだ楽しめてる?)
違う
違うの

Are we having fun yet?
Yeah, Yeah
Are we having fun yet? Yeah, yeah
Are we having fun yet? Yeah, yeah
まだ楽しめてる?
まだ楽しめてる?
まだ楽しめてる?

More
by kilioandcrow | 2019-10-01 05:41 | Avril Lavigne | Comments(0)

Complicated / Avril Lavigne

Complicated / Avril Lavigne



Uh huh, life's like this
Uh huh, uh huh, that's the way it is
'Cause life's like this
Uh huh, uh huh that's the way it is
人生ってこんな感じ
仕方ないよ
人生ってこんな感じ
仕方ないよ

Chill out, what you yellin' for?
Lay back, it's all been done before
And if you could only let it be
You will see
I like you the way you are
When we're drivin' in your car
And you're talking to me one on one
But you've become...
静かに 何騒いでるの?
落ち着いて 前にもあったでしょ?
ありのままのあなたでいい
そうすればわかる
好きなのは
ありのままのあなた
ドライブして
話しかけてくるあなた
ふたりきりの時のあなた
なのに・・・

Somebody else 'round everyone else
You're watching your back like you can't relax
You're tryin' to be cool
You look like a fool to me
Tell me
みんなといると別人になる
周りばかり気にして
リラックスしていない
カッコつけてるつもりでも
私にすればバカみたい
言ってよ!

Why do you have to go and make things so complicated?
I see the way you're acting like you're somebody else
Gets me frustrated
Life's like this
You, you fall and you crawl and you break
And you take what you get and you turn it into honesty
You promised me I'm never gonna find you fake it
No, no, no
どうして物事を難しくするの?
あなたを見ていると
誰かのふりをしていて
イライラする
人生ってこんなもの
転んで もがいて 傷ついて
何かを学んで素直になる
約束して
自分を誤魔化さないって

You come over unannonced
Dressed up like you're somethin' else
Where you are ain't where it's at
You see you're making me laugh out
When you strike your pose
Take off all your preppy clothes
You know you're not fooling anyone
When you've become...
突然現れたあなたは
別人みたいにおめかしする
本当のあなたはどこ?
わかってる?
笑わせないで
ポーズなんか決めちゃって
やめてよ お坊ちゃまの服なんて
誰でもない自分自身がバカを見る
あなたって…

Somebody else 'round everyone else
You're watchin' your back like you can't relax
You're tryin' to be cool
You look like a fool to me
Tell me
みんなといると別人になる
周りばかり気にして
リラックスしてないみたい
カッコつけてるつもりでも
わたしにとってはバカみたい
言ってよ!

Why do you have to go and make things so complicated?
I see the way you're acting like you're somebody else
Gets me frustrated
Life's like this
You, you fall and you crawl and you break
And you take what you get and you turn it into honesty
You promised me I'm never gonna find you fake it
No, no, no
どうして物事を難しくするの?
あなたを見ていると
誰かのふりをしていて
イライラする
人生ってこんなもの
転んで もがいて 傷ついて
何かを学んで素直になる
約束して
自分を誤魔化さないって

No, no, no
No, no, no
No, no, no

Chill out, what you yellin' for?
Lay back, it's all been done before
And if you could only let it be
You will see...
静かに 何騒いでるの?
落ち着いて 前にもあったでしょ?
ありのままのあなたでいい
そうすればわかる

Somebody else 'round everyone else
You're watching your back like you can't relax
You're trying to be cool,
You look like a fool to me
Tell me
みんなといると別人になる
周りばかり気にして
リラックスしてないみたい
カッコつけてるつもりでも
私にすれば馬鹿みたい
言ってよ!

Why do you have to go and make things so complicated?
I see the way you're acting like you're somebody else
Gets me frustrated
Life's like this
You, you fall and you crawl and you break
And you take what you get and you turn it into honesty
You promised me I'm never gonna find you fake it
No no
どうして物事を難しくするの?
あなたを見ていると
誰かのふりをしていて
イライラする
人生ってこんなもの
転んで もがいて 傷ついて
何かを学んで素直になる
約束して
自分を誤魔化さないって

Why do you have to go and make things so complicated? (yeah, yeah)
I see the way you're acting like you're somebody else
Gets me frustrated
Life's like this
You, you fall and you crawl and you break
And you take what you get and you turn it into honesty
You promised me I'm never gonna find you fake it
No no no
どうして物事を難しくするの?
あなたを見ていると
誰かのふりをしていて
イライラする
人生ってこんなもの
転んで もがいて 傷ついて
何かを学んで素直になる
約束して
自分を誤魔化さないって


More
by kilioandcrow | 2018-10-22 05:43 | Avril Lavigne | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ