カテゴリ:Daughtry( 5 )

Over You / Daughtry

Over You / Daughtry



Now that it's all said and done,
I can't believe you were the one
To build me up and tear me down,
Like an old abandoned house.
What you said when you left
Just left me cold and out of breath.
I fell too far, was in way too deep.
Guess I let you get the best of me.
結局のところ
信じられないんだ
古い物件みたいに
持ち上げられて失望させられる
出て行く時の言葉で
凍り付いて息も出来なかった
遠すぎるって感じるのも
のめり込んでいたからだね
距離を置くのがベストなんだ

Well, I never saw it coming.
I should've started running
A long, long time ago.
And I never thought I'd doubt you,
I'm better off without you
More than you, more than you know.
I'm slowly getting closer.
I guess it's really over.
I'm finally getting better.
And now I'm picking up the pieces.
I'm spending all of these years
Putting my hearther.
'Cause the day I thought I'd never get through,
I got over you.
こんな日が来るなら
もっともっと前から
見切りをつけるべきだった
疑ったりもしなかった
離れた方がいいんだ
君よりも 君よりもって
ゆっくり依存していったのも
これで本当に終わり
バラバラのピースを集めて
ようやく自分を取り戻してる
心血注いで費やしてきたから
乗り越えられる日なんて想像出来なかった
でも、今は吹っ切れたよ

You took a hammer to these walls,
Dragged the memories down the hall,
Packed your bags and walked away.
There was nothing I could say.
And when you slammed the front door shut,
A lot of others opened up,
So did my eyes so I could see
That you never were the best for me.
壁に掛かった思い出を
ハンマーでめちゃめちゃにして
荷物をまとめて出て行った
何も言えなかったよ
デカい音でドアを閉めたから
近所の人が出てきた
その時、目が覚めたんだ
特別な人じゃないんだって

Well, I never saw it coming.
I should've started running
A long, long time ago.
And I never thought I'd doubt you,
I'm better off without you
More than you, more than you know.
I'm slowly getting closure.
I guess it's really over.
I'm finally getting better.
And now I'm picking up the pieces.
I'm spending all of these years
Putting my heart back together.
'Cause the day I thought I'd never get through,
I got over you.
こんな日が来るなら
もっともっと前から
見切りをつけるべきだった
疑ったりもしなかった
離れた方がいいんだ
君よりも 君よりもって
ゆっくり依存していったのも
これで本当に終わり
バラバラのピースを集めて
ようやく自分を取り戻してる
心血注いで費やしてきたから
乗り越えられる日なんて想像出来なかった
でも、今は吹っ切れたよ

Well, I never saw it coming.
I should've started running
A long, long time ago.
And I never thought I'd doubt you,
I'm better off without you
More than you, more than you know.
こんな日が来るなら
もっともっと前から
見切りをつけるべきだった
疑ったりもしなかった
離れた方がいいんだ
君よりも 君よりもって

Well, I never saw it coming.
I should've started running
A long, long time ago.
And I never thought I'd doubt you,
I'm better off without you
More than you, more than you know.
I'm slowly getting closure.
I guess it's really over.
I'm finally getting better.
And now I'm picking up the pieces.
I'm spending all of these years
Putting my heart back together.
Well I'm putting my heart back together,
'Cause I got over you.
Well I got over you.
I got over you.
'Cause the day I thought I'd never get through,
I got over you.
こんな日が来るなら
もっともっと前から
見切りをつけるべきだった
疑ったりもしなかった
離れた方がいいんだ
君よりも 君よりもって
ゆっくり依存していったのも
これで本当に終わり
バラバラのピースを集めて
ようやく自分を取り戻してる
心血注いで費やしてきたから
乗り越えられる日なんて想像出来なかった
でも、今は吹っ切れたよ
そう、吹っ切れたんだ
乗り越えられる日なんて想像出来なかったけど
吹っ切ることが出来たんだ

More
[PR]
by kilioandcrow | 2018-07-12 06:13 | Daughtry | Comments(0)

What About Now / Daughtry

What About Now / Daughtry



Shadows fill an empty heart
As love is fading,
From all the things that we are
But are not saying.
Can we see beyond the stars
And make it to the dawn?
影が空の心を満たし
愛も消えていく
僕らを作るすべてが
声をあげない事だとしたら
傷の向こう側に
夜明けを迎えられるだろうか

Change the colors of the sky.
And open up to
The ways you made me feel alive,
The ways I loved you.
For all the things that never died,
To make it through the night,
Love will find you.
空の色を変えて
心を開こう
君が生きている実感を与えてくれた事
僕が君を愛している事
絶えなかった全てのために
夜を越えていくために
愛は君を見つけてくれる

What about now?
What about today?
What if you're making me all that I was meant to be?
What if our love never went away?
What if it's lost behind words we could never find?
Baby, before it's too late,
What about now?
今、何をしてる?
今日は何をしてる?
もしも君がある意味
僕のすべてだったとしたら?
もしも僕たちの愛が
終わってなかったとしたら?
もしも見つけられなかった
言葉の裏にあるとしたら?
ねぇ、手遅れになる前に
今、何をしてる?

The sun is breaking in your eyes
To start a new day.
This broken heart can still survive
With a touch of your grace.
Shadows fade into the light.
I am by your side,
Where love will find you.

君の目に朝日が映る
新しい一日の始まりを告げるために
この打ちひしがれた心はまだ蘇ることができる
君の優しさに触れるだけで
影は光に消えていく
僕は君のそばにいるよ
愛が君に訪れる場所で


What about now?
What about today?
What if you're making me all that I was meant to be?
What if our love, it never went away?
What if it's lost behind words we could never find?
Baby, before it's too late,
What about now?
今、何をしてる?
今日は何をしてる?
もしも君がある意味
僕のすべてだったとしたら?
もしも僕たちの愛が
終わってなかったとしたら?
もしも見つけられなかった
言葉の裏にあるとしたら?
ねぇ、手遅れになる前に
今、何をしてる?

Now that we're here
Now that we've come this far
Just hold on.
There is nothing to fear
For I am right beside you.
For all my life
I am yours.
ようやくここまで来た
こんな遠くまできたんだ
ひたすら頑張って
恐れることなんてない
僕が君の隣にいる
この先もずっと
僕は君のものだよ

What about now?
What about today?
What if you're making me all that I was meant to be?
What if our love never went away?
What if it's lost behind words we could never find?
今、何をしてる?
今日は何をしてる?
もしも君がある意味
僕のすべてだったとしたら?
もしも僕たちの愛が
終わってなかったとしたら?
もしも見つけられなかった
言葉の裏にあるとしたら?

What about now?
What about today?
What if you're making me all that I was meant to be?
What if our love never went away?
What if it's lost behind words we could never find?
今、何をしてる?
今日は何をしてる?
もしも君がある意味
僕のすべてだったとしたら?
もしも僕たちの愛が
終わってなかったとしたら?
もしも見つけられなかった
言葉の裏にあるとしたら?

Baby, before it's too late,
Baby, before it's too late,
Baby, before it's too late,
What about now?
ねぇ、手遅れになる前に
ねぇ、手遅れになる前に
ねぇ、手遅れになる前に
今、何をしている?

More
[PR]
by kilioandcrow | 2018-06-02 06:46 | Daughtry | Comments(2)

Home / Daughtry

Home / Daughtry



I'm staring out into the night
Trying to hide the pain
I'm going to the place where love
And feeling good don't ever cost a thing
And the pain you feel's a different kind of pain
夜の闇をじっと見つめ
苦しみを隠している
あの場所へ行くんだ
愛と安らぎが容易く得られて
感じている苦しみが
別のものになる場所へ

I'm going home
Back to the place where I belong
And where your love has always been enough for me
家に帰るよ
僕がいるべき場所へ
君の愛が
いつも満ちている場所へ

I'm not running from
No, I think you got me all wrong
I don't regret this life I chose for me
避けてる訳じゃない
君は誤解してるよ
後悔してないよ
この人生を選んだのは僕だから

But these places and these faces are getting old
So I'm going home
Well I'm going home
でもこのあたりも仲間も年を重ねている
だから、家に帰るよ
そう、家に帰るよ
ああ、家に帰るよ

The miles are getting longer, it seems
The closer I get to you
I've not always been the best man or friend for you
But your love remains true
And I don't know why
You always seem to give me another try
離れ離れになるほど
君を近くに感じるよ
君にとって最高の男でも親友でもなかったね
でも君の愛は本物なんだ
どうしてなんだろうね
君はいつも僕にチャンスをくれる

So I'm going home
Back to the place where I belong
And where your love has always been enough for me
そう、家に帰るよ
僕がいるべき場所へ
君の愛が
いつも満ちている場所へ

I'm not running from.
No, I think you got me all wrong
I don't regret this life I chose for me
But these places and these faces are getting old
避けてる訳じゃない
君は誤解してるよ
後悔してないよ
この人生を選んだのは僕だから

Be careful what you wish for
'Cause you just might get it all
You just might get it all
And then some you don't want
願い事は慎重にね
もしかしたら全てを
全てが手に入るかもしれない
時には望まないものも

Be careful what you wish for
'Cause you just might get it all
You just might get it all, yeah
願い事は慎重にね
もしかしたら全てを
全てが手に入るかもしれない

Oh, well I'm going home
Back to the place where I belong
And where your love has always been enough for me
ああ、家に帰るよ
僕がいるべき場所へ
君の愛が
いつも満ちている場所へ

I'm not running from
No, I think you got me all wrong
I don't regret this life I chose for me
But these places and these faces are getting old
避けてる訳じゃない
君は誤解してるよ
後悔してないよ
この人生を選んだのは僕だから
でもこのあたりも仲間も年を重ねている

I said, these places and these faces are getting old
So, I'm going home
言ったよね
でもこのあたりも仲間も年を重ねているって
だから、家に帰るんだ

I'm going home
家に帰るんだ

More
[PR]
by kilioandcrow | 2018-05-24 06:04 | Daughtry | Comments(0)

Waiting For Superman / Daughtry

Waiting For Superman / Daughtry



She’s watching the taxi driver, he pulls away
She’s been locked up inside her apartment a hundred days
彼女は離れていくタクシードライバーを見ている
彼女は100日以上のアパートに閉じ込められたまま

She says, “Yeah, he’s still coming, just a little bit late.
He got stuck at the laundromat washing his cape.”
She’s just watching the clouds roll by and they spell her name
Like Lois Lane
And she smiles, oh the way she smiles
彼女は言う
「そうね、彼はやってくる、少し遅れているけど
コインライドリーでマントを洗っているから」
ロイス・レーンのように名前を綴り
流れ行く雲を眺めている
そして微笑むのさ。彼女の微笑と言えば…

She’s talking to angels,
Counting the stars
Making a wish on a passing car
She’s dancing with strangers,
Falling apart
Waiting for Superman to pick her up
In his arms, yeah, in his arms, yeah
Waiting for Superman
彼女は天使と話している
星を数えて
流れ行く車に願い事をする
見知らぬ人と踊って
心がボロボロになっても
迎えに来てくれるスーパーマンを待っている
彼の腕に抱き締められたくて
スーパーマンを待っている

She’s out on the corner trying to catch a glimpse
Nothing’s making sense
She’s been chasing an answer, a sign lost in the abyss,
This Metropolis
彼女は見向きもされない通りをつぶさに見ている
何の意味もなさないよ
彼女は答えを追い求めてきた
深淵の中で失ったサインをね
この大都会ではね

She says, "Yeah, he’s still coming, just a little bit late.
He got stuck at the Five and Dime saving the day.”
She says, "If life was a movie, then it wouldn’t end like this,
Left without a kiss."
Still, she smiles, oh, the way she smiles, yeah
彼女は言う
「そうね、彼はやってくる、少し遅れているけど
日々雑貨屋(Five And Dime)人々を守っているから」
彼女は言う
「人生が映画みたいだっらこんな風にね
キスもなく終わらないわ」
まだ笑ってる、笑顔になるやり方なんだ

She’s talking to angels,
Counting the stars
Making a wish on a passing car
She’s dancing with strangers,
She’s falling apart
Waiting for Superman to pick her up
In his arms, yeah, in his arms, yeah
She’s waiting for Superman...
彼女は天使と話している
星を数えて
流れ行く車に願い事をする
見知らぬ人と踊って
心がボロボロになっても
迎えに来てくれるスーパーマンを待っている
彼の腕に抱き締められたくて
スーパーマンを待っている

...to lift her up and take her anywhere
Show her love and flying through the air
Save her now before it’s too late tonight
Oh, at the speed of light
And she smiles
抱き上げて何処へでも連れていってくれる
彼女を愛し、空を切り裂いて飛んでくれる
今夜手遅れになる前に
今こそ彼女を救わなくちゃ
そう、光の速さでね
そして彼女は笑うんだ

She’s talking to angels,
Counting the stars
Making a wish on a passing car
She’s dancing with strangers,
She’s falling apart
Waiting for Superman to pick her up
In his arms, yeah, in his arms, yeah
She’s waiting for Superman...
彼女は天使と話している
星を数えて
流れ行く車に願い事をする
見知らぬ人と踊って
心がボロボロになっても
迎えに来てくれるスーパーマンを待っている
彼の腕に抱き締められたくて
彼女はスーパーマンを待っている

...to lift her up and take her anywhere
Show her love, oh, and flying through the air
Save her now before it’s too late tonight
She’s waiting for Superman
抱き上げて何処へでも連れていってくれる
彼女を愛し、空を切り裂いて飛んでくれる
今夜手遅れになる前に
今こそ彼女を救わなくちゃ

More
[PR]
by kilioandcrow | 2017-05-16 05:56 | Daughtry | Comments(0)

Life After You / Daughtry

Life After You / Daughtry



Ten miles from town and I just broke down
Spittin' out smoke on the side of the road
I'm out here alone just tryin' to get home
To tell you I was wrong but you already know
Believe me I won't stop at nothin'
To see you so I've started runnin'
町から10マイル程離れた場所で
車が煙を出して路肩に止まった
ここからひとりで家に帰らなくちゃいけない
僕が間違ってるって言ったけど
君はとっくに知ってたんだろ
信じてくれ、何もない場所で立ち止りたくない
君を見つけたら走り出すから

All that I'm after is a life full of laughter
As long as I'm laughing with you
I'm thinkin' that all that still matters is love ever after
After the life we've been through
'Cause I know there's no life after you
これからは笑顔いっぱいの人生でいたい
君と一緒にいる限り笑っていられるから
思うんだよ 大切なのは変わらぬ愛だって
今までの人生を振り返っても
君のいない人生なんて考えられないんだ

Last time we talked, the night that I walked
Burns like an iron in the back of my mind
I must've been high to say you and I
Weren't meant to be and just wasting my time
Oh, why did I ever doubt you?
You know I would die here without you
最後に話したのは、僕が歩いたあの夜
心の裏がアイロンみたいに熱かった
僕はふたりの事を話さなくちゃいけなかった
時間を無駄にするだけじゃない
どうして僕を疑ったの?
わかるだろ、君がいなければここで死ぬよ

All that I'm after is a life full of laughter
As long as I'm laughing with you
I'm thinkin' that all that still matters is love ever after
After the life we've been through
'Cause I know there's no life after you
これからは笑顔いっぱいの人生でいたい
君と一緒にいる限り笑っていられるから
思うんだよ 大切なのは変わらぬ愛だって
今までの人生を振り返っても
君のいない人生は考えられないから

You and I, right or wrong, there's no other one
After this time I spent alone
It's hard to believe that a man with sight could be so blind
Thinkin' 'bout the better times, must've been outta my mind
So I'm runnin' back to tell you
君と僕、良くも悪くも、他には誰もいない
今回一人で過ごしてみてわかったよ
とても信じられないけど
人はこんなにも盲目になれるんだって
あの頃を思い出すよ
僕はどうかしていたんだ
だから戻って君に伝えるんだ

All that I'm after is a life full of laughter
Without you God knows what I'd do
これからは笑いでいっぱいの人生でいたい
君がいなければ
僕がどうするかは、神様がご存知さ

All that I'm after is a life full of laughter
As long as I'm laughing with you
I'm thinkin' that all that still matters is love ever after
After the life we've been through
'Cause I know there's no life after you
これからは笑顔いっぱいの人生でいたい
君と一緒にいる限り笑っていられるから
思うんだよ 大切なのは変わらぬ愛だって
今までの人生を振り返っても
君のいない人生なんて考えられないんだ

More
[PR]
by kilioandcrow | 2017-05-15 05:51 | Daughtry | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ