人気ブログランキング |

カテゴリ:Def Leppard( 4 )

Two Steps Behind / Def Leppard

Two Steps Behind / Def Leppard



Walk away if you want to
It's OK, if you need to
You can run,
but you can never hide
From the shadow
that's creeping up beside you
別れよう 望むなら
いいんだ したいなら
忍び寄る悲しみから
逃げられても
隠れなれないよ

There's a magic
running through your soul
But you can't have it all
魔法が心を駆けぬけても
全部手に入らないよ

(Whatever you do)
I'll be two steps behind you
(Wherever you go)
And I'll be there to remind you
That it only takes a minute
of your precious time
To turn around
and I'll be two steps behind
(何をしても)
すぐ後ろにいるよ
(どこに行っても)
側にいて思い出させる
ほんの少し
大切な時間を頂戴
振り返って
すぐ後ろにいるから

Take the time
To think about it
Walk the line,
you know you just can't fight it
Take a look around
and see what you can find
Like the fire
that's burning up inside me
時間をかけて
考えてくれないか
正しい事しよう
争うだけじゃダメ
周りを見回せば
探し物は見つかるよ
僕の中で炎のように
燃える想いが

There's a magic
running through your soul
But you can't have it all
魔法が心を駆けぬけても
全部手に入らないよ

(Whatever you do)
I'll be two steps behind you
(Wherever you go)
And I'll be there to remind you
That it only takes a minute
of your precious time
To turn around
and I'll be two steps behind
(何をしても)
すぐ後ろにいるよ
(どこに行っても)
側にいて思い出させる
ほんの少し
大切な時間を頂戴
振り返って
すぐ後ろにいるから

There's a magic
running through your soul
But you, you can't have it all
魔法が心を駆けぬけても
全部手には出来ないよ

(Whatever you do)
I'll be two steps behind you
(Wherever you go)
And I'll be there to remind you
That it only takes a minute
of your precious time
To turn around
and I'll be two steps behind
(何をしても)
すぐ後ろにいるよ
(どこに行っても)
側にいて思い出させる
ほんの少し
大切な時間を頂戴
振り返って
すぐ後ろにいるから

Two steps behind
Yeah, baby
Two steps behind
Ohh, sugar
Two steps behind.
すぐ後ろ
ねぇベイビー
すぐ後ろにいるよ
by kilioandcrow | 2020-01-25 05:20 | Def Leppard | Comments(0)

Animal / Def Leppard

Animal / Def Leppard



A wild ride, over stony ground
Such a lust for life, the circus comes to town
We are the hungry ones, on a lightning raid
Just like a river runs, like a fire needs a flame
I burn for you
荒れた路面で
荒っぽいドライブ
人生の欲望
サーカスがやってくる
みんな飢えてる
電光石火のレイドさ
川が流れるように
火が炎を求めるように
君のために燃える

I gotta feel it in my blood, Whoa oh
I need you touch don't need your love, Whoa oh
And I want, and I need,
And I lust, animal
And I want, and I need,
And I lust, animal
血潮を感じるんだ
必要なのは
君のタッチで愛じゃない
欲しいのは 求めるのは
欲望のままの本能さ
欲しいのは 求めるのは
欲望のままの本能さ

Cry wolf, given mouth to mouth
Like a movin' heartbeat in the witching hour
I'm runnin' with the wind, a shadow in the dust
And like the drivin' rain, yeah, like the restless rust
I never sleep
オオカミ少年 口から口へ
鼓動が動くように
魔法の時間さ
風と共に走る 埃の中の影
そして雨が降るように
安らぎのない休息のように
絶対眠れない

I gotta feel it in my blood, Whoa oh
I need you touch don't need your love, Whoa oh
And I want, and I need,
And I lust, animal
And I want, and I need,
And I lust, animal
血潮を感じるんだ
必要なのは
君のタッチで愛じゃない
欲しいのは 求めるのは
欲望のままの本能さ
欲しいのは 求めるのは
欲望のままの本能さ

Huh!
Ah!

Cry wolf, baby cry tough
Gonna hunt you like an, an, an, an, an animal
Gonna take you love 'n' run
オオカミ少年 
ベイビーが泣いてる
君を動物みたいに狩りをする
駆け落ちさせてあげるよ

I gotta feel it in my blood, Whoa oh
I need you touch don't need your love, Whoa oh
And I want, and I need,
And I lust, animal
And I want, and I need,
And I lust, animal
血潮を感じるんだ
必要なのは
君のタッチで愛じゃない
欲しいのは 求めるのは
欲望のままの本能さ
欲しいのは 求めるのは
欲望のままの本能さ

And I want, and I need,
And I lust, animal
Take me, me me
Make me your animal
Show me, stroke me
Let me be your animal
I want, ooh yeah, animal
欲しいのは 求めるのは
欲望のままの本能さ
僕を 僕を
君の動物にして
見せて 撫でて
欲しいのは
欲しいのは本能さ
by kilioandcrow | 2020-01-16 06:09 | Def Leppard | Comments(0)

Love Bites / Def Leppard

Love Bites / Def Leppard



If you've got love in your sights
Watch out, love bites
もし恋をしたいなら
気をつけて 愛は噛みつく

When you make love, do you look in the mirror?
Who do you think of?
Does he look like me?
Do you tell lies?
And say that it's forever?
Do you think twice, or just touch 'n' see?
Ooh babe
Ooh yeah
When you're alone, do you let go?
Are you wild 'n' willin' or is it just for show?
Ooh c'mon
セックスする時 鏡を見る?
誰を想い浮かべる?
彼は僕に似てる?
君は嘘をつく?
ずっとって?
もう一度考えるかタッチするだけ?
ああ
君はひとりでもイケる?
ワイルドに振舞うか見せびらかすだけ?
おいで

I don't wanna touch you too much baby
'cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don't wanna be there when you decide to break it
No!
君にはあまり触れたくない
君を愛する事が僕を狂わせるかもしれない
愛は作るものだと思ってるのも知ってる
だから愛を壊すと決めた時にいたくない
絶対に

(love bites, love bleeds)
愛は噛みつき 愛は血を流す
It's bringin' me to my knees
ひざまずかずにいられない
(love lives, love dies)
愛は命 愛は死
It's no surprise
当然のことさ
(love begs, love pleads)
愛を乞い 愛を懇願する
It's what I need
それが僕には必要だから

When I'm with you are you somewhere else?
Am I gettin' thru or do you please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can't be love if you throw it about
Ooh babe
I don't wanna touch you too much baby
'cos making love to you might drive me crazy
Oh
君と一緒にいても上の空?
気持ちは通ってる?なんならひとりでどうぞ
起きたら出て行くんだろ?
投げ出したら愛じゃない
君にはあまり触れたくないよ
君を愛する事が僕を狂わせるかもしれない

(love bites, love bleeds)
愛は噛みつき 愛は血を流す
It's bringin' me to my knees
ひざまずかずにいられない
(love lives, love dies)
愛は命 愛は死
It's no surprise
当然のことさ
(love begs, love pleads)
愛を乞い 愛を懇願する
It's what I need
それが僕には必要だから


If you've got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
もし恋をしたいなら
気をつけて 愛は噛みつく
愛が目に入ったら気をつけな
よく見てろよ、愛はかみつくから
本当さ
愛は地獄になる



by kilioandcrow | 2020-01-11 06:43 | Def Leppard | Comments(0)
Have You Ever Needed Someone So Bad / DEF LEPPARD



Here I am, I'm in a warm bed again
It's just a game I just can't win
There you are breathin' soft on my skin, yeah.
Still you won't let me in,
So come on
ここさ
居ちゃいけないベットに舞い戻る
勝ち目のないゲーム
肌に優しい吐息をかける君
まだ受け入れてくれないね
さぁ、おいで

Why save your kisses for a rainy day
Baby let the moment take your heart away
もしもに備えてキスをとっておくの?
時には身を任せてみなよ

Have you ever needed someone so bad, yeah
Have you ever wanted someone
You just couldn't have
Did you ever try so hard
That your world just fell apart
Have you ever needed someone so bad
こんなに誰かを求めたことはある?
決して自分のものにならない人を求めたことは?
自分の世界が壊れてしまうほど
必死になったことは?
こんなに誰かを求めたことはある?

And you're the girl I gotta have
I gotta have you baby, yeah
必要なのは君なんだ
手に入れたくなるよ、ねぇ

There you go, midnight promises again, yeah
But they're broken by the dawn
You wanna go further, faster every day, baby
But in the morning you'll be gone
And I'm alone
また真夜中に約束して
君は出て行く
夜明けまで守られない約束
毎日もっと速く遠くへ行きたいんだろ
朝には君は行ってしまう
そして僕は一人ぼっち

Why save your kisses for a rainy day
Baby let the moment take your heart away
もしもに備えてキスをとっておくの?
時には身を任せてみなよ

Have you ever needed someone so bad, yeah
Have you ever wanted someone
You just couldn't have
Did you ever try so hard
That your world just fell apart
Have you ever needed someone so bad
こんなに誰かを求めたことはある?
決して自分のものにならない人を求めたことは?
自分の世界が壊れてしまうほど
必死になったことは?
こんなに誰かを求めたことはある?

Every dream I dream is like
Some kinda rash 'n' reckless scene
To give out such crazy love
You must be some kinda drug
And if my time don't ever come
For me you're still the one
Damned if I don't, damned if I do
I gotta get a fix on you
無謀な夢しか見れない
こんなに苦しい愛なんて
まるで悪い薬だよ
運命の人なんだ
出来なくてもやらなくちゃ
どうにかして仲直りしたいんだ

Have you ever needed someone so bad, yeah
Have you ever wanted someone
You just couldn't have
Did you ever try so hard
That your world just fell apart
Have you ever needed someone so bad, so bad
こんなに誰かを求めたことはある?
決して自分のものにならない人を求めたことは?
自分の世界が壊れてしまうほど
必死になったことは?
こんなに誰かを求めたことはある?

Have you ever wanted someone (have you ever wanted someone), yeah
Did you ever try so hard
That your world just fell apart
Have you ever needed someone so bad
こんなに誰かを求めたことはある?
決して自分のものにならない人を求めたことは?
自分の世界が壊れてしまうほど
必死になったことは?
こんなに誰かを求めたことはある?

And to the girl I gotta have
I gotta have you, baby, yeah, yeah
必要なのは君なんだ
手に入れたくなっちゃうよ

It's a game I just can't win, oh
これはゲーム
勝ち目のないゲームさ

Have you ever needed someone so bad, yeah
Have you ever wanted someone (have you ever wanted someone)
You just can't have
Did you ever try so hard
Have you ever needed someone so bad
こんなに誰かを求めたことはある?
決して自分のものにならない人を求めたことは?
自分の世界が壊れてしまうほど
必死になったことは?
こんなに誰かを求めたことはある?

More
by kilioandcrow | 2018-07-13 01:52 | Def Leppard | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ