カテゴリ:Backstreet Boys( 9 )

I Still... / Backstreet Boys

I Still... / Backstreet Boys



Who are you now?
Are you still the same
Or did you change somehow?
What do you do
At this very moment when I think of you?
And when I'm looking back
How we were young and stupid
Do you remember that?
どうしてる?
同じまま?
それとも何か変わった?
何してる?
君を想って
振り返ってみると
幼すぎて馬鹿だったね
覚えてる?

No matter how I fight it
Can't deny it
Just can't let you go
どんなに抗っても
否定できない
君を諦められないよ

I still need you
I still care about you
Though everything's been said and done
I still feel you
Like I'm right beside you
But still no word from you
まだ君が必要なんだ
まだ君を想ってるんだ
あれこれ言っても
まだ君を感じるよ
すぐ傍にいるみたいに
でも、連絡はないんだ

Now look at me
Instead of moving on, I refuse to see
That I keep coming back
And I'm stuck in a moment
That wasn't meant to last (to last)
僕を見てよ
前だけ向いて進まないで
昔ばかりを思い出して
自分に気付かない僕
瞬間に足止めされてるんだ
そんなつもりはないのに

I've tried to fight it
Can't deny it
You don't even know
必死で抗っても
否定できないけど
わかってくれないね

I still need you
I still care about you
Though everything's been said and done
I still feel you
Like I'm right beside you
But still no word from you
まだ君が必要なんだ
まだ君を想ってるんだ
あれこれ言っても
まだ君を感じるよ
すぐ傍にいるみたいに
でも、連絡はないんだ

I still need you
I still care about you
Though everything's been said and done
I still feel you
Like I'm right beside you
But still no word from you
まだ君が必要なんだ
まだ君を想ってるんだ
あれこれ言っても
まだ君を感じるよ
すぐ傍にいるみたいに
でも、君からの連絡がないんだ

More
by kilioandcrow | 2019-03-08 05:35 | Backstreet Boys | Comments(0)
Larger Than Life / Backstreet Boys



I may run and hide
When you're screamin' my name, alright
But let me tell you now
There are prices to fame, alright
All of our time spent in flashes of light
逃げ隠れするかも知れない
みんなが僕の名前を叫ぶからさ
それでいいのさ
聞いて欲しいんだ
名声には代償がつきものさ
それでいいのさ
僕らの時間のほとんどは
フラッシュライトに晒されてるから

All you people can't you see, can't you see
How your love's affecting our reality
Every time we're down
You can make it right
And that makes you larger than life
きっとみんなもわかるよね
君たちの愛がどれだけ
僕らを本物にしてくれるかって
落ち込んだ時はいつも
支えてくれるのは君たちなんだ
だから君たちは僕らにとって
最高に大切な存在なのさ

Looking at the crowd
And I see your body sway, c'mon
Wishin' I could thank you in a different way, c'mon
Cuz all of your time spent keeps us alive
集まった人見てよ
みんな身体を揺らしてる
もっと違ったやり方で
ありがとうが言えたらな
だって君たちの費やした時間が
僕らを支えてくれてるから

All you people can't you see, can't you see
How your love's affecting our reality
Every time we're down
You can make it right
And that makes you larger than life
きっとみんなもわかるよね
君たちの愛がどれだけ
僕らを本物にしてくれるかって
落ち込んだ時はいつも
支えてくれるのは君たちなんだ
だから君たちは僕らにとって
最高に大切な存在なのさ

All of your time spent keeps us alive
君たちが費やしてくれた時間が
僕らを生かしてくれるのさ

All you people can't you see, can't you see
How your love's affecting our reality
Every time we're down
You can make it right
And that makes you larger than life
きっとみんなもわかるよね
君たちの愛がどれだけ
僕らを本物にしてくれるかって
落ち込んだ時はいつも
支えてくれるのは君たちなんだ
だから君たちは僕らにとって
最高に大切な存在なのさ

Yeah, every time we're down
Yeah, you can make it right
Yeah, and that's what makes you larger than life
落ち込んだ時はいつも
支えてくれるのは君たちなんだ
だから君たちは僕らにとって
最高に大切な存在なのさ

All you people can't you see, can't you see
How your love's affecting our reality
Every time we're down
You can make it right
And that makes you larger than life
きっとみんなもわかるよね
君たちの愛がどれだけ
僕らを本物にしてくれるかって
落ち込んだ時はいつも
支えてくれるのは君たちなんだ
だから君たちは僕らにとって
最高に大切な存在なのさ

More
by kilioandcrow | 2018-06-12 01:32 | Backstreet Boys | Comments(2)
As Long As You Love Me / Backstreet Boys



As long as you love me
僕を愛してくれるなら

Although loneliness has always been a friend of mine
I'm leavin' my life in your hands
People say I'm crazy and that I am blind
Risking it all in a glance
And how you got me blind is still a mystery
I can't get you out of my head
Don't care what is written in your history
As long as you're here with me
孤独はずっといつだって
たったひとりの友達だった
人生は君の手に委ねるよ
みんなは
「おかしくなった」
「周りが見えてない」
「一目惚れなんてリスクがデカすぎる」
って言ってるよ
どうしてこんなに夢中なのか
まだわからないままだけど
いつも頭から離れないんだ
過去に何があっても気にしないよ
君がそばにいてくれるかぎり

I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
Who you are
Where you're from
Don't care what you did
As long as you love me
気にしないよ
どんな人で
どこの出身で
どんな過去だとか
僕を愛してくれるなら
どんな人で
どこの出身で
どんな過去だとか
気にしないよ
僕を愛してくれるなら

Every little thing that you have said and done
Feels like it's deep within me
Doesn't really matter if you're on the run
It seems like we're meant to be
些細な事が君を作り出して
心の奥底に感じるんだ
誰かの代わりでも
本当に構わないんだ
だから出会えたって思うから

I don't care who you are
(who you are)
Where you're from
(where you're from)
What you did
As long as you love me
(I don't know)
Who you are
(who you are)
Where you're from
(where you're from)
Don't care what you did
As long as you love me (yeah)
気にしないよ
どんな人で(どんな人で)
どこの出身で(どこから来て)
どんな過去だとか
僕を愛してくれるなら
(かまわないよ)
どんな人で(どんな人で)
どこの出身で(どこから来て)
どんな過去だとか
気にしないよ
僕を愛してくれるなら

I've tried to hide it so that no one knows
But I guess it shows
When you look into my eyes
What you did and where you're comin from
I don't care, as long as you love me, baby
秘めた想いを誰も知らない
でも思うんだ
表に出さなくちゃって
君の瞳を見ていると
君の過去やどこから来たとか
関係なくなるんだよ
僕を愛してくれるなら

I don't care who you are
(who you are)
Where you're from
(where you're from)
What you did
As long as you love me
(as long as you love me)
Who you are
(who you are)
Where you're from
(where you're from)
Don't care what you did (yeah)
As long as you love me
(as long as you love me)
気にしないよ
どんな人で(どんな人で)
どこの出身で(どこから来て)
どんな過去だとか
僕を愛してくれるなら
(かまわないよ)
どんな人で(どんな人で)
どこの出身で(どこから来て)
どんな過去だとか
気にしないよ
僕を愛してくれるなら

Who you are
(who you are)
Where you're from
What you did
As long as you love me
Who you are
(who you are)
Where you're from
(where you're from)
As long as you love me
Who you are
As long as you love me
What you did
(I don't care)
As long as you love me
気にしないよ
どんな人で(どんな人で)
どこの出身で(どこから来て)
どんな過去だとか
僕を愛してくれるなら
(かまわないよ)
どんな人で(どんな人で)
どこの出身で(どこから来て)
どんな過去だとか
気にしないよ
僕を愛してくれるなら

More
by kilioandcrow | 2018-05-05 06:54 | Backstreet Boys | Comments(0)
Quit Playing Games (With My Heart) / Backstreet Boys



Even in my heart I see
You're not bein' true to me
Deep within my soul I feel
Nothing's like it used to be
心ではわかっているんだ
誠実ではなくなったって
魂の奥底でも感じるんだ
昔みたいじゃないって

Sometimes I wish I could turn back time
Impossible as it may seem
But I wish I could so bad, baby
Quit playin' games with my heart
時々願うのさ
やり直せたらいいのにって
見ての通り不可能だけど
すごく願ってるんだ
僕の心をもて遊ぶのはやめて

Quit playin' games with my heart
Before you tear us apart (my heart)
Quit playin' games with my heart
I should've known from the start
You know you got to stop (from my heart)
You're tearing us apart (my heart)
Quit playin' games with my heart
僕の心をもて遊ぶのはやめて
君の涙がふたりを分かつ前に
僕の心をもて遊ぶのはやめて
最初から気付くべきだった
潮時だってわかるだろ
君の涙がふたりを分かつ前に
僕の心をもて遊ぶのはやめて

I live my life the way
To keep you comin' back to me
Everything I do is for you
So what is it that you can't see
自分の人生を生きてるよ
君が戻ってくるまでね
みんな君のためなんだ
どうしてかわかるよね

Sometimes I wish I could turn back time
Impossible as it may seem
But I wish I could so bad, baby
You better quit playin' games with my heart
時々願うのさ
やり直せたらいいのにって
見ての通り不可能だけど
すごく願ってるんだ
僕の心をもて遊ぶのはやめて

Quit playin' games with my heart
Before you tear us apart (my heart)
Quit playin' games with my heart
I should've known from the start
You know you got to stop (from my heart)
You're tearing us apart (my heart)
Quit playin' games
僕の心をもて遊ぶのはやめて
君の涙がふたりを分かつ前に
僕の心をもて遊ぶのはやめて
最初から気付くべきだった
潮時だってわかるだろ
君の涙がふたりを分かつ前に
僕の心をもて遊ぶのはやめて

Baby, baby the love that we had was so strong
Don't leave me hangin' here forever
Oh baby, baby this is not right
Let's stop this tonight
僕らの愛はあんなに強かったのに
生殺しで置き去りにしないで
こんなのよくないよ
今夜、断ち切ろうよ

Baby, (oh) quit playin' games
Baby
心をもて遊ばないで

Sometimes I wish I could
Turn back time, impossible as it may seem
But I wish I could so bad, baby
Quit playin' games with my heart
時々願うのさ
やり直せたらいいのにって
見ての通り不可能だけど
すごく願ってるんだ
僕の心をもて遊ぶのはやめて

Quit playin' games with my heart
Before you tear us apart (my heart)
Quit playin' games with my heart
I should've known from the start
You know you got to stop (from my heart)
You're tearing us apart (my heart)
Quit playin' games with my heart
僕の心をもて遊ぶのはやめて
君の涙がふたりを分かつ前に
僕の心をもて遊ぶのはやめて
最初から気付くべきだった
潮時だってわかるだろ
君の涙がふたりを分かつ前に
僕の心をもて遊ぶのはやめて

Quit playin' games with my heart
Baby
僕の心をもて遊ぶのはやめて

Quit playin' games with my heart
With my heart
My heart
With my heart
僕の心をもて遊ぶのはやめて
心からの
心からのお願いさ

More
by kilioandcrow | 2018-05-03 06:00 | Backstreet Boys | Comments(0)
Shape of My Heart / Back Street Boys



Baby, please try to forgive me
Stay here, don't put out the glow
Hold me now, don't bother
If every minute it makes me weaker
You can save me from the man that I've become
許す努力をしてくれないか
ここにいて 温もりを消さないで
拒まずに今すぐ抱きしめて
段々弱くなってしまうなら
そんなありのままの男を
君なら救うことが出来る

Lookin' back on the things I've done
I was trying to be someone
I played my part and kept you in the dark
Now let me show you the shape of my heart
やってきた事を振り返れば
別人になろうとしていたんだ
独りよがりで 君を束縛してた
今こそ心の形を知って欲しい

Sadness is beautiful
Loneliness is tragical
So help me, I can't win this war, oh no
Touch me now, don't bother
If every second it makes me weaker
You can save me from the man I've become
悲しみは美しく
孤独は悲劇さ
だから助けてよ
一人では乗り越えられないから
拒まずに触れてよ
段々弱くなってしまうなら
そんなありのままの男を
君なら救うことが出来るから

Lookin' back on the things I've done
I was trying to be someone
I played my part and kept you in the dark
Now let me show you the shape of my heart
やってきた事を振り返れば
別人になろうとしていたんだ
独りよがりで 君を束縛してた
今こそ心の形を知って欲しい

I'm here with my confession
Got nothing to hide no more
I don't know where to start
But to show you the shape of my heart
ここで告白するよ
これ以上隠し事はないよ
どこから始めたらいいのか
わからないけど
心のカタチを知って欲しい

I'm looking back on things I've done
I never wanna play the same old part
And keep you in the dark
Now let me show you the shape of my heart
やってきた事を振り返れば
もう同じ失敗を重ねたくないよ
君を束縛したくないから
今、心のカタチを知ってくれ

Lookin' back on the things I've done
I was trying to be someone
I played my part and kept you in the dark
Now let me show you the shape of my heart
やってきた事を振り返れば
別人になろうとしていたんだ
独りよがりで 君を束縛してた
今こそ心の形を知って欲しい

Lookin' back on the things I've done
I was trying to be someone
I played my part and kept you in the dark
Now let me show you the shape of my heart
やってきた事を振り返れば
別人になろうとしていたんだ
独りよがりで 君を束縛してた
今こそ心の形を知って欲しい

More
by kilioandcrow | 2018-04-19 06:00 | Backstreet Boys | Comments(0)

The Perfect Fan / Backstreet Boys

The Perfect Fan / Backstreet Boys



It takes a lot to know what is love
It's not the big things, but the little things
That can mean enough
A lot of prayers to get me through
And there is never a day that passes by
I don't think of you
You were always there for me
Pushing me and guiding me
Always to succeed
愛を知るには時間がかかる
大きな事じゃなくて
小さな事が意味を持つんだよ
1日も欠かさず
うまく行くように祈ってくれる
想わない日はないよ
いつも側にいてくれた
成功するために
背中を押し導いてくれた

You showed me
When I was young just how to grow
You showed me
Everything that I should know
You showed me
Just how to walk without your hands
Cuz mom you always were
The perfect fan
あなたは示してくれた
小さい頃どうすれば大人になれるかを
あなたは示してくれた
知るべき事のすべてを
あなたは示してくれた
どうやって自立するのかを
だって お母さんは
いつも最高のファンだった

God has been so good
Blessing me with a family
Who did all they could
And I've had many years of grace
And it flatters me when I see a smile on your face
I wanna thank you for what you've done
In hopes I can give back to you
And be the perfect son
神様って素晴らしいね
家族と共に祝福されたから
出来る事は何でもしてくれた
何年も大切に育ててくれた
笑顔を見るのが嬉しいよ
してくれた事のお礼がしたいよ
恩返しがしたいんだ
最高の子供になることで

You showed me
When I was young just how to grow
You showed me
Everything that I should know
You showed me
Just how to walk without your hands
Cuz mom you always were
The perfect fan
あなたは示してくれた
小さい頃どうやって大人になればいいのかを
あなたは示してくれた
知るべき事のすべてを
あなたは示してくれた
どうやって自立するのかを
だって お母さんは
いつも最高のファンだった

You showed me how to love
You showed me how to care
And you showed me that you would always be there
I wanna thank you for that time
And I'm proud to say you're mine
愛を教えてくれた
思いやりを教えてくれた
いつも側にいる事を
身をもって教えてくれた
今まで本当にありがとう
子供であることを誇りに思うよ

You showed me
When I was young just how to grow
You showed me
Everything that I should know
You showed me
Just how to walk without your hands
Cuz mom you always were
The perfect fan
あなたは示してくれた
小さい頃どうやって大人になればいいのかを
あなたは示してくれた
知るべき事のすべてを
あなたは示してくれた
どうやって自立するのかを
だって お母さんは
いつも最高のファンだった

Cuz mom you always were,
Mom you always were
Mom you always were,
You know you always were
Cuz mom you always were... the perfect fan
お母さんはいつだって
お母さんはいつだって
お母さんはいつだって
最高のファンだった

I love you Mom
お母さん、大好きだよ

More
by kilioandcrow | 2018-04-18 06:01 | Backstreet Boys | Comments(0)
Show me the meaning of being lonely / Backstreet Boys



Show me the meaning of being lonely
一人で生きる意味を教えて

So many words for the broken heart
It's hard to see in a crimson love
So hard to breathe
Walk with me, and maybe
Nights of light so soon become
Wild and free I could feel the sun
Your every wish will be done
They tell me...
失恋を表す言葉は沢山あるけど
血を流す愛を表すのは難しい
息をするのも辛い
共に生きる事が叶うなら
闇夜にもすぐに光が指す
猛々しく自由な太陽を感じられる
君の望みもすべて叶う
本当だよ

Show me the meaning of being lonely
Is this the feeling I need to walk with
Tell me why I can't be there where you are
There's something missing in my heart
一人で生きる意味を教えて
ずっとこの気持ちを抱えていくの?
教えてよ どうして君の元に行けないのか
心にポッカリ穴が空いたままさ

Life goes on as it never ends
Eyes of stone observe the trends
They never say forever gaze
Guilty roads to an endless love
There's no control
Are you with me now
Your every wish will be done
They tell me
人生は終わりがないように続いていく
石みたいな瞳で成り行きを見ている
何も言わず 去り行くものを見てるだけ
永遠の愛は罪へと続いている
どうしようもないよ
今、君が一緒にいたら
願いはすべて叶えてあげる
本当だよ

Show me the meaning of being lonely
Is this the feeling I need to walk with
Tell me why I can't be there where you are
There's something missing in my heart
一人で生きる意味を教えて
ずっとこの気持ちを抱えていくの?
教えてよ どうして君の元に行けないのか
心にポッカリ穴が空いたままさ

There's nowhere to run
I have no place to go
Surrender my heart' body and soul
How can it be you're asking me to feel the things you never show
逃げ場所もなくて
行く当てもなくて
心も身体も魂も屈してしまった
君の期待にどうやって応えるの
見えないものを感じるなんて

You are missing in my heart
Tell me why I can't be there where you are
君こそが失った心だよ
教えてよ どうして君の元に行けないのか

Show me the meaning of being lonely
Is this the feeling I need to walk with
Tell me why I can't be there where you are
There's something missing in my heart
一人で生きる意味を教えて
ずっとこの気持ちを抱えていくの?
教えてよ どうして君の元に行けないのか
心にポッカリ穴が空いたままさ

More
by kilioandcrow | 2017-05-08 06:00 | Backstreet Boys | Comments(0)

The One / Backstreet Boys

The One / Backstreet Boys



I'll be the one
僕がいるよ

I guess you're lost when I met you
Still there were tears in your eyes
So out of trust and I knew
No more than mystery and lies
出会った頃、君は迷っていたね
まだ瞳には涙があった
信じられなかったんだよね
秘密も嘘もウンザリだって

There you're wild and free
Reachin' out like needed me
Helping hand to make it right
I am holding you all through the night
自由気ままでいいのさ
手を伸ばしてくれたら
ちゃんと助けてあげるよ
一晩中抱き締めてあげる

I'll be the one
Who will make all your sorrows undone
I'll be the light
When you feel like there's nowhere to run
I'll be the one
僕がいるよ
君の悲しみを消し去ってあげる
光になるよ
逃げたくなったら
僕がいるよ

To hold you and make sure that you'll be alright
Cause my faith is gone
And I want to take you from darkness to light
落ち着くまで抱き締めてあげる
信念なんか消し飛んだよ
暗闇から光へ君を連れ出したいんだ

There you're wild and free
Reachin' out like you needed me
Helping hand to make it right
I am holding you all through the night
自由気ままでいいのさ
手を伸ばしてくれたら
ちゃんと助けてあげるよ
一晩中抱き締めてあげる

I'll be the one
Who will make all sorrows undone
I'll be the light
When you feel like nowhere to run
I'll be the one
僕がいるよ
君の悲しみを消し去ってあげる
光になるよ
逃げたくなったら
僕がいるよ

To hold you and make sure that you'll be alright
落ち着くまで
抱き締めてあげる

You need me I need you
We can share our dreams comin' true
I can show you what true love means
Just take my hand, baby, please
君には僕が
僕には君が
二人で夢を分かち合おう
本当の愛の意味を教えてあげる
さぁ、手を取って

I'll be the one
I'll be the light
Where you can run
To make it alright
I'll be the one
I'll be the light
Where you can run
僕がいるよ
光になるよ
どこにいってもいい
大丈夫だから
僕がいるよ
光になるよ
どこにいってもいい

I'll be the one
Who will make all sorrows undone
I'll be the light
When you feel like nowhere to run
I'll be the one
僕がいるよ
君の悲しみを消し去ってあげる
光になるよ
行き場がないって思っても
僕がいるよ

I'll be the one
I'll be the light
Where you can run
To make it alright
I'll be the one
I'll be the light
Where you can run
To make it alright
I'll be the one
僕がいるよ
光になるよ
どこにいってもいい
大丈夫だから
僕がいるよ

To hold you and make sure that you'll be alright
落ち着くまで
抱き締めてあげる

I'll be the one
僕がいるから

More
by kilioandcrow | 2017-04-21 05:41 | Backstreet Boys | Comments(0)
Colour My World / Westlife (Backstreet Boys Cover)



Everybody needs affection
Looking for a deep connection
So put a little bit of love in my life today
Everybody needs some shelter
Spend a little time together
Come into my arms
Let them tell you what I want to say
誰でも愛情が必要なんだ
深いつながりを探してる
だから今の僕に
ほんの少し愛をくれないか
誰でもシェルターが必要なんだ
一緒に時間を過ごそう
さぁ、おいで
みんなが君に言いたい事を
僕は教えてあげる

Color my world
Draw on my heart
Take a picture of what you think love looks like
in your imagination
Write on my soul
Everything you know
Use every word you've ever heard
To color my world
僕の世界を彩って
心に従って
君の想像力の中で
愛だと想うものを描いて
僕の心に書いてくれ
全部お見通しだよね
君が聞いたことがない
ありとあらゆる言葉を使って
僕の世界を彩って

I've had enough of not believing
Living life without a meaning
I want something real and I feel it when I'm next
to you
Let's build a house of love and devotion
A window to my heart's emotion
'Til the very end
It's the place I'm gonna keep you in, baby please just
信じられないのは沢山さ
意味なく生きてるみたいさ
君の隣にいると感じるんだ
最後の最後まで
君の居場所を守るから
お願いだよ、ただ

Color my world
Draw on my heart
Take a picture of what you think love looks like
in your imagination
Write on my soul
Everything you know
Use every word you've ever heard
To color my world
僕の世界を彩って
心に従って
君の想像力の中で
愛だと想うものを描いて
僕の心に書いてくれ
全部お見通しだよね
君が聞いたことがない
ありとあらゆる言葉を使って
僕の世界を彩って

Color my world
Let's make a world for you and me
That were never gonna leave, yea
Color my world
Why won't you color my world
Draw on my heart, yeah
Take a picture of what you think love looks like
in your imagination
Write on my soul (write on my soul)
Everything you know
Use every word you've ever heard
To color my world
僕の世界を彩って
君と僕のための世界
離れたくはないでしょ
僕の世界を彩って
僕の世界を彩ってくれないか
心に従って
君の想像力の中で
愛だと想うものを描いて
僕の心に書いてくれ
全部お見通しだよね
君が聞いたことがない
ありとあらゆる言葉を使って
僕の世界を彩って

Won't you do it
Won't you color my world
Use every word you've ever heard
To color my world
Everybody needs affection
Looking for a deep connection
Oh, color my world
そうしないの?
世界を彩ってくれないの?
君が聞いたことがない
ありとあらゆる言葉を使って
誰もが愛情を求めている
深い繋がりを探している
僕の世界を彩って

More
by kilioandcrow | 2017-04-10 05:55 | Backstreet Boys | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ