人気ブログランキング |

カテゴリ:Harem Scarem( 42 )

Gravity / Harem Scarem

Gravity / Harem Scarem



Everything that goes up
Eventually comes down
Tides will rise
So one day I will drown
I'm the mass that's falling to the ground
You're a force of nature
World renowned
全ては上がり
最終に下がる
潮は満ちるだろう
そういつの日か
僕は溺れる
地面に落ちる塊さ
世界的に著名な
自然の力ってやつさ

Einstein brain and Da Vinci claim
Sir Isaac's laws were sound
And I've found
アインシュタインの脳とダヴィンチの主張
アイザック卿のルールは健全だった
僕は見つけたよ

You're dragging me down like gravity now
The ground's not breaking my fall
You're dragging me down like gravity now
'Til there's nothing left of me
I'm down like
Down like gravity
君は今
重力みたいに僕を打ちのめす
地面は僕の落下を壊せない
君は今
重力みたいに僕を打ちのめす
僕には何も残っていない
ぶっ倒れてるようだ
重力みたいにぶっ倒れてる

Galaxies and beyond
A universe of stars
Can't explain
Why I'm from Venus, you're from Mars
If phase reversed
You'd lift me to the clouds
But e=mc squared
Without a doubt
銀河系の向こう側
宇宙の星々たち
説明出来ない
どうして僕は金星から来て
君は火星から来たの?
位相が逆転したら
雑踏の中に置き去りにされる
でもね
エネルギー=質量×光速の2乗
は疑いようがない

Tight ropes fray
No violins play
Sir Isaac's laws were sound
And I've found
綱渡りだよ
バイオリンはない
アイザック卿のルールは健全だった
僕は見つけたよ

You're dragging me down like gravity now
The ground's not breaking my fall
You're dragging me down like gravity now
'Til there's nothing left of me
I'm down like
Down like gravity
君は今
重力みたいに僕を打ちのめす
地面は僕の落下を壊せない
君は今
重力みたいに僕を打ちのめす
僕には何も残っていない
ぶっ倒れてるみたいさ
重力みたいにぶっ倒れてる

You're dragging me down like gravity now
The ground's not breaking my fall
You're dragging me down like gravity now
'Til there's nothing left of me
I'm down like
Down like gravity
君は今
重力みたいに僕を打ちのめす
地面は僕の落下を壊せない
君は今
重力みたいに僕を打ちのめす
僕には何も残っていない
ぶっ倒れてるみたいさ
重力みたいにぶっ倒れてる

You're dragging me down like gravity now
The ground's not breaking my fall
You're dragging me down like gravity now
'Til there's nothing left of me
I'm down like
Down like gravity
君は今
重力みたいに僕を打ちのめす
地面は僕の落下を壊せない
君は今
重力みたいに僕を打ちのめす
僕には何も残っていない
ぶっ倒れてるみたいさ
重力みたいにぶっ倒れてる

More
by kilioandcrow | 2019-09-21 05:48 | Harem Scarem | Comments(0)

Things I Know / Harem Scarem

Things I Know / Harem Scarem



A shadow walks beside me
So I'm never lonely
And I won't have to live in reality
If I'm out of my head
Then no demons will find it
And I won't get burned
By the fire again
影が傍を歩く
孤独ではないけど
現実を生きる意味もなかった
想像から出てきたら
悪魔も見つからない
もう一度業火で
焼き尽くされる事もない

I'll ignore the voices
Saying everything is lost
声は無視する
すべて失ったと囁くから

I'm waiting for a moment
That never comes
Hanging onto hope
When there's isn't one
I just gotta hold on
To things I know ain't true
I'm waiting for the moment
It's gonna change
And I could make the world
A better place
Still I gotta hold on
To things I know ain't true
Like I'll ever be with you
暫く待っているよ
絶対来ないのに
1人じゃないと
希望に吊るされる
ひたすら耐えるんだ
知る事が真実でないなら
暫く待っているよ
変わっていくから
世界を作れるなら
もう少しマシにする
まだ耐えているんだ
知る事が真実でないなら
君といるのと同じように

I've been falling from grace
As I run the human race
And I don't know
Ignorance is bliss
人を動かす時
恩恵から堕ちている
知る由もない
無視するのは簡単だから

I'll ignore the voices
Saying everything is lost
声は無視する
すべて失ったと囁くから

I'm waiting for a moment
That never comes
Hanging onto hope
When there's isn't one
I just gotta hold on
To things I know ain't true
I'm waiting for the moment
It's gonna change
And I could make the world
A better place
Still I gotta hold on
To things I know ain't true
Like I'll ever be with you
暫く待っているよ
絶対来ないのに
1人じゃないと
希望に吊るされる
ひたすら耐えるんだ
知る事が真実でないなら
暫く待っているよ
変わっていくから
世界を作れるなら
もう少しマシにする
まだ耐えているんだ
知る事が真実でないなら
君といるのと同じように

I'm waiting for a moment
That never comes
Hanging onto hope
When there's isn't one
I just gotta hold on
To things I know ain't true
I'm waiting for the moment
It's gonna change
And I could make the world
A better place
Still I gotta hold on
To things I know ain't true
Like I'll ever be with you
暫く待っているよ
絶対来ないのに
1人じゃないと
希望に吊るされる
ひたすら耐えるんだ
知る事が真実でないなら
暫く待っているよ
変わっていくから
世界を作れるなら
もう少しマシにする
まだ耐えているんだ
知る事が真実でないなら
君といるのと同じように


More
by kilioandcrow | 2019-09-18 06:04 | Harem Scarem | Comments(0)

United / Harem Scarem

United / Harem Scarem



Never sit and judge
Until you've walked a mile
In another mans shoes
When everyday's a struggle
Just to keep it alive
Then you've really
Got nothing to lose
死刑台までの1マイルを
座して待ったりしない
毎日が闘いなんだ
別の足音が聞こえる
ただ生き続けるため
君は本当に
失うものは何もない

Thinking heaven's on their side
Heaven will divide and conquer
God's keeping score
The heavens will collide
Raining heavy fire
Just don't shot back
思慮の天国は彼の上に
天国は分かたれ征服される
神々がスコアを守る
天がぶつかりあい
激しい砲火が降り注ぐ
背中から撃つのはやめてくれ

'Cause united we stand
And united we fall
Drawing lines in the sand
And daring them to cross
And the wars goes on and on
'Til the fight in them is gone
'Cause united we stand
And united we fall
俺たちは団結し
そして団結も崩れ去る
砂の線を描き
交差させ
戦争が続いていく
戦う者がいなくなるまで
俺たちは団結している

I can't see a surrender
Or an end in sight
There's no win no lose
Shot into the dark
Over enemy lines
Everybody's got something
To prove
降伏なんて理解出来ないか
視界が閉ざされたんだ
勝者も敗者もいない
闇雲に打ち続ける
エネミーラインを越え
誰もが何かを証明する

Thinking heaven's on their side
Heaven will divide and conquer
God's keeping score
The heavens will collide
Raining heavy fire
Just don't shot back
思慮の天国は彼の上に
天国は分かたれ征服される
神々がスコアを守る
天がぶつかりあい
激しい砲火が降り注ぐ
背中から撃つのはやめてくれ

'Cause united we stand
And united we fall
Drawing lines in the sand
And daring them to cross
And the wars goes on and on
'Til the fight in them is gone
'Cause united we stand
And united we fall
俺たちは団結し
そして団結も崩れ去る
砂の線を描き
交差させ
戦争が続いていく
戦う者がいなくなるまで
俺たちは団結している

'Cause united we stand
And united we fall
Drawing lines in the sand
And daring them to cross
And the wars goes on and on
'Til the fight in them is gone
'Cause united we stand
And united we fall
俺たちは団結し
そして団結も崩れ去る
砂の線を描き
交差させ
戦争が続いていく
戦う者がいなくなるまで
俺たちは団結している

More
by kilioandcrow | 2019-09-04 05:20 | Harem Scarem | Comments(0)

Die Off Hard / Harem Scarem

Die Off Hard / Harem Scarem



Remember the lost summer nights
We never found a warmer breeze
If we're lost in time
I'm stayin' here and never gonna leave
忘れられた夏の夜を思い出して
あんなに暖かい風には出会えなかった
時間がなくなれば
ここに留まり旅立ちはしないだろう

I remember the look in your eyes
Is it something that I'll never see again
We're gonna make it right
'Cos I'm not searching till the bitter end
瞳の中を覚えているよ
もう二度と見れないのかな?
僕らは正しくしたいのさ
ほろ苦い終わりなんて探したくないから

It's been a long time coming
I'm tired of failing you
It's been a long time coming
It's time to face the truth
They're old habits that
ずっとこうしてきてる
振り回されるのはウンザリなんだ
ずっとこうしてきてる
真実に立ち向かう時なんだ
古い習慣ってやつさ

Die Off Hard
Invading our love
It keeps growing stronger
Die Off Hard
Now pain won't let go
It keeps growing stronger in us
倦怠期は
僕らの愛を侵略し
より一層成長し続ける
倦怠期は
今の痛みを止められない
より一層成長し続けるのさ

Through the years I find
Nothing's straight it's just another haze
So unless we try to fight a dawning
Of a graceless age
We'll encompass a life destined to the cold beliefs we had
We're gonna make it right
I won't live a life I never wanted to lead
何年も過ごしてわかったんだ
何もはっきりしない
別のもやもやが出てくる
だから終わりかけの時期に
抗おうとしなければ
冷たい信念に人生を奪われるのさ
僕たちは正しくしたいのさ
望まない人生なんて過ごしたくないから

It's been a long time coming
I'm tired of failing you
It's been a long time coming
It's time to face the truth
They're old habits that
ずっとこうしてきてる
振り回されるのはウンザリなんだ
ずっとこうしてきてる
真実に立ち向かう時なんだ
古い習慣ってやつさ

Die Off Hard
Invading our love
It keeps growing stronger
Die Off Hard
Now pain won't let go
It keeps growing stronger in us
倦怠期は
僕らの愛を侵略し
より一層成長し続ける
倦怠期は
今の痛みを止められない
より一層成長し続けるのさ

Die Off Hard
Invading our love
It keeps growing stronger
Die Off Hard
Now pain won't let go
It keeps growing stronger in us
倦怠期は
僕らの愛を侵略し
より一層成長し続ける
倦怠期は
今の痛みを止められない
より一層成長し続けるのさ

More
by kilioandcrow | 2019-08-27 06:06 | Harem Scarem | Comments(0)

Heaven And Earth / Harem Scarem

Heaven And Earth / Harem Scarem



Keep the locks on the cages
Sensory deprivation
We won't know
When it gets critical
檻に鍵をかけ続け
感覚が奪われる
批判されるって
わからなんだ

In the name of greed and democracy
Secrets lies and hypocrisy
Chasing miracles
And we'll just sell our souls
欲望と民主主義の名の下で
秘密と嘘と偽善
奇跡を追い求め
僕らは魂を売るだけ

You and I are pawns
They like to keep us
In the dark
君と僕は人質さ
やつらは僕らを暗闇に
閉じこめるのが好きなんだ

'Til we rise up
All of us are living in
A new world order
We've been losing control
They'll claim heaven and earth
And now the times up
Never gonna give in
To a new world order
We'll be taking control
To claim heaven & earth
Claim heaven and earth
僕たちは立ち上がる
新しい世界秩序の中で
コントロールを失って
誰もが暮らしている
天と地を主張して
時間切れだよ
もう奪われたりしない
新しい世界秩序の中で
コントロールを取り戻す
天と地を主張して
天と地を主張して

In and out of all the stages
History repeats itself
Like a ticking bomb
And it will explode
舞台の内外を問わず
歴史は繰り返す
時限爆弾みたいに
いつか爆発するんだ

You and I are pawns
They like to keep us
In the dark
君と僕は人質さ
やつらは僕らを暗闇に
閉じこめるのが好きなんだ

'Til we rise up
All of us are living in
A new world order
We've been losing control
They'll claim heaven and earth
And now the times up
Never gonna give in
To a new world order
We'll be taking control
To claim heaven & earth
Claim heaven and earth
僕たちは立ち上がる
新しい世界秩序の中で
コントロールを失って
誰もが暮らしている
天と地を主張して
時間切れだよ
もう奪われたりしない
新しい世界秩序の中で
コントロールを取り戻す
天と地を主張して
天と地を主張して

To keep us in the dark
暗闇に閉じこめて…

'Til we rise up
All of us are living in
A new world order
We've been losing control
They'll claim heaven and earth
And now the times up
Never gonna give in
To a new world order
We'll be taking control
To claim heaven & earth
Claim heaven and earth
僕たちは立ち上がる
新しい世界秩序の中で
コントロールを失って
誰もが暮らしている
天と地を主張して
時間切れだよ
もう奪われたりしない
新しい世界秩序の中で
コントロールを取り戻す
天と地を主張して
天と地を主張して

More
by kilioandcrow | 2019-08-22 05:51 | Harem Scarem | Comments(0)
One Of Life's Mysteries / Harem Scarem



You've been my enigma
I've been trying to understand
Maybe there's a mystic force unraveling a plan
We're two roads
Winding in the dark
君は僕の謎で
理解しようとした
謎を解明する計画はあるかな
僕らは2つの道
暗闇の中で曲がってる

From the mazes to the riddles
Just to take you round the bend
Life's too short to figure out
For now you'll just pretend
But you know
You're right back to the start
迷宮からなぞなぞへ
曲ってたどり着くだけ
人生を知るには短すぎる
今はわかったフリをしてるだけ
だけどわかるだろ
ふりだしに戻るのは正しい

If love is a healer
Then I'm living wounded
In a world I don't understand
愛がこの世界で
傷つき生きるより
癒しになるなんて
理解できないよ

You're one of life's mysteries
A wall of secrecy
Maybe I was never meant to know
You're one of life's mysteries
That I can't seem to solve yet
You're one of life's mysteries
君は人生の謎の1つ
秘密の壁さ
多分知りたくなかった
君は人生の謎の1つ
未だ未解決
君は人生の謎の1つ

Love resides between the lines
Can't measure touch or see
It's all so cloak and dagger
In the search for chemistry
A true unknown
A missing puzzle piece
愛は行間に存在し
触れたり見れないんだ
科学的な調査では
謎に覆われてると
本当に未知なんだ
足りないピースなのさ

If love is a healer
Then I'm living wounded
In a world I don't understand
愛がこの世界で
傷つき生きるより
癒しになるのが
理解できないよ

You're one of life's mysteries
A wall of secrecy
Maybe I was never meant to know
You're one of life's mysteries
That I can't seem to solve yet
You're one of life's mysteries
君は人生の謎の1つ
秘密の壁さ
多分知りたくなかったんだ
君は人生の謎の1つ
まだ解決出来ないみたいだ
君は人生の謎の1つ

More
by kilioandcrow | 2019-08-12 05:37 | Harem Scarem | Comments(0)

Die Off Hard / Harem Scarem

Die Off Hard / Harem Scarem



Remember the lost summer nights
We never found a warmer breeze
If we're lost in time
I'm stayin' here and never gonna leave
失った夏の夜を思い出せ
あんな暖かな風は初めてだった
僕らの時間がなくなれば
ここから旅立ちはしないだろう

I remember the look in your eyes
Is it something that I'll never see again
We're gonna make it right
'Cos I'm not searching till the bitter end
瞳の中を覚えている
もう二度と見れない?
正しくありたいんだ
ビターエンドを探しちゃいないから

It's been a long time coming
I'm tired of failing you
It's been a long time coming
It's time to face the truth
They're old habits that
ずっとこうしてる
振り回されるのはウンザリ
ずっとこうしてる
真実に立ち向かうんだ
古い習慣さ

Die Off Hard
Invading our love
It keeps growing stronger
Die Off Hard
Now pain won't let go
It keeps growing stronger in us
倦怠期は
僕らの愛を侵略し
成長し続けるのさ
倦怠期は
痛みを止められない
成長し続けるのさ

Through the years I find
Nothing's straight it's just another haze
So unless we try to fight a dawning
Of a graceless age
We'll encompass a life destined to the cold beliefs we had
We're gonna make it right
I won't live a life I never wanted to lead
何年かけてわかったのさ
はっきりしないで
別のもやもやが出てくる
だから終わりかけの時期に
抗おうとしなければ
冷たい信念に人生を奪われる
正しくありたいのさ
望まない人生は過ごしたくないから

It's been a long time coming
I'm tired of failing you
It's been a long time coming
It's time to face the truth
They're old habits that
ずっとこうしてる
振り回されるのはウンザリ
ずっとこうしてる
真実に立ち向かうんだ
古い習慣にね

Die Off Hard
Invading our love
It keeps growing stronger
Die Off Hard
Now pain won't let go
It keeps growing stronger in us
倦怠期は
僕らの愛を侵略し
成長し続けるのさ
倦怠期は
痛みを止められない
成長し続けるのさ

Die Off Hard
Invading our love
It keeps growing stronger
Die Off Hard
Now pain won't let go
It keeps growing stronger in us
倦怠期は
僕らの愛を侵略し
成長し続けるのさ
倦怠期は
痛みを止められない
成長し続けるのさ

More
by kilioandcrow | 2019-07-25 05:52 | Harem Scarem | Comments(0)

Something To Say / Harem Scarem

Something To Say / Harem Scarem



Yesterday I had it all worked out to a tea
But now something's wrong between you and me
I was wrong, so wrong
To think that I would stay
Seasons come and seasons go
And today is another day
昔は何でも手に入り
何でも楽勝だった
でも今は何か間違ってる
君と僕との間で
間違っていた
間違っていたよ
じっくり考えたけど
季節は変わり
明日は明日の風が吹く

I wanna say now's the time
To go our separate ways
I don't know I might be wrong
Could we find the strength to say
That our love, our love's seen some better days
And who's to say if I had the chance
今だから言いたい
僕らは別々の道を進む
間違いかも知れない
だけどわからない
そう言える勇気を見出せる?
僕らの愛は 
もっと楽しい日々だった
チャンスがあればと誰か言ってたよ

That I'd make the choice to say
If you ever had something that you wanted to say
You better start talking before I go away
I wish that I could say I've been feeling okay
That I'll be bringing on the better days
But I wouldn't feel right
Knowing I was lying to you
僕は対話を選ぶよ
言いたい事があれば
別れる前に話した方がいい
大丈夫だと思っていたと
言うことが出来たら
昔はよかったとかね
でもそれが正しいとは思わない
君が嘘をついたのを
僕は知っているから

Am I wasting all my time, will we try to make a mends
I try to read between the lines
But all I see is the end
時間が無駄にして償おうとしている
行間を読もうと必死だけど
そこには終わりが見えるんだ

That I'd make the choice to say
If you ever had something that you wanted to say
You better start talking before I go away
I wish that I could say I've been feeling okay
That I'll be bringing on the better days
But I wouldn't feel right
Knowing I was lying to you
僕は対話を選ぶよ
言いたい事があれば
別れる前に話した方がいい
大丈夫だと思っていたと
言うことが出来たら
昔はよかったとかね
でもそれが正しいとは思わない
君が嘘をついたのを
僕は知っているから


More
by kilioandcrow | 2019-07-24 05:50 | Harem Scarem | Comments(0)
Here Today Gone Tomorrow / Harem Scarem



In the mirror I see
A worn out face
I barely recognize with lines that trace
Back to another time when I just wanted it all
And the years will fly
Like a bird uncaged
From the clear blue skies
Through to darker days
We never realize
Any moment it could be gone
鏡には
疲れた顔が見える
痕跡は微かに辿れる
ここぞって時に舞い戻る
時は過ぎ行く
解き放たれた鳥のように
澄み切った青空から
暗黒の日々まで
わからなかったよ
どんな瞬間も過ぎ去るのだと

And as we commit the ultimate sin
Of just killing time
だから時間の無駄使いは
究極の罪を犯してるのさ

Cause we're here today
Gone tomorrow
Searching for some higher meaning
Life's a game
And time is borrowed
Cause we're here today
Gone tomorrow
だって今を生きてる
明日じゃない
よりよいものを探して
人生はゲーム
時間は借り物なのさ
だって今を生きてる
明日じゃない

If you wanna feel alive
Gonna feel some pain
It's gonna be alright
Gonna be ok
It's black and white
In the end we're all on our own
生を感じたいなら
痛みも感じるだろう
大丈夫だよ
うまくいくから
それは白と黒みたいに
結局、僕ら自身の事だから

And as we commit the ultimate sin
Of just killing time
だから時間の無駄使いは
究極の罪を犯してるのさ

Cause we're here today
Gone tomorrow
Searching for some higher meaning
Life's a game
And time is borrowed
Cause we're here today
Gone tomorrow
だって今を生きてる
明日じゃない
よりよいものを探して
人生はゲーム
時間は借り物なのさ
だって今を生きてる
明日じゃない

And as we commit the ultimate sin
Of just killing time
だから時間の無駄使いは
究極の罪を犯してるのさ

Cause we're here today
Gone tomorrow
Searching for some higher meaning
Life's a game
And time is borrowed
Cause we're here today
Gone tomorrow
だって今を生きてる
明日じゃない
よりよいものを探して
人生はゲーム
時間は借り物なのさ
だって今を生きてる
明日じゃない

Cause we're here today
Gone tomorrow
Searching for some higher meaning
Life's a game
And time is borrowed
Cause we're here today
Gone tomorrow
だって今を生きてる
明日じゃない
よりよいものを探して
人生はゲーム
時間は借り物なのさ
だって今を生きてる
明日じゃない

More
by kilioandcrow | 2019-07-12 05:44 | Harem Scarem | Comments(0)

Stranger Than Love / Harem Scarem

Stranger Than Love / Harem Scarem



Any night that you're lonely
Can be the night
Your conscience
Gets a little too much
You're torn by your freedom
You're safe in chains
Is you life made of diamonds or dust
寂しい夜は
良心が少し過ぎる
夜かも知れない
自由だと不安になって
繋がれていれば安心する
君の人生って
ダイヤかゴミで出来てるの?

Would you surrender it all
I gotta know
全部捨てないの?
知りたいよ

Do you want my touch
Would it hurt too much
There's nothing stranger than love
Do you want (Do you want my touch)
Do you feel (Would it hurt too much)
There's nothing stranger than love
Do you want my love
触れて欲しい?
それだと傷つける?
恋より不思議なものはないよ
欲しいの?(触れて欲しい?)
感じる?(それだと傷つける?)
恋より不思議なものはないよ
愛が欲しいのかい?

In times of confusion
We never know
If the emotions we feel are enough
And then out of nowhere we remember
That there's nothing stranger than love
混乱してる時は
わからないものさ
感じている感情が十分かなんて
そしてどこからともなく思い出す
恋より不思議な事がないことを

Would you surrender it all
I gotta know
全部捨てないの?
知りたいよ

Do you want my touch
Would it hurt too much
There's nothing stranger than love
Do you want (Do you want my touch)
Do you feel (Would it hurt too much)
There's nothing stranger than love
Do you want my love
触れて欲しい?
それだと傷つける?
恋より不思議なものはないよ
欲しいの?(触れて欲しい?)
感じる?(それだと傷つける?)
恋より不思議なものはないよ
愛が欲しいのかい?

Between the two of us
You know it's more than enough
二人の間には
十分過ぎるものがあるでしょ

Do you want my touch
Would it hurt too much
There's nothing stranger than love
Do you want (Do you want my touch)
Do you feel (Would it hurt too much)
There's nothing stranger than love
Do you want my love
触れて欲しい?
それだと傷つける?
恋より不思議なものはないよ
欲しいの?(触れて欲しい?)
感じる?(それだと傷つける?)
恋より不思議なものはないよ
愛が欲しいのかい?

More
by kilioandcrow | 2019-05-18 06:07 | Harem Scarem | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ