人気ブログランキング |

カテゴリ:Harem Scarem( 42 )

Stranger Than Love / Harem Scarem

Stranger Than Love / Harem Scarem



Any night that you're lonely
Can be the night
Your conscience
Gets a little too much
You're torn by your freedom
You're safe in chains
Is you life made of diamonds or dust
寂しい夜は
良心が少し過ぎる
夜かも知れない
自由だと不安になって
繋がれていれば安心する
君の人生って
ダイヤかゴミで出来てるの?

Would you surrender it all
I gotta know
全部捨てないの?
知りたいよ

Do you want my touch
Would it hurt too much
There's nothing stranger than love
Do you want (Do you want my touch)
Do you feel (Would it hurt too much)
There's nothing stranger than love
Do you want my love
触れて欲しい?
それだと傷つける?
恋より不思議なものはないよ
欲しいの?(触れて欲しい?)
感じる?(それだと傷つける?)
恋より不思議なものはないよ
愛が欲しいのかい?

In times of confusion
We never know
If the emotions we feel are enough
And then out of nowhere we remember
That there's nothing stranger than love
混乱してる時は
わからないものさ
感じている感情が十分かなんて
そしてどこからともなく思い出す
恋より不思議な事がないことを

Would you surrender it all
I gotta know
全部捨てないの?
知りたいよ

Do you want my touch
Would it hurt too much
There's nothing stranger than love
Do you want (Do you want my touch)
Do you feel (Would it hurt too much)
There's nothing stranger than love
Do you want my love
触れて欲しい?
それだと傷つける?
恋より不思議なものはないよ
欲しいの?(触れて欲しい?)
感じる?(それだと傷つける?)
恋より不思議なものはないよ
愛が欲しいのかい?

Between the two of us
You know it's more than enough
二人の間には
十分過ぎるものがあるでしょ

Do you want my touch
Would it hurt too much
There's nothing stranger than love
Do you want (Do you want my touch)
Do you feel (Would it hurt too much)
There's nothing stranger than love
Do you want my love
触れて欲しい?
それだと傷つける?
恋より不思議なものはないよ
欲しいの?(触れて欲しい?)
感じる?(それだと傷つける?)
恋より不思議なものはないよ
愛が欲しいのかい?

More
by kilioandcrow | 2019-05-18 06:07 | Harem Scarem | Comments(0)

Draggin' Me Down

Draggin' Me Down



I know I was going up and all the way
There was never adoubt
Then you came and everything
Just turned around
Holding me down
Draggin' me down
ああ、僕は
イケイケだった
疑う余地もなかった
そこへ君がやってきて
すべてを変えてしまった
ただ振り返るように
引きずり降ろして
足を引っ張ってる

I don't think of where
would be now
Without you pushing me
Back on the ground
Every time I think
I'm Moving on
In your arms I'll be found
Holding me down
Darggin' me down
今どこにいるのか
考えちゃいない
突き放す訳でもなく
元の鞘に戻る
いつも考えて
行動してるよ
引きずりおろして
足を引っ張らないで

Now I think of what I've
Done that I should pay
So bad I used to be proud
Alright another day of giving in
You know that I'm
Spinning around
Draggin Me Down
考えてみるとさ
ツケは払ってきたんだよ
傑作なのが
誇りに思ってたんだ
いいさ
明日はまたやってくる
俺の事はお見通しだろ
振り回して
足を引っ張らないで

I don't think of where
would be now
Without you pushing me
Back on the ground
Every time I think
I'm Moving on
In your arms I'll be found
Holding me down
Darggin' me down
今どこにいるのか
考えちゃいない
突き放す訳でもなく
元の鞘に戻る
いつも考えて
行動してるよ
引きずりおろして
足を引っ張らないで

I don't think of where
would be now
Without you pushing me
Back on the ground
Every time I think
I'm Moving on
In your arms I'll be found
Holding me down
Darggin' me down
今どこにいるのか
考えちゃいない
突き放す訳でもなく
元の鞘に戻る
いつも考えて
行動してるよ
引きずりおろして
足を引っ張らないで
by kilioandcrow | 2019-05-06 05:59 | Harem Scarem | Comments(0)

Sentimental Blvd / Harem Scarem

Sentimental Blvd / Harem Scarem



I was fooled by your devil's disguise
I've been rained on enough
Now the sun won't rise
It seems I've been wasting my time
Carrying the weight of the world
And there's no end in sight
騙された俺がバカだった
ずっと雨に晒され
今では陽も昇らない
ひとりで背負いこみ
時間を無駄にしたようだ
終わりは見えやしない

Now there's nothing for you
And nothing for me
I'm like a worn-out soldier
Running around incomplete
What used to keep it together
Comes apart at the seams
Now I know
お前も俺も何もない
疲れ果てた兵士みたいに
ぎこちなく走りまわって
なぜ付き合っていられたんだ
別れの時が近いって
今ならわかるよ

You can never run away too far
Cause people get lost
On Sentimental Blvd.
It's better not to wait too long
Cause feelings get lost
On Sentimental Blvd.
We get older
And wonder where the time has gone
そんなに遠くには逃げられない
センチメンタル通りで迷子になったらね
長く待つのは得策じゃない
センチメンタル通りで我を失ったらね
俺たちは年を重ねた
あの頃はどこに行ったんだろう

Put your dreams and your faith on the line
They're just reflections of us
In the mirror of life
Then it feels like it's passing you by
When fear is stronger than love
It can break all the ties
夢と曖昧な真実を差し出して
鏡の中の人生みたいに
俺たちの中で反射してる
まるで無視されてる感じだよ
不安が愛よりも強くなれば
すべての関係を壊してしまう

Now there's nothing for you
And nothing for me
I'm like a worn-out soldier
Running around incomplete
What used to keep it together
Comes apart at the seams
Now I know
お前も俺も何もない
疲れ果てた兵士みたいに
ぎこちなく走りまわって
なぜ付き合っていられたんだろう
別れの時が近いって
今ならわかるのさ

You can never run away too far
Cause people get lost
On Sentimental Blvd.
It's better not to wait too long
Cause feelings get lost
On Sentimental Blvd.
We get older
And wonder where the time has gone
そんなに遠くには逃げられない
センチメンタル通りで迷子になったらね
長く待つのは得策じゃない
センチメンタル通りで我を失ったらね
俺たちは年を重ねた
あの頃はどこに行ったんだろう

If I could read your mind I'd know
(Why you keep praying resolution will come)
If you lay your heart on a million lines
You'll be wondering where the time has gone
It goes on and on
心を読めればわかるのさ
(決意させてと祈り続けるの?)
嘘に嘘を塗り重ねて
失った時間は取り戻せないって
くどくど思い返すんだろ

You can never run away too far
Cause people get lost
On Sentimental Blvd.
It's better not to wait too long
Cause feelings get lost
On Sentimental Blvd.
We get older
And wonder where the time has gone
そんなに遠くには逃げられない
センチメンタル通りで迷子になったらね
長く待つのは得策じゃない
センチメンタル通りで我を失ったらね
俺たちは年を重ねた
あの頃はどこに行ったんだろう

Sentimental blvd.
(I can moving on)
(Time is moving on)
センチメンタル通りでは
(動き出せる)
(動き出す時だ)

Sentimental blvd.
Praying resolution will come
センチメンタル通りでは
祈りが決意をさせるのさ

You can never run away too far
Cause people get lost
On Sentimental Blvd.
It's better not to wait too long
Cause feelings get lost
On Sentimental Blvd.
We get older
And wonder where the time has gone
そんなに遠くには逃げられない
センチメンタル通りで迷子になったらね
長く待つのは得策じゃない
センチメンタル通りで我を失ったらね
俺たちは年を重ねた
あの頃はどこに行ったんだろう

More
by kilioandcrow | 2019-03-17 06:07 | Harem Scarem | Comments(1)

Honestry / Harem Scarem

Honestly / Harem Scarem



I stand before
you accused of many crimes
But I want to believe
that love can still survive
君の前では
重ねた罪を告白しよう
信じていたいんだ
愛はまだ生きていると

You don't have to say it,
I don't have to read your mind
To know that emptiness
has finally arrived
言葉にする事はないし
君の心を読む必要もない
わかるよ ついに
虚しくなったんだね

How was I to know right from wrong
Words were hardly spoken,
so where did I go wrong
過ちから正しさを
どうやって見つけたんだろう
言葉をほとんど話さなくなった
一体どこで間違ったんだろう

Tell me honestly,
if you're still loving me
Looking into my eyes
honestly
正直に話して
もしまだ好きでいてくれるなら
真っ直ぐに瞳を見て

Words have more meaning,
if they're said at certain times
I need you now
So I can feel alive
言葉は時に意味を持つ
然るべき時にね
今、君が必要なんだ
だから生きてるって実感する

How would you know
if you won't give me some time
To see if everything could work out
you'll be mine
どうすればわかってくれる
猶予を与えられなければ
すべてがうまくいっても
僕のものになってくれるかな

I'll be lost forever
or someday I may find
The words that I've been searching for
or just some peace of mind
永遠に迷子のまま
それともいつか
求めていた言葉や
探していた心の平穏を
見つける事が出来るのだろうか

Tell me honestly,
if you're still loving me
Looking into my eyes
honestly
正直に話して
もしまだ好きでいてくれるなら
真っ直ぐに瞳を見て

Tell me honestly,
if you're still loving me
Looking into my eyes
honestly
正直に話して
もしまだ好きでいてくれるなら
真っ直ぐに瞳を見て

All the nights I sit and wonder
there must be more to life
I'm sure that days and years go by
while I am living with,
living with a lonely feeling
幾夜も座って考えた
人生にはまだ何かあるんだって
日々は瞬く間に過ぎていく
孤独な思いを抱えて
生きている間もね

honestly,
if you're still loving me
Looking into my eyes
honestly
正直に話して
もしまだ好きでいてくれるなら
真っ直ぐに瞳を見て

oh Tell me honestly,
if you're still loving me
Looking into my eyes
honestly
正直に話して
もしまだ好きでいてくれるなら
真っ直ぐに瞳を見て

I stand before
you accused of many crimes
But I want to believe
that love can still survive.
君の前では
重ねた罪を告白しよう
信じていたいんだ
愛はまだ生きていると

More
by kilioandcrow | 2019-02-03 05:54 | Harem Scarem | Comments(0)

With A Little Love / Harem Scarem

With A Little Love / Harem Scarem



I lie awake all through the night
And think of you to break the morning light
Thoughts in my head, gotta make you understand
That love is what you need, won't let you slip through my hands
眠れずに夜を過ごす
朝の光を迎えるまで君を想う
これだけ想えばわかってくれるはず
愛が欲しいんだろ この手を離すものか

You said you'd never leave, and I guess you could be wrong
I won't have anyone to blame,I won't have anyone at all
「ずっと一緒」って君は言ったけど間違いだったかもね
誰も責めたりしないよ 結局誰もいなくなるから

With a little love, I keep holding onto you forever
With a little love, we can see it through together
I try to wait and just hold on
There's so many things I believe could go wrong
少しの愛情があれば ずっと君を離さない
少しの愛情があれば 一緒に乗り越えられる
待ってるよ 頑張るだけさ
いろいろあるけど間違いだって信じたい

So I close my eyes, and pray for the day
That we can take all the lies and just throw them away
だから瞳を閉じて日々祈るんだ
僕らが偽りをすべて捨て去る日まで

You said you'd never leave, and I guess you could be wrong
I won't have anyone to blame,I won't have anyone at all
「ずっと一緒」って君は言ったけど間違いだったかもね
誰も責めたりしないよ 結局誰もいなくなるから

With a little love, I keep holding onto you forever
With a little love, we can see it through together
I try to wait and just hold on
There's so many things I believe could go wrong
少しの愛情があれば ずっと君を離さない
少しの愛情があれば 一緒に乗り越えられる
待ってるよ 頑張るだけさ
いろいろあるけど間違いだって信じたい

More
by kilioandcrow | 2019-01-06 05:51 | Harem Scarem | Comments(0)

This Ain't Over / Harem Scarem

This Ain't Over / Harem Scarem



You've been in love
For your whole life
You don't look back or pretend
Never think about the end
It's gonna be a long ride
Then you think of better days
And they're coming
Coming around your way
君は人生をかけて
恋をしてきた
振り返らず偽らず
別れも考えず
長い旅路になる
そして思うのさ
いい日も巡ってくる
回りまわってやってくる

I'm holding on
To all I can
A falling star
Wondering where to land
頑張っているよ
出来る限りね
流れ星は
どこに落ちるのかな

I don't wanna leave it alone
I'll tell you this ain't over
And although I fear the unknown
I tell you this ain't over
It ain't over at all
ひとりにしないで
これで終わりじゃない
先の事は不安だけど
これで終わりじゃない
つまりこれが最後じゃないよ

Only one thing on my mind
Is to keep us from the edge
Maybe come down from the ledge
Let the sun
Shine as your guide
It will light you through the grays
And be sure you find your way
1つ思うのは
瀬戸際が大切ってこと
どん底に光が差し込み
進む道が見えるから

I'm holding on
To all I can
A falling star
Wondering where to land
頑張っているよ
出来る限りね
流れ星は
どこに落ちるのかな

I don't wanna leave it alone
I'll tell you this ain't over
And although I fear the unknown
I tell you this ain't over
It ain't over at all
ひとりにしないで
これで終わりじゃない
先の事は不安だけど
これで終わりじゃない
つまりこれが最後じゃないよ


More
by kilioandcrow | 2019-01-05 05:42 | Harem Scarem | Comments(0)

Whatever It Takes / Harem Scarem

Whatever It Takes / Harem Scarem



When you and i were young
You and I could both pretend
That nothing could go wrong
There were only new beginnings
And no end
僕らが若かった頃
何も間違ってないと
互いを偽われた
唯一の新たな始まりで
終わりなんてなかった

But then time becomes the enemy
Love scatters like an autumn leaf
In the thinning air without a trace
やがて時間が敵になり
愛は秋の葉のように散る
痕跡のない空気と共に

Tell me what you want
Tell me what you need
So I can stop this heart racing out of me
願いを言って
望みを言って
心臓が飛び出しそうだよ

Love can break your heart
So I'll keep the pieces safe
'Til I can stop his heartache
I'll do whatever it takes
愛が心を壊すから
君の心を守りたいのさ
彼氏の傷心も癒せるさ
何だってするからね

When searching for someone
You've lost
You somehow tend to find yourself
We all carry a cross
But mine
No I can't seem to lift myself up
誰かを探し
見失ったんだね
君って内向的だろ
誰もが罪を背負ってる
でも、僕の
いや、自分自身は運べない

Now I've lost you like a summer breeze
In the winter of a desperate plea
Love is gone without a trace
今、夏の風のように君を失い
絶望的な冬の中にいる
愛の痕跡は消えちゃったよ

Tell me what you want
Tell me what you need
So I can stop this heart racing out of me
願いを言って
望みを言って
心臓が飛び出しそうだよ

Love can break your heart
So I'll keep the pieces safe
'Til I can stop his heartache
I'll do whatever it takes
愛が心を壊すから
君の心を守りたいのさ
彼氏の傷心も癒せるさ
何だってするからね

Tell me what you want
Tell me what you need
So I can stop this heart racing out of me
願いを言って
望みを言って
心臓が飛び出しそうだよ

Love can break your heart
So I'll keep the pieces safe
'Til I can stop his heartache
I'll do whatever it takes
愛が心を壊すから
君の心を守りたいのさ
彼氏の傷心も癒せるさ
何だってするからね

More
by kilioandcrow | 2018-07-22 04:35 | Harem Scarem | Comments(0)

Voice Inside / Harem Scarem

Voice Inside / Harem Scarem



When the full moon's
On the horizon
Under dark cover of the night
Is when the voice inside
Overloads
満月の時
地平線の上
夜の暗闇に覆われて
内なる声が
過負荷をかける

Well it feeds on your
Inner vices
When your God won't
Show you the light
And the voice inside
Haunts your mind
それは君の
内面の悪
神が君を
導かない時
内なる声が
心を傷つける

No running away
No hope yet you pray
To end your sorrow
You're lying there safe
Then voices awake
You're destined to overload
逃げられない
悲しみを終わらせる
希望はまだない
安眠してても
呼び声で目を覚まし
さらに追い詰められる

With your heart and mind
Still colliding
There's a torture
You keep inside
心と心が
ぶつかり合っている
それは拷問
内に秘めてるんだ

No running away
No hope yet you pray
To end your sorrow
You're lying there safe
Then voices awake
You're destined to overload
逃げられない
悲しみを終わらせる
希望はまだない
安眠してても
呼び声で目を覚まし
さらに追い詰められる

More
by kilioandcrow | 2018-02-13 06:42 | Harem Scarem | Comments(0)
Just Like I Planned / Harem Scarem



Walking a dead street all my life
Watching the days slip into the night
And no matter how hard I try
The darkness seems to find me
But your sweet tender eyes
Have always been my guiding light
And you know the world's unkind
But something's resurrected me
And now I'm gonna wait
Til the moment's right
So right
人生ずっと静まりかえった通りを歩き
昼が夜に吸い込まれるのを眺めていた
どんなに頑張っても
闇に見つかるように思えた
でも君の甘美な瞳は
いつだって僕を導く光だった
わかるだろ
世界は優しくないけど
何かが生き返らせてくれた
だから待ち続ける
この時だと思えるまで
それでいいんだよ

I'm gonna take my time
And be sure I get it right
Too many people now
Can't see wrong from right
I'm gonna take my time
Now I know and understand
That I don't want no part of a world
If I can't live it
Just like I planned
時間をかけて
正しいものを掴んでみせる
今では多くの人が
善悪の区別がついていない
今ならわかるし理解出来る
世界の一部にはなりたくない
思った通りに生きられないなら

We don't want no part of foolish pride
Try and understand
Before time finds your hourglass
With no sand
馬鹿げたプライドなんて必要ない
やってみて理解すればいい
砂のない砂時計を見る前に

I'm gonna take my time
And be sure I get it right
Too many people now
Can't see wrong from right
I'm gonna take my time
Now I know and understand
That I don't want no part of a world
If I can't live it
Just like I planned
時間をかけて
正しいものを掴んでみせる
今では多くの人が
善悪の区別がついていない
今ならわかるし理解出来る
世界の一部にはなりたくない
思った通りに生きられないなら

More
by kilioandcrow | 2018-02-12 05:49 | Harem Scarem | Comments(2)
So Blind (Acoustic) / Harem Scarem



Headlines detach us from the world
Throwing all compassion overboard
Like big flies circling the corpse
It's getting more disgraceful than before
見出しは
「世界から見捨てられた私達
思いやりは船外に投げ捨てられた」
死体にむらがる蠅みたい
昔よりもっと破廉恥だろ

What will we ride
When this horse dies
Will eat the shit and jump in
何を乗り越えていくのか
この馬はいつ死んだのか
クソを食って飛び込むのさ

With both feet in the fire
Rubbing ignorance into our eyes
We're blind, so blind
To all the world's injustice
We're so blind
両足は火の中さ
無知に目をこするのさ
盲目、そう盲目さ
世界中の不公平に
盲目になってるのさ

In their sick minds
They justify it all
Emotionally straying from the course
For the big prize
A hundred million whores
Raping all humanity and more
病んだ心の中で
全部正当化するんだろう
道から情緒的に迷子になるのさ
デカイ賞のために
1億人の娼婦たちが
人間性を追い続けるのさ

What will we ride
When this horse dies
Will eat the shit and jump in
何を乗り越えていくのか
この馬はいつ死んだのか
クソを食って飛び込むのさ

With both feet in the fire
Rubbing ignorance into our eyes
We're blind, so blind
To all the world's injustice
We're so blind
両足は火の中さ
無知に目をこするのさ
盲目、そう盲目さ
世界中の不公平に
盲目になってるのさ

More
by kilioandcrow | 2018-02-11 06:50 | Harem Scarem | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ