人気ブログランキング |

カテゴリ:Harem Scarem( 49 )

Fire & Gasoline / Harem Scarem

Fire & Gasoline / Harem Scarem



Holding out for something I can't get
Life is dodging bullets and avoiding fatal hits
Still I don't know who I am
手に入らず我慢している
人生は弾丸を避け
致命傷にならないこと
自分が何者かまだわからない

Desperation fueling every breath
Trying to light a spark again
With no accelerant
Still I don't know who I am
What if there's no god or plan
絶望は呼吸を燃料に
再び火花をつけようとしている
着火剤を使わずに
自分が何者かまだわからない
もし神や計画がなかったら

It rolls like
Rain and thunder
On earth or sky
Times is burning like
Gasoline on fire
Hit moving targets
While shooting blind
Time is burning
Like gasoline on fire
We're playing with fire
And gasoline
雨や雷みたいに
コロコロ変わる
地球や空では
時代が燃えてるみたい
ガソリンが燃えて
動く標的を攻撃する
暗中模索で
時代が燃えている
ガソリンが燃えるように
ガソリンで火遊びをしている

Life has planted land mines every step
Exploding at the finish line
In the end there's nothing left
人生は一歩一歩
地雷を埋めていく
ゴール目前で爆発して
結局何も残らない

Still I don't know who I am
What if there's no god or plan
自分が何者かまだわからない
もし神や計画がなかったら

It rolls like
Rain and thunder
On earth or sky
Times is burning like
Gasoline on fire
Hit moving targets
While shooting blind
Time is burning
Like gasoline on fire
We're playing with fire
And gasoline
雨や雷みたいに
コロコロ変わる
地球や空では
時代が燃えてるみたい
ガソリンが燃えて
動く標的を攻撃する
暗中模索で
時代が燃えている
ガソリンが燃えるように
ガソリンで火遊びをしている
by kilioandcrow | 2020-04-03 06:36 | Harem Scarem | Comments(0)

Riot in My Head / Harem Scarem

Riot in My Head / Harem Scarem



Shaking the foundation of what I built up
Just to tear it all back down
To the ground
築き上げた基盤を揺さぶり
すべてを壊し
地面にたたきつける

Signals crossing in my mind
I keep the dark ones
Hidden underground
But the secrets out
心を過るシグナル
明かりはついていない
隠された地下でも
秘密は漏れる

Now you're heart starts beating fast
And you feel under attack
And I don't know
If you're ever calming down
君の心臓の鼓動は速くなり
水面下の攻撃を感じる
だからわからない
安らぎを与えられたら

Right from the cradle to the grave
A phoenix rising from the dead
Chaos never sleeps
Like the riot in my head
It's mayhem everyday
In a skin that I can't shed
Chaos never sleeps
It's like a riot in my head
It's a riot in my head
ゆりかごから墓場まで
不死鳥は死から生まれる
混沌は決して眠らない
頭の中の暴動のように
毎日大騒ぎだよ
抜け出せない皮膚の中
混沌は決して眠らない
頭の中の暴動のように
それは頭の中の暴動さ

I try to hear and see no evil
Or awaken fears that turn me
Inside out
Or upside down
悪い事は聞かないようにするか
恐怖を呼び起こして
右往左往するか
混乱するか

Killing hope and killing spree's
The murder of your freedom
It's gaged and bound
There's no sight or sound
希望の破壊
熱狂の破壊
殺人さえも自由
鳥かごに捕らわれ
そこは見えず聞こず

Now you're heart starts beating fast
And you feel under attack
And I don't know
If you're ever calming down
君の心臓の鼓動は速くなり
水面下の攻撃を感じる
だからわからない
安らぎを与えられたら

Right from the cradle to the grave
A phoenix rising from the dead
Chaos never sleeps
Like the riot in my head
It's mayhem everyday
In a skin that I can't shed
Chaos never sleeps
It's like a riot in my head
It's a riot in my head
ゆりかごから墓場まで
不死鳥は死から生まれる
混沌は決して眠らない
頭の中の暴動のように
毎日大騒ぎだよ
抜け出せない皮膚の中
混沌は決して眠らない
頭の中の暴動のように
それは頭の中の暴動さ
by kilioandcrow | 2020-04-02 05:28 | Harem Scarem | Comments(0)

In the Unknown / Harem Scarem

In the Unknown / Harem Scarem


I'm on a fast train bound to nowhere
I'm riding destiny
No matter where I go
There's no escaping me
行き先不明の高速列車に
運命と共に乗っている
どこへ行っても
僕からは逃れられない

I'm on a high wire act with no rope
Afraid to even breathe
Know you're not alone
But you can't ever leave
ロープのない綱渡りを演じ
息をするのも怖い
君はひとりじゃないけど
去る事も出来ない

And the world will keep turning around
Until everyone is lost
世界は変わり続ける
人類がいなくなるまで

We're running out of faith
We're running out of time
We're living out our lives in the dark
When emotions get higher
Showing grace under fire
真実を見失ってきた
時間も無くなってきた
暗闇の中で生きている
感情が高まりは
炎に包まれた優美さだよ

They'll be times when
You're falling backwards
With the devil's making deals
Embrace it all
In armour made of steal
時は来た
後ろに倒れていく
悪魔との取引を
鋼鉄の鎧で
すべて受け入れる

And the world keeps turning around
Til everyone is lost
世界は変わり続ける
人類がいなくなるまで

We're running out of faith
We're running out of time
We're living out our lives in the dark
When emotions get higher
Showing grace under fire
真実を見失ってきた
時間も無くなってきた
暗闇の中で生きている
感情が高まりは
炎に包まれた優美さだよ

Here in the unknown
We're in the unknown
未知の世界にいる
僕らは未知の世界にいる

And the world keeps turning around
Til everyone is lost
世界は変わり続ける
人類がいなくなるまで

We're running out of faith
We're running out of time
We're living out our lives in the dark
When emotions get higher
Showing grace under fire
真実を見失ってきた
時間も無くなってきた
暗闇の中で生きている
感情が高まりは
炎に包まれた優美さだよ


by kilioandcrow | 2020-03-31 06:05 | Harem Scarem | Comments(0)
Mother of invention / Harem Scarem


Mother of invention dies
We all will mourn her soon
The winter of your garden hides
That nothing ever blooms
No father, son or holy ghost
Only solitude
発明の母の死
みんなが彼女を悼むだろう
冬はあなたの庭園に隠れ
何も咲かない
父と子と聖霊もいない
孤独だけ

Now you should sail on
To clear calm waters
You can brave storms
They'll make you stronger
Just let love shine into your heart
Mind, body and soul
さぁ船出をすべきだ
穏やかな水に浄化され
果敢に嵐に立ち向かう
君はもっと強くなれる
愛が心に輝くように
心と体と魂さ

Satellites are falling down
No lines are getting through
Reaching out but there's no word
Communication doomed
No hallowed halls
Or sacred ground
Only solitude
衛星が落下する
線を描かずに
手を伸ばしても言葉がない
コミュニケーションは絶望的
禁止されたホールも
聖地もない
孤独だけ

Now you should sail on
To clear calm waters
You can brave storms
They'll make you stronger
Just let love shine into your heart
Mind, body and soul
さぁ船出をすべきだ
穏やかな水に浄化され
果敢に嵐に立ち向かう
君はもっと強くなれる
愛が心に輝くように
心と体と魂さ

Every light comes
From the dark
Wake your senses and
Light your spark again
すべての光は
暗闇からやってくる
五感を呼び起し
再び火を灯して

Now you should sail on
To clear calm waters
You can brave storms
They'll make you stronger
Just let love shine into your heart
Mind, body and soul
さぁ船出をすべきだ
穏やかな水に浄化され
果敢に嵐に立ち向かう
君はもっと強くなれる
愛が心に輝くように
心と体と魂さ
by kilioandcrow | 2020-03-29 06:35 | Harem Scarem | Comments(0)
So Blind (Acoustic) / Harem Scarem



Headlines detach us from the world
Throwing all compassion overboard
Like big flies circling the corpse
It's getting more disgraceful than before
見出しは
「世界から見捨てられた私達
思いやりは船外に投げ捨てられた」
死体にむらがる蠅みたい
昔よりもっと破廉恥だろ

What will we ride
When this horse dies
Will eat the shit and jump in
何を乗り越えていくのか
この馬はいつ死んだのか
クソを食って飛び込むのさ

With both feet in the fire
Rubbing ignorance into our eyes
We're blind, so blind
To all the world's injustice
We're so blind
両足は火の中さ
無知に目をこするのさ
盲目、そう盲目さ
世界中の不公平に
盲目になってるのさ

In their sick minds
They justify it all
Emotionally straying from the course
For the big prize
A hundred million whores
Raping all humanity and more
病んだ心の中で
全部正当化するんだろう
道から情緒的に迷子になるのさ
デカイ賞のために
1億人の娼婦たちが
人間性を追い続けるのさ

What will we ride
When this horse dies
Will eat the shit and jump in
何を乗り越えていくのか
この馬はいつ死んだのか
クソを食って飛び込むのさ

With both feet in the fire
Rubbing ignorance into our eyes
We're blind, so blind
To all the world's injustice
We're so blind
両足は火の中さ
無知に目をこするのさ
盲目、そう盲目さ
世界中の不公平に
盲目になってるのさ

More
by kilioandcrow | 2020-03-28 05:50 | Harem Scarem | Comments(0)

Distant Memory / Harem Scarem

Distant Memory / Harem Scarem



As I walk into the dawn of another day
As I turn to face the light, shadows run away
After everything we've shared, how can we both turn and walk away
Through every single day, I want you to know, yeah I want you to know
新しい夜明けがきて
光が射し影が逃げる
分かち合った後で
どうして離れられる?
日々を通じて 
わかって欲しい 
君を知りたい

That our love could be more than a distant memory
It's not enough to be only a distant memory
僕らの愛は
遠い記憶以上になれる
遠い記憶じゃ不十分

All these changes in my life, it's hard to handle it
Without a trace of where you've been, I can't get over it
I find it strange to say, time was on our side only yesterday
We've got to find a way, baby what went wrong, are we too far gone
人生の変化を処理するのは難しい
君がどこにいたのか
痕跡がなければ乗り越えられない
おかしな事を言うけど
「時間は昨日まで僕らの味方だった」
見つけなくちゃいけない
何が悪かったのか
行きすぎていないか

That our love could be more than a distant memory
It's not enough to be only a distant memory
僕らの愛は
遠い記憶以上になれる
遠い記憶じゃ不十分

Living without you is getting the best of me
Days come and nights go
I don't want to live with the memory
君がいない生活は最高さ
昼がきて夜が過ぎ去る
記憶と共に暮らしたくない

Don't be a distant memory
As I walk into the dark of another day...
遠い記憶にしないで
また暗闇の中を歩くから

That our love could be more than a distant memory
It's not enough to be only a distant memory
僕らの愛は
遠い記憶以上になれる
遠い記憶じゃ不十分



More
by kilioandcrow | 2020-03-27 05:10 | Harem Scarem | Comments(0)
Searching for Meaning / Harem Scarem



We're all holding out for something
A guiding ray of light
But life don't make no promise
To make it right
But if something can come from nothing
That'll get me through the night
It's all a road just surrender to the ride
皆、何かを待っている
導く光でも
正しい人生を約束しない
無から有が生まれるなら
夜を切り抜ける
すべての道は
流れに身を任せるだけ

All that we've got
Is a million miles to go
僕らのすべては
遥か遠くにある

All day and all night
We're spending our time
Searching for meaning
Searching for meaning
Oh all day all night
We're spending our time
Searching for meaning and
Something to believe in
一晩中
時間を費やし
意味を模索する
意味を模索する
一晩中
僕たちは
意味を模索し
何かを信じてる

Nobody owes you nothing
You'll be fighting till the end
You're born into a battle you'll never win
誰にも借りがない
君は最後まで戦う
絶対に勝てない
戦いの中で生まれた

All that we've got
Is a million miles to go
僕らのすべては
遥か遠くにある

All day and all night
We're spending our time
Searching for meaning
Searching for meaning
Oh all day all night
We're spending our time
Searching for meaning and
Something to believe in
一晩中
時間を費やし
意味を模索する
意味を模索する
一晩中
僕たちは
意味を模索し
何かを信じてる
by kilioandcrow | 2020-03-26 06:10 | Harem Scarem | Comments(0)
Weight Of The World / Harem Scarem



Embrace the love you find
Cuz today is only time
That slips through your hands
And forever leaves you behind
And forever leaves you behind...
見つけた愛を抱きしめて
今日は1度きりだから
君の手から滑り落ちる
永遠に置き去りにする
永遠に置き去りにする

Yesterday life was alright
But now a memory
Cuz today I only find
Hell surrounding me
過去の人生はよかった
でも今は思い出
今日しかわからないから
地獄が取り巻いているんだ

Caught on a thinner wire
Looking down in the fire
極細の線を掴んで
足元の火を見下ろすのさ

Hanging on another day
You fall to pieces with heaven at your feet
You're gonna find another way
The only reason, anything should be
Everything is on the line and the
Weight of the world's on you
新しい日を掴むんだ
足元では天国が崩れ去っている
君は別の方法を見つける
理由は1つ、何かをすべきだから
すべては境界線の上
君の肩にかかってるのさ

Everyday I'm gonna try
Until I find the key
And my faith will never die
Remembering what's real
鍵を見つけるまで
毎日挑戦してるんだ
信仰は決して死なない
現実を覚えているから

Caught on a thinner wire
Looking down in the fire
極細の線を掴んで
足元の火を見下ろすのさ

Hanging on another day
You fall to pieces with heaven at your feet
You're gonna find another way
The only reason, anything should be
Everything is on the line and the
Weight of the world's on you
新しい日を掴むんだ
足元では天国が崩れ去っている
君は別の方法を見つける
理由は1つ、何かをすべきだから
すべては境界線の上
君の肩にかかってるのさ

Hanging on another day
You fall to pieces with heaven at your feet
You're gonna find another way
The only reason, anything should be
新しい日を掴むんだ
足元では天国が崩れ去っている
君は別の方法を見つける
理由は1つ、何かをすべきだから

Hanging on another day
You fall to pieces with heaven at your feet
You're gonna find another way
The only reason, anything should be
Everything is on the line and the
Weight of the world's on you
新しい日を掴むんだ
足元では天国が崩れ去っている
君は別の方法を見つける
理由は1つ、何かをすべきだから
すべては境界線の上
君の肩にかかってるのさ

Embrace the love you find
Cuz today is only time...
見つけた愛を抱きしめて
今日は1度きりだから

More
by kilioandcrow | 2020-03-20 05:51 | Harem Scarem | Comments(0)

No Man's Land / Harem Scarem

No Man's Land / Harem Scarem



Hanging heads
Like setting suns
For some won't rise again
Full moon appears
Brave men run
The silence could wake the dead
うなだれる
日が沈むよう
再浮上しない人もいる
満月が表れ
勇者は走る
静寂は死者を蘇らせる

In your darkest fears
In your darkest times
Never lay down your guns
最も暗い恐れの中
最も暗い時代の中
決して銃は置くな

They'll be bad blood
They'll be lines drawn in the sand
Hang 'em at high noon
And let god sort out the rest
Even angels
Are just taking what they can
Ya we're riding into no mans land
Ya we're riding into no mans land
憎しみとなり
砂に線を引かれ
正午に吊される
神に残りを選んでもらおう
天使でさえ
出来る事をしてるだけ
俺たちは無人地帯にいる
俺たちは無人地帯にいる

Desperate men
In desperate times
Born with a noose around your neck
Oh you're just raising hell
You raise your iron
Widow maker six feet in the sand
絶望的な時期に
絶望的な男
首に縄を巻いて生まれた
何言ってんだ
ダンベルをあげろ
墓場の未亡人製造機

In your darkest fears
In your darkest times
Never lay down your guns
最も暗い恐れの中
最も暗い時代の中
決して銃は置くな

They'll be bad blood
They'll be lines drawn in the sand
Hang 'em at high noon
And let god sort out the rest
Even angels
Are just taking what they can
Ya we're riding into no mans' land
Ya we're riding into no mans' land
憎しみとなり
砂に線を引かれ
正午に吊される
神に残りを選んでもらおう
天使でさえ
出来る事をしてるだけ
俺たちは無人地帯にいる
俺たちは無人地帯にいる

They'll be bad blood
They'll be lines drawn in the sand
Hang 'em at high noon
And let god sort out the rest
Even angels
Are just taking what they can
Ya we're riding into no mans' land
Ya we're riding into no mans' land
憎しみとなり
砂に線を引かれ
正午に吊される
神に残りを選んでもらおう
天使でさえ
出来る事をしてるだけ
俺たちは無人地帯にいる
俺たちは無人地帯にいる
by kilioandcrow | 2020-03-15 06:04 | Harem Scarem | Comments(0)

Something To Say / Harem Scarem

Something To Say / Harem Scarem



Yesterday, I had it all worked out to a "T"
But now something's wrong between you and me
I was wrong, so wrong
to think that I would stay
Seasons come and seasons go
And today is another day
昨日は全てうまくいってた
だけど君と僕は何か違う
間違っていた
間違いだったと
物思いにふける
そして季節は巡りゆく
今日は新しい1日

I wanna say now's the time
to go our separate ways
I don't know I might be wrong
Could we find the strength to say
that our love, our love's seen some better days
And who's to say if I had the chance
well, I'd make the choice to stay yeah
別の道を行こうと
今なら言いたい
間違いかもなんてわからない
強情を張れる?
僕らの愛は
僕らの愛はいい時もあった
「チャンスがあれば」と人は言う
そう留まる理由を探してる

If you ever had something that you wanted to say
you better start talking before I go away
I wish that I could say I'll be feeling okay
That I'll be bringing over better days
But I wouldn't feel right
knowing I was lying to you
言いたい事があれば
出ていく前に話してくれ
より良い日々をもたらし
大丈夫だと言いたい
けど間違ってる気がする
君が嘘をついてると
知ってるから

Oh, am I wasting all my time
when we try to make amends
I try to read between the lines
But all I see is the end
人生を無駄にしてきたのかな?
償いをしようとすればね
行間を読もうとするんだ
でも、見えるのは終わりだけだよ

If you ever had something that you wanted to say
you better start talking before I go away
I wish that I could say I'll be feeling okay
That I'll be bringing over better days
But I wouldn't feel right
knowing I was lying
言いたい事があれば
出ていく前に話してくれ
より良い日々をもたらし
大丈夫だと言いたい
けど間違ってる気がする
君が嘘をついてると
知ってるから

If you ever had something that you wanted to say
you better start talking before I go away
I wish that I could say I'll be feeling okay
That I'll be bringing over better days
But I wouldn't feel right
knowing I was lying
knowing I was lying to you
言いたい事があれば
出ていく前に話してくれ
より良い日々をもたらし
大丈夫だと言いたい
けど間違ってる気がする
君が嘘をついてると
知ってるから




More
by kilioandcrow | 2020-03-14 05:44 | Harem Scarem | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ