カテゴリ:Harem Scarem( 38 )

Whatever It Takes / Harem Scarem

Whatever It Takes / Harem Scarem



When you and i were young
You and I could both pretend
That nothing could go wrong
There were only new beginnings
And no end
僕らが若かった頃
何も間違ってないと
互いを偽われた
唯一の新たな始まりで
終わりなんてなかった

But then time becomes the enemy
Love scatters like an autumn leaf
In the thinning air without a trace
やがて時間が敵になり
愛は秋の葉のように散る
痕跡のない空気と共に

Tell me what you want
Tell me what you need
So I can stop this heart racing out of me
願いを言って
望みを言って
心臓が飛び出しそうだよ

Love can break your heart
So I'll keep the pieces safe
'Til I can stop his heartache
I'll do whatever it takes
愛が心を壊すから
君の心を守りたいのさ
彼氏の傷心も癒せるさ
何だってするからね

When searching for someone
You've lost
You somehow tend to find yourself
We all carry a cross
But mine
No I can't seem to lift myself up
誰かを探し
見失ったんだね
君って内向的だろ
誰もが罪を背負ってる
でも、僕の
いや、自分自身は運べない

Now I've lost you like a summer breeze
In the winter of a desperate plea
Love is gone without a trace
今、夏の風のように君を失い
絶望的な冬の中にいる
愛の痕跡は消えちゃったよ

Tell me what you want
Tell me what you need
So I can stop this heart racing out of me
願いを言って
望みを言って
心臓が飛び出しそうだよ

Love can break your heart
So I'll keep the pieces safe
'Til I can stop his heartache
I'll do whatever it takes
愛が心を壊すから
君の心を守りたいのさ
彼氏の傷心も癒せるさ
何だってするからね

Tell me what you want
Tell me what you need
So I can stop this heart racing out of me
願いを言って
望みを言って
心臓が飛び出しそうだよ

Love can break your heart
So I'll keep the pieces safe
'Til I can stop his heartache
I'll do whatever it takes
愛が心を壊すから
君の心を守りたいのさ
彼氏の傷心も癒せるさ
何だってするからね

More
[PR]
by kilioandcrow | 2018-07-22 04:35 | Harem Scarem | Comments(0)

Voice Inside / Harem Scarem

Voice Inside / Harem Scarem



When the full moon's
On the horizon
Under dark cover of the night
Is when the voice inside
Overloads
満月の時
地平線の上
夜の暗闇に覆われて
内なる声が
過負荷をかける

Well it feeds on your
Inner vices
When your God won't
Show you the light
And the voice inside
Haunts your mind
それは君の
内面の悪
神が君を
導かない時
内なる声が
心を傷つける

No running away
No hope yet you pray
To end your sorrow
You're lying there safe
Then voices awake
You're destined to overload
逃げられない
悲しみを終わらせる
希望はまだない
安眠してても
呼び声で目を覚まし
さらに追い詰められる

With your heart and mind
Still colliding
There's a torture
You keep inside
心と心が
ぶつかり合っている
それは拷問
内に秘めてるんだ

No running away
No hope yet you pray
To end your sorrow
You're lying there safe
Then voices awake
You're destined to overload
逃げられない
悲しみを終わらせる
希望はまだない
安眠してても
呼び声で目を覚まし
さらに追い詰められる

More
[PR]
by kilioandcrow | 2018-02-13 06:42 | Harem Scarem | Comments(0)
Just Like I Planned / Harem Scarem



Walking a dead street all my life
Watching the days slip into the night
And no matter how hard I try
The darkness seems to find me
But your sweet tender eyes
Have always been my guiding light
And you know the world's unkind
But something's resurrected me
And now I'm gonna wait
Til the moment's right
So right
人生ずっと静まりかえった通りを歩き
昼が夜に吸い込まれるのを眺めていた
どんなに頑張っても
闇に見つかるように思えた
でも君の甘美な瞳は
いつだって僕を導く光だった
わかるだろ
世界は優しくないけど
何かが生き返らせてくれた
だから待ち続ける
この時だと思えるまで
それでいいんだよ

I'm gonna take my time
And be sure I get it right
Too many people now
Can't see wrong from right
I'm gonna take my time
Now I know and understand
That I don't want no part of a world
If I can't live it
Just like I planned
時間をかけて
正しいものを掴んでみせる
今では多くの人が
善悪の区別がついていない
今ならわかるし理解出来る
世界の一部にはなりたくない
思った通りに生きられないなら

We don't want no part of foolish pride
Try and understand
Before time finds your hourglass
With no sand
馬鹿げたプライドなんて必要ない
やってみて理解すればいい
砂のない砂時計を見る前に

I'm gonna take my time
And be sure I get it right
Too many people now
Can't see wrong from right
I'm gonna take my time
Now I know and understand
That I don't want no part of a world
If I can't live it
Just like I planned
時間をかけて
正しいものを掴んでみせる
今では多くの人が
善悪の区別がついていない
今ならわかるし理解出来る
世界の一部にはなりたくない
思った通りに生きられないなら

More
[PR]
by kilioandcrow | 2018-02-12 05:49 | Harem Scarem | Comments(2)
So Blind (Acoustic) / Harem Scarem



Headlines detach us from the world
Throwing all compassion overboard
Like big flies circling the corpse
It's getting more disgraceful than before
見出しは
「世界から見捨てられた私達
思いやりは船外に投げ捨てられた」
死体にむらがる蠅みたい
昔よりもっと破廉恥だろ

What will we ride
When this horse dies
Will eat the shit and jump in
何を乗り越えていくのか
この馬はいつ死んだのか
クソを食って飛び込むのさ

With both feet in the fire
Rubbing ignorance into our eyes
We're blind, so blind
To all the world's injustice
We're so blind
両足は火の中さ
無知に目をこするのさ
盲目、そう盲目さ
世界中の不公平に
盲目になってるのさ

In their sick minds
They justify it all
Emotionally straying from the course
For the big prize
A hundred million whores
Raping all humanity and more
病んだ心の中で
全部正当化するんだろう
道から情緒的に迷子になるのさ
デカイ賞のために
1億人の娼婦たちが
人間性を追い続けるのさ

What will we ride
When this horse dies
Will eat the shit and jump in
何を乗り越えていくのか
この馬はいつ死んだのか
クソを食って飛び込むのさ

With both feet in the fire
Rubbing ignorance into our eyes
We're blind, so blind
To all the world's injustice
We're so blind
両足は火の中さ
無知に目をこするのさ
盲目、そう盲目さ
世界中の不公平に
盲目になってるのさ

More
[PR]
by kilioandcrow | 2018-02-11 06:50 | Harem Scarem | Comments(0)

Waited / Harem Scarem

Waited / Harem Scarem



Everybody that you pull me under
I don't know what to believe
Never saying a word to each other
I know that I'm waiting
君が僕の足を引っ張るなんて
何を信じればいいんだろう
互いに絶対言わなかった言葉を
ああ、僕は待っているんだ

On a love that's like dying flowers
And these are your final hours
死にゆく花のような愛
それが最後の時間だよ

Cause I've waited for as long as I can
And I don't wanna lose again
Yeah waiting and I can't understand
Why you don't try at all
Damn
出来る限り待ったから
二度と失いたくなんだ
理解できずに待っているんだ
どうしてやってみようとしないんだ
くそっ!

Carried away like the sweet emotion
All the love inside of me
Better days may be gone forever
So you give til you bleed
甘い感情のように出ていく
僕の中のすべての愛
マシな日は永遠に消えるかも知れない
そう、血反吐を吐くまで与えるのさ

On a love that's like dying flowers
And these are your final hours
死にゆく花のような愛
それが最後の時間だよ

Cause I've waited for as long as I can
And I don't wanna lose again
Yeah waiting and I can't understand
Why you don't try at all
出来る限り待ったから
二度と失いたくなんだ
理解できずに待っているんだ
どうしてやってみようとしないんだ
くそっ!

Why you don't
Don't try?
Don't try?
Don't try?
どうして
やろうとしないの?
やろうとしないの?
やろうとしないの?

On a love that's like dying flowers
And these are your final hours
死にゆく花のような愛
それが最後の時間だよ

Cause I've waited for as long as I can
And I don't wanna lose again
Yeah waiting and I can't understand
Why you don't try at all
出来る限り待ったから
二度と失いたくなんだ
理解できずに待っているんだ
どうしてやってみようとしないんだ
くそっ!
[PR]
by kilioandcrow | 2018-02-07 05:43 | Harem Scarem | Comments(0)
Weight Of The World / Harem Scarem



Embrace the love you find
Cuz today is only time
That slips through your hands
And forever leaves you behind
And forever leaves you behind...
見つけた愛を抱きしめて
今日は1度きりだから
君の手から滑り落ちる
永遠に置き去りにする
永遠に置き去りにする

Yesterday life was alright
But now a memory
Cuz today I only find
Hell surrounding me
過去の人生はよかった
でも今は思い出
今日しかわからないから
地獄が取り巻いているんだ

Caught on a thinner wire
Looking down in the fire
極細の線を掴んで
足元の火を見下ろすのさ

Hanging on another day
You fall to pieces with heaven at your feet
You're gonna find another way
The only reason, anything should be
Everything is on the line and the
Weight of the world's on you
新しい日を掴むんだ
足元では天国が崩れ去っている
君は別の方法を見つける
理由は1つ、何かをすべきだから
すべては境界線の上
君の肩にかかってるのさ

Everyday I'm gonna try
Until I find the key
And my faith will never die
Remembering what's real
鍵を見つけるまで
毎日挑戦してるんだ
信仰は決して死なない
現実を覚えているから

Caught on a thinner wire
Looking down in the fire
極細の線を掴んで
足元の火を見下ろすのさ

Hanging on another day
You fall to pieces with heaven at your feet
You're gonna find another way
The only reason, anything should be
Everything is on the line and the
Weight of the world's on you
新しい日を掴むんだ
足元では天国が崩れ去っている
君は別の方法を見つける
理由は1つ、何かをすべきだから
すべては境界線の上
君の肩にかかってるのさ

Hanging on another day
You fall to pieces with heaven at your feet
You're gonna find another way
The only reason, anything should be
新しい日を掴むんだ
足元では天国が崩れ去っている
君は別の方法を見つける
理由は1つ、何かをすべきだから

Hanging on another day
You fall to pieces with heaven at your feet
You're gonna find another way
The only reason, anything should be
Everything is on the line and the
Weight of the world's on you
新しい日を掴むんだ
足元では天国が崩れ去っている
君は別の方法を見つける
理由は1つ、何かをすべきだから
すべては境界線の上
君の肩にかかってるのさ

Embrace the love you find
Cuz today is only time...
見つけた愛を抱きしめて
今日は1度きりだから

More
[PR]
by kilioandcrow | 2018-02-05 06:51 | Harem Scarem | Comments(0)

Something To Say / Harem Scarem

Something To Say / Harem Scarem



Yesterday, I had it all worked out to a "T"
But now something's wrong between you and me
I was wrong, so wrong
to think that I would stay
Seasons come and seasons go
And today is another day
昨日、全部分かった
時間が何とかしてくれるって
でも、二人の間は何か間違ってる
間違っていた、ああ間違っていたよ
物思いにふけってしまうよ
季節は巡りゆく
今日は新しい1日さ

I wanna say now's the time
to go our separate ways
I don't know I might be wrong
Could we find the strength to say
that our love, our love's seen some better days
And who's to say if I had the chance
well, I'd make the choice to stay yeah
今、言いたいんだ
別々の道を歩もうって
間違いかもなんてわからない
強情なんて張れるかな?
僕らのはもっとマシな日々だった
誰がが言ったよ「チャンスがあれば」って
そう、別れない選択を探してる

If you ever had something that you wanted to say
you better start talking before I go away
I wish that I could say I'll be feeling okay
That I'll be bringing over better days
But I wouldn't feel right
knowing I was lying to you
言いたい事があれば
いなくなる前に話し始めてくれ
「大丈夫だよ」って言わせて欲しい
よりより日をもたらすなら
でも、正しいとは思えない
嘘をついてるのを知ってるから

Oh, am I wasting all my time
when we try to make amends
I try to read between the lines
But all I see is the end
人生を無駄にしてきたのかな?
償いをしようとすればね
行間を読もうとするんだ
でも、見えるのは終わりだけだよ

If you ever had something that you wanted to say
you better start talking before I go away
I wish that I could say I'll be feeling okay
That I'll be bringing over better days
But I wouldn't feel right
knowing I was lying
言いたい事があれば
いなくなる前に話し始めてくれ
「大丈夫だよ」って言わせて欲しい
よりより日をもたらすなら
でも、正しいとは思えない
嘘をついてるのを知ってるから

If you ever had something that you wanted to say
you better start talking before I go away
I wish that I could say I'll be feeling okay
That I'll be bringing over better days
But I wouldn't feel right
knowing I was lying
knowing I was lying to you
言いたい事があれば
いなくなる前に話し始めてくれ
「大丈夫だよ」って言わせて欲しい
よりより日をもたらすなら
でも、正しいとは思えない
嘘をついてるのを知ってるから
君が嘘をついてるのを知ってるから



More
[PR]
by kilioandcrow | 2018-02-03 05:44 | Harem Scarem | Comments(0)

Stuck With You / Harem Scarem

Stuck With You / Harem Scarem



There couldn't be more anarchy if we tried
Your liberty is irony living free takin' a ride
必死になっても
これ以上の無秩序はないよ
自由って当てこすりで
好き勝手に生きて騙すんだ

We walk on the line of hypocrisy
We're all out of time but I don't wanna leave
偽善の境界線を歩く
とっくに時間切れさ
それでも未練が残ってる

Starting over today
It ain't in my head I'm stuck with you
Like glue
今日からやり直そう
依存しっぱなしじゃ駄目なんだ
接着剤みたいにさ

All the killer bees casualities everybody's paying a price
I'll pollute the sea hug a tree undercook your meat and
You'll die
殺人蜂の犠牲者
みんなツケを払ってる
海は汚染され
生焼けの肉は木に吊るされ
死んでしまう

In another time I almost believed
We're both out of line thinking that we're free
別の機会なら信じるところだった
「僕らは自由」
お互い道を踏み外してた

Starting over today
It ain't in my head I'm stuck with you
Like glue
今日からやり直そう
依存しっぱなしじゃ駄目なんだ
接着剤みたいにさ

Starting over today
It ain't in my head I'm stuck with you
Like glue
今日からやり直そう
依存しっぱなしじゃ駄目なんだ
接着剤みたいにさ

We walk on the line of hypocrisy
We're all out of time but I don't wanna leave
偽善の境界線を歩き
とっくに時間切れさ
それでも未練が残ってる

We walk on the line of hypocrisy
We're all out of time but I don't wanna leave
偽善の境界線を歩き
とっくに時間切れさ
それでも未練が残ってる

Bored enough of the games
It ain't in my head I'm stuck with you
Like glue
ゲームはもう十分
依存しっぱなしじゃ駄目なんだ
接着剤みたいにさ

Starting over today
It ain't in my head I'm stuck with you
Like glue
今日からやり直そう
依存しっぱなしじゃ駄目なんだ
接着剤みたいにさ

Starting over today
It ain't in my head I'm stuck with you
Like glue
今日からやり直そう
依存しっぱなしじゃ駄目なんだ
接着剤みたいにさ

More
[PR]
by kilioandcrow | 2018-02-02 05:40 | Harem Scarem | Comments(0)

Distant Memory / Harem Scarem

Distant Memory / Harem Scarem



As I walk into the dawn of another day
As I turn to face the light, shadows run away
After everything we've shared, how can we both turn and walk away
Through every single day, I want you to know, yeah I want you to know
新しい夜明けがやってきて
光が射すと影が逃げる
すべてを分かち合った後で
どうして離れ離れになれるのかな
1日1日を通じて わかって欲しい 
君を知りたいんだ

That our love could be more than a distant memory
It's not enough to be only a distant memory
僕らの愛は遠い記憶以上になれる
遠い記憶じゃ不十分なんだよ

All these changes in my life, it's hard to handle it
Without a trace of where you've been, I can't get over it
I find it strange to say, time was on our side only yesterday
We've got to find a way, baby what went wrong, are we too far gone
人生のあらゆる変化を処理するのは難しい
君がどこにいたのか痕跡がなければ
乗り越えられないよ
おかしな事を言うけどね
「時間は昨日まで僕らの味方だった」
見つけなくちゃいけないんだ
何が悪かったのか、行きすぎていないか

That our love could be more than a distant memory
It's not enough to be only a distant memory
僕らの愛は遠い記憶以上になれる
遠い記憶じゃ不十分なんだよ

Living without you is getting the best of me
Days come and nights go
I don't want to live with the memory
君がいない生活は最高さ
昼がきて夜が過ぎ去る
記憶と一緒に暮らしたくないんだ

Don't be a distant memory
As I walk into the dark of another day...
遠い記憶にしないで
また暗闇の中を歩くから

That our love could be more than a distant memory
It's not enough to be only a distant memory
僕らの愛は遠い記憶以上になれる
遠い記憶じゃ不十分なんだよ



More
[PR]
by kilioandcrow | 2018-02-01 06:10 | Harem Scarem | Comments(0)
Warming A Frozen Rose / Harem Scarem



She writes "all is gold" with the clear intent to lie
And he rides a fallen horse but believes that he can fly
彼女は嘘をつくことを意図して
「すべては金なの」と書いている
彼は倒れた馬に乗るけど
きっと跳べると信じてる

One day little fleas turn into parasites disease
Making sounds no one could hear
Monochrome memories and colourless melodies get too loud
Then break the ear
ある日、小さなノミが寄生病に変わる
誰も聞こえない音を立てて
モノクロームの思い出と
無色のメロディーが大きくなる
そして耳をつんざくのさ

Warming a frozen rose
The rainbows disappeared
Lust fucked off and crawled in a young new hole
凍ったバラを温める
虹は消え去った
新芽で欲望を満たした

It's never good to pretend that it's ever coming back again
The screen hides indulging tries
Patronizing incurable lies
And we'll fight on the lawn over which blade of grass is mine
戻ってくるフリはよくないだろ
嫌味を画面に隠してる
不治の嘘を愛してる
僕らは自分たちの芝生で戦うのさ


More
[PR]
by kilioandcrow | 2018-01-31 06:33 | Harem Scarem | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ