人気ブログランキング |

カテゴリ:Harem Scarem( 42 )

All You're Getting / Harem Scarem

All You're Getting / Harem Scarem



Don't wait til the end
To decide that you wanted in
It's all just a game
But you still don't need to lose
It's all over too soon
決断して望んだことは
終わりまで待つな
ただゲームでも
負ける事もない
すぐにやってくる

It's all you're getting
All you're getting
Overload just overload
Yeah come and get it
It's all you're getting
Overload just overload
これが
君が得たすべて
君が得たすべては
重荷、ただの重荷さ
たやすく手にする
それが
君が得たすべて
重荷、ただの重荷だよ

No, just breathing air
Doesn't mean you're really alive
And just take a chance
Ya it's all here for you
It's all over too soon
違う
呼吸してるだけじゃ
本当に生きてはいない
チャンスはある
そうすべては君のため
すぐにやってくる

It's all you're getting
All you're getting
Overload just overload
Yeah come and get it
It's all you're getting
Overload just overload
これが
君が得たすべて
君が得たすべては
重荷、ただの重荷さ
たやすく手にする
それが
君が得たすべて
重荷、ただの重荷だよ

You fall
落ちこみ

You get up off your knees
立ち上がり

You stand
You stand for what you believe
ふんばるのさ
信じるもののため

Don't take it too far
離れないで

It's all you're getting
All you're getting
Overload just overload
Yeah come and get it
It's all you're getting
Overload just overload
これが
君が得たすべて
君が得たすべては
重荷、ただの重荷さ
たやすく手にする
それが
君が得たすべて
重荷、ただの重荷だよ

It's all you're getting
It's all
(It's all you're getting)
All you're getting
Overload just overload
Yeah come and get it
It's all you're getting
Overload just overload
これが
君が得たすべて
これがすべて
(君が得たすべて)
君が得たすべては
重荷、ただの重荷だよ
たやすく手にする
それが
君が得たすべて
重荷、ただの重荷だよ

More
by kilioandcrow | 2019-12-04 05:55 | Harem Scarem | Comments(0)

Whatever It Takes / Harem Scarem

Whatever It Takes / Harem Scarem



When you and i were young
You and I could both pretend
That nothing could go wrong
There were only new beginnings
And no end
君と僕が若かった頃は
ごっこ遊びだった
間違いじゃなかった
1つの始まりで
終わりじゃないから

But then time becomes the enemy
Love scatters like an autumn leaf
In the thinning air without a trace
けど時間が敵になった
愛は秋の葉のように散る
掴めない空気みたいに

Tell me what you want
Tell me what you need
So I can stop this heart racing out of me
望みを言って
何が欲しいの
だからこの気持ちを
出さないようにするよ

Love can break your heart
So I'll keep the pieces safe
'Til I can stop his heartache
I'll do whatever it takes
愛は心を壊す
だから大切にするのさ
心の痛みが止まるまで
何だってするよ

When searching for someone
You've lost
You somehow tend to find yourself
We all carry a cross
But mine
No I can't seem to lift myself up
誰かを探して
自分を見失ったんだろ
何とか自分を見つけたいと
みんな十字架を背負ってる
でも、僕は
自分を持ち上げられないよ

Now I've lost you like a summer breeze
In the winter of a desperate plea
Love is gone without a trace
夏の風のように君を失った
冬は別れの季節
愛は道しるべを失った

Tell me what you want
Tell me what you need
So I can stop this heart racing out of me
望みを言って
何が欲しいの
だからこの気持ちを
出さないようにする

Love can break your heart
So I'll keep the pieces safe
'Til I can stop his heartache
I'll do whatever it takes
愛は心を壊す
だから大切にしよう
心の痛みが止まるまで
何だってするよ

Tell me what you want
Tell me what you need
So I can stop this heart racing out of me
望みを言って
何が欲しいの
だからこの気持ちを
出さないようにするよ

Love can break your heart
So I'll keep the pieces safe
'Til I can stop his heartache
I'll do whatever it takes
愛は心を壊す
だから大切にしよう
心の痛みが止まるまで
何だってするよ

More
by kilioandcrow | 2019-12-03 05:58 | Harem Scarem | Comments(0)

Waited / Harem Scarem

Waited / Harem Scarem



Everybody that you pull me under
I don't know what to believe
Never saying a word to each other
I know that I'm waiting
みんなで足を引っ張る
何を信じればいい?
互いに言わなかった言葉
僕は待っている

On a love that's like dying flowers
And these are your final hours
愛は枯れた花のよう
残された最後の時間

Cause I've waited for as long as I can
And I don't wanna lose again
Yeah waiting and I can't understand
Why you don't
Don't try
Don't try at all
Damn
出来る限り待ったよ
もう失いたくないから
待ったけど理解出来ないよ
どうしてしない?
やろうとしない?
結局やろうとしないの?
くそっ…

Carried away like the sweet emotion
All the love inside of me
Better days may be gone forever
So you give til you bleed
甘い感情みたいに
離れていった愛
マシな日は消えたと
傷つくまで与えるの?

On a love that's like dying flowers
And these are your final hours
愛は枯れた花のよう
残された最後の時間

Cause I've waited for as long as I can
And I don't wanna lose again
Yeah waiting and I can't understand
Why you don't
Don't try
Don't try(Don't try )
Don't try(Don't try )
Don't try(Don't try )
Don't try(Don't try )
Don't try(Don't try )
Don't try(Don't try )
Don't try(Don't try )
出来る限り待ったよ
もう失いたくはないから
待ったけど理解出来ないよ
どうしてしない?
やろうとしない?
(やろうとしない?)
やろうとしない?
(やろうとしない?)

On a love that's like dying flowers
And these are your final hours
愛は枯れた花のよう
残された最後の時間

Cause I've waited for as long as I can
And I don't wanna lose again
Yeah waiting and I can't understand
Why you don't
Don't try
Don't try
出来る限り待ったよ
もう失いたくはないから
待ったけど理解出来ないよ
どうしてしない?
やろうとしない?

Cause I've waited for as long as I can
And I don't wanna lose again
Yeah waiting and I can't understand
Why you don't
Don't try
Don't try
出来る限り待ったよ
もう失いたくはないから
待ったけど理解出来ないよ
どうしてしない?
やろうとしない?

Cause I've waited for as long as I can
And I don't wanna lose again
Yeah waiting and I can't understand
Why you don't
Don't try
Don't try at all
出来る限り待ったよ
もう失いたくはないから
待ったけど理解出来ないよ
どうしてしない?
結局やろうとしない?


More
by kilioandcrow | 2019-11-29 05:24 | Harem Scarem | Comments(0)

Stardust / Harem Scarem

Stardust / Harem Scarem



We could spend our time
Filling up on life
And be empty
僕らは人生の大半を捧げ
そしてからっぽになった

Following the wrong signs
Straight up to the front lines
'Til the shots run out
違うサインを追いかけ
まっすぐに走って行った
全速力で

'Cos we all bought in
From kings and queens
To beggars and thieves
We're under fire
王様と女王様、乞食と盗人まで
すべてを買い漁った
集中砲火を食らってるよ

No more fantasy
Just reality
While I hold my breath and fight
幻想はたくさん
ただ現実が欲しい
息を殺して立ち向かうまでね

You're never gonna come down to earth
You're never gonna realize
What you're ultimately worth
Just a grain of sand
On a blue dot in the universe
地上にも降りてこない
気付きもしない
最悪の状況?
宇宙の青い点では
1グラムの砂しかない

In a rare loss for words
You know to be alive
Is a blessing and a curse
We're all the same
We're stardust in the universe
言葉でまれに傷つき
生き方を知るんだ
天の恵みと厄災で
僕らはみんな同じ
宇宙の中の星屑さ

Still every night
The moonlight turns into a sunrise
For a new day

But as the minutes unwind
How are you spending your time
'Til the shots run out

'Cos we all bought in
From kings and queens
To beggars and thieves
We're under fire

No more fantasy
Just reality
While I hold my breath and fight (for life)
幻想はたくさん
ただ現実が欲しい
息を殺して立ち向かうまでね

You're never gonna come down to earth
You're never gonna realize
What you're ultimately worth
Just a grain of sand
On a blue dot in the universe
地上にも降りてこない
気付きもしない
最悪の状況?
宇宙の青い点では
1グラムの砂しかない

In a rare loss for words
You know to be alive
Is a blessing and a curse
We're all the same
We're stardust in the universe
言葉でまれに傷つき
生き方を知るんだ
天の恵みと厄災で
僕らはみんな同じ
宇宙の中の星屑さ

Everything is connected
For better and for worse
We're prisoners of our genetics
Evolution in reverse
すべては繋がってる
最良と最悪から
僕らは遺伝子の囚人
進化に自由を奪われる

So count all your blessings
And one inescapable curse
That we're born just to die
And fly away
Like stardust in the universe
納得出来るものを数えて
逃れられない厄祭がある
生まれた以上、死ぬ運命にある
そして召されるのさ
宇宙の中の星屑みたいに

You're never gonna come down to earth
You're never gonna realize
What you're ultimately worth
Just a grain of sand
On a blue dot in the universe
地上にも降りてこない
気付きもしない
最悪の状況?
宇宙の青い点では
1グラムの砂しかない

In a rare loss for words
You know to be alive
Is a blessing and a curse
We're all the same
We're stardust in the universe
言葉でまれに傷つき
生き方を知るんだ
天の恵みと厄災で
僕らはみんな同じ
宇宙の中の星屑さ

You're never gonna come down to earth
You're never gonna realize
What you're ultimately worth
Just a grain of sand
On a blue dot in the universe
地上にも降りてこない
気付きもしない
最悪の状況?
宇宙の青い点では
1グラムの砂しかない

In a rare loss for words
You know to be alive
Is a blessing and a curse
We're all the same
We're stardust in the universe
言葉でまれに傷つき
生き方を知るんだ
天の恵みと厄災で
僕らはみんな同じ
by kilioandcrow | 2019-11-12 06:30 | Harem Scarem | Comments(0)

How Long / Harem Scarem

How Long / Harem Scarem



It's gonna take some time 'til I'm over you
I'd gave you it all, there wasn't nothing that I wouldn't do
Now that it hurts so bad, when I found out the truth
That you'd been running around, Oh I was such a fool
君を忘れるまで
時間がかかる
望むものは何でもあげた
出来ることは何でもした
真実が分かって
こんなにも傷つくなんて
君に振り回されて
なんてバカだったんだろう

I know I can't keep holding on, cause it's hard for me
Now that you're gone, I'm haunted by your memory
わかってる
これ以上頑張れない
僕にとっては辛すぎる
今では君は去り
思い出を追いかけてる

How long, 'til my heart can love again
I've tried and I've tried, I don't know what else to do
How long 'til this broken heart mends
Will I ever be over you
また愛せるまでどれくらいかかる?
何度も何度も
消し去ろうとした
失恋が癒えるにはどれぐらいかかる?
いつ君を忘れられる?

So many sleepless nights since we've been apart
They say time will ease the pain, tell this broken heart
別れてから眠れない夜を過ごした
「時が痛みを消し去る」と皆が言う
この失恋はいつ癒えるの?

I know I can't keep holding on, cause it's hard for me
Now that you're gone, I'm haunted by your memory
わかってる
これ以上頑張れない
僕にとっては辛すぎる
今では君は去り
思い出を追いかけてる

How long, 'til my heart can love again
I've tried and I've tried, I don't know what else to do
How long 'til this broken heart mends
Will I ever be over you
また愛せるまでどれくらいかかる?
何度も何度も
消し去ろうとした
失恋が癒えるにはどれぐらいかかる?
いつ君を忘れられる?

Tell me how?
どうしたらいい?

How long, 'til my heart can love again
I've tried and I've tried, I don't know what else to do
How long 'til this broken heart mends
Will I ever be over you
また愛せるまでどれくらいかかる?
何度も何度も
消し去ろうとした
失恋が癒えるにはどれぐらいかかる?
いつ君を忘れられる?


More
by kilioandcrow | 2019-11-06 05:14 | Harem Scarem | Comments(0)
Part Of Me / First Signal (Richard Marx Cover)



Light
It falls from you and covers me
And I
I love you in ways no voice could speak
I never dreamed I’d have so much
But I’d burn it all just to warm you up
輝きは
君から降り僕を守る
僕は
話さなくても
愛を伝える方法がある
多彩だなんて
夢にも思わないけど
君を暖めるために
すべて焼き払える

You are the water that I drink
You are the song I’ll always sing
You turned my world of doubt into belief
And I will love you on your way
I will remember every day
And if you fall I’m never out of reach
Cause you’re a part of me
君は飲み水
君はいつも歌う曲
君は疑心暗記から
僕の世界を変える
忘れる事はない
落ちそうになれば
手をさしのべる
僕の一部だから

Live
May the wind carry you
And rise
High enough to see the truth
I will protect you when I can
Don’t be afraid just give me your hand
生きること
風が君を運んでくれる
真実を知る十分の高ささ
出来る限り君を守る
怖がらないで
手を差し出すだけでいい

You are the water that I drink
You are the song I’ll always sing
You turned my world of doubt into belief
And I will love you on your way
I will remember every day
And if you fall I’m never out of reach
Cause you’re a part of me
君は飲み水
君はいつも歌う曲
君は疑心暗記から
僕の世界を変える
忘れる事はない
落ちそうになれば
手をさしのべる
僕の一部だから

As you go along
You won’t take a step alone
And should your faith be gone
I’ll believe for you
ひとりで進んでも
ひとりでは行かせない
意地は張らないでいい
君のためなら
信じられる

I love you more than the sea is deep
Just know (that) you can always count on me
海よりも深い愛
覚えていて
いつも頼りにして

You are the water that I drink
You are the song I’ll always sing
You turned my world of doubt into belief
And I will love you on your way
I will remember every day
And if you fall I’m never out of reach
Cause you’re a part of me
君は飲み水
君はいつも歌う曲
君は疑心暗記から
僕の世界を変える
忘れる事はない
落ちそうになれば
手をさしのべる
僕の一部だから


More
by kilioandcrow | 2019-11-05 05:12 | Harem Scarem | Comments(0)

Gravity / Harem Scarem

Gravity / Harem Scarem



Everything that goes up
Eventually comes down
Tides will rise
So one day I will drown
I'm the mass that's falling to the ground
You're a force of nature
World renowned
全ては上がり
最終に下がる
潮は満ちるだろう
そういつの日か
僕は溺れる
地面に落ちる塊さ
世界的に著名な
自然の力ってやつさ

Einstein brain and Da Vinci claim
Sir Isaac's laws were sound
And I've found
アインシュタインの脳とダヴィンチの主張
アイザック卿のルールは健全だった
僕は見つけたよ

You're dragging me down like gravity now
The ground's not breaking my fall
You're dragging me down like gravity now
'Til there's nothing left of me
I'm down like
Down like gravity
君は今
重力みたいに僕を打ちのめす
地面は僕の落下を壊せない
君は今
重力みたいに僕を打ちのめす
僕には何も残っていない
ぶっ倒れてるようだ
重力みたいにぶっ倒れてる

Galaxies and beyond
A universe of stars
Can't explain
Why I'm from Venus, you're from Mars
If phase reversed
You'd lift me to the clouds
But e=mc squared
Without a doubt
銀河系の向こう側
宇宙の星々たち
説明出来ない
どうして僕は金星から来て
君は火星から来たの?
位相が逆転したら
雑踏の中に置き去りにされる
でもね
エネルギー=質量×光速の2乗
は疑いようがない

Tight ropes fray
No violins play
Sir Isaac's laws were sound
And I've found
綱渡りだよ
バイオリンはない
アイザック卿のルールは健全だった
僕は見つけたよ

You're dragging me down like gravity now
The ground's not breaking my fall
You're dragging me down like gravity now
'Til there's nothing left of me
I'm down like
Down like gravity
君は今
重力みたいに僕を打ちのめす
地面は僕の落下を壊せない
君は今
重力みたいに僕を打ちのめす
僕には何も残っていない
ぶっ倒れてるみたいさ
重力みたいにぶっ倒れてる

You're dragging me down like gravity now
The ground's not breaking my fall
You're dragging me down like gravity now
'Til there's nothing left of me
I'm down like
Down like gravity
君は今
重力みたいに僕を打ちのめす
地面は僕の落下を壊せない
君は今
重力みたいに僕を打ちのめす
僕には何も残っていない
ぶっ倒れてるみたいさ
重力みたいにぶっ倒れてる

You're dragging me down like gravity now
The ground's not breaking my fall
You're dragging me down like gravity now
'Til there's nothing left of me
I'm down like
Down like gravity
君は今
重力みたいに僕を打ちのめす
地面は僕の落下を壊せない
君は今
重力みたいに僕を打ちのめす
僕には何も残っていない
ぶっ倒れてるみたいさ
重力みたいにぶっ倒れてる

More
by kilioandcrow | 2019-09-21 05:48 | Harem Scarem | Comments(0)

Things I Know / Harem Scarem

Things I Know / Harem Scarem



A shadow walks beside me
So I'm never lonely
And I won't have to live in reality
If I'm out of my head
Then no demons will find it
And I won't get burned
By the fire again
影が傍を歩く
孤独ではないけど
現実を生きる意味もなかった
想像から出てきたら
悪魔も見つからない
もう一度業火で
焼き尽くされる事もない

I'll ignore the voices
Saying everything is lost
声は無視する
すべて失ったと囁くから

I'm waiting for a moment
That never comes
Hanging onto hope
When there's isn't one
I just gotta hold on
To things I know ain't true
I'm waiting for the moment
It's gonna change
And I could make the world
A better place
Still I gotta hold on
To things I know ain't true
Like I'll ever be with you
暫く待っているよ
絶対来ないのに
1人じゃないと
希望に吊るされる
ひたすら耐えるんだ
知る事が真実でないなら
暫く待っているよ
変わっていくから
世界を作れるなら
もう少しマシにする
まだ耐えているんだ
知る事が真実でないなら
君といるのと同じように

I've been falling from grace
As I run the human race
And I don't know
Ignorance is bliss
人を動かす時
恩恵から堕ちている
知る由もない
無視するのは簡単だから

I'll ignore the voices
Saying everything is lost
声は無視する
すべて失ったと囁くから

I'm waiting for a moment
That never comes
Hanging onto hope
When there's isn't one
I just gotta hold on
To things I know ain't true
I'm waiting for the moment
It's gonna change
And I could make the world
A better place
Still I gotta hold on
To things I know ain't true
Like I'll ever be with you
暫く待っているよ
絶対来ないのに
1人じゃないと
希望に吊るされる
ひたすら耐えるんだ
知る事が真実でないなら
暫く待っているよ
変わっていくから
世界を作れるなら
もう少しマシにする
まだ耐えているんだ
知る事が真実でないなら
君といるのと同じように

I'm waiting for a moment
That never comes
Hanging onto hope
When there's isn't one
I just gotta hold on
To things I know ain't true
I'm waiting for the moment
It's gonna change
And I could make the world
A better place
Still I gotta hold on
To things I know ain't true
Like I'll ever be with you
暫く待っているよ
絶対来ないのに
1人じゃないと
希望に吊るされる
ひたすら耐えるんだ
知る事が真実でないなら
暫く待っているよ
変わっていくから
世界を作れるなら
もう少しマシにする
まだ耐えているんだ
知る事が真実でないなら
君といるのと同じように


More
by kilioandcrow | 2019-09-18 06:04 | Harem Scarem | Comments(0)

United / Harem Scarem

United / Harem Scarem



Never sit and judge
Until you've walked a mile
In another mans shoes
When everyday's a struggle
Just to keep it alive
Then you've really
Got nothing to lose
死刑台までの1マイルを
座して待ったりしない
毎日が闘いなんだ
別の足音が聞こえる
ただ生き続けるため
君は本当に
失うものは何もない

Thinking heaven's on their side
Heaven will divide and conquer
God's keeping score
The heavens will collide
Raining heavy fire
Just don't shot back
思慮の天国は彼の上に
天国は分かたれ征服される
神々がスコアを守る
天がぶつかりあい
激しい砲火が降り注ぐ
背中から撃つのはやめてくれ

'Cause united we stand
And united we fall
Drawing lines in the sand
And daring them to cross
And the wars goes on and on
'Til the fight in them is gone
'Cause united we stand
And united we fall
俺たちは団結し
そして団結も崩れ去る
砂の線を描き
交差させ
戦争が続いていく
戦う者がいなくなるまで
俺たちは団結している

I can't see a surrender
Or an end in sight
There's no win no lose
Shot into the dark
Over enemy lines
Everybody's got something
To prove
降伏なんて理解出来ないか
視界が閉ざされたんだ
勝者も敗者もいない
闇雲に打ち続ける
エネミーラインを越え
誰もが何かを証明する

Thinking heaven's on their side
Heaven will divide and conquer
God's keeping score
The heavens will collide
Raining heavy fire
Just don't shot back
思慮の天国は彼の上に
天国は分かたれ征服される
神々がスコアを守る
天がぶつかりあい
激しい砲火が降り注ぐ
背中から撃つのはやめてくれ

'Cause united we stand
And united we fall
Drawing lines in the sand
And daring them to cross
And the wars goes on and on
'Til the fight in them is gone
'Cause united we stand
And united we fall
俺たちは団結し
そして団結も崩れ去る
砂の線を描き
交差させ
戦争が続いていく
戦う者がいなくなるまで
俺たちは団結している

'Cause united we stand
And united we fall
Drawing lines in the sand
And daring them to cross
And the wars goes on and on
'Til the fight in them is gone
'Cause united we stand
And united we fall
俺たちは団結し
そして団結も崩れ去る
砂の線を描き
交差させ
戦争が続いていく
戦う者がいなくなるまで
俺たちは団結している

More
by kilioandcrow | 2019-09-04 05:20 | Harem Scarem | Comments(0)

Die Off Hard / Harem Scarem

Die Off Hard / Harem Scarem



Remember the lost summer nights
We never found a warmer breeze
If we're lost in time
I'm stayin' here and never gonna leave
忘れられた夏の夜を思い出して
あんなに暖かい風には出会えなかった
時間がなくなれば
ここに留まり旅立ちはしないだろう

I remember the look in your eyes
Is it something that I'll never see again
We're gonna make it right
'Cos I'm not searching till the bitter end
瞳の中を覚えているよ
もう二度と見れないのかな?
僕らは正しくしたいのさ
ほろ苦い終わりなんて探したくないから

It's been a long time coming
I'm tired of failing you
It's been a long time coming
It's time to face the truth
They're old habits that
ずっとこうしてきてる
振り回されるのはウンザリなんだ
ずっとこうしてきてる
真実に立ち向かう時なんだ
古い習慣ってやつさ

Die Off Hard
Invading our love
It keeps growing stronger
Die Off Hard
Now pain won't let go
It keeps growing stronger in us
倦怠期は
僕らの愛を侵略し
より一層成長し続ける
倦怠期は
今の痛みを止められない
より一層成長し続けるのさ

Through the years I find
Nothing's straight it's just another haze
So unless we try to fight a dawning
Of a graceless age
We'll encompass a life destined to the cold beliefs we had
We're gonna make it right
I won't live a life I never wanted to lead
何年も過ごしてわかったんだ
何もはっきりしない
別のもやもやが出てくる
だから終わりかけの時期に
抗おうとしなければ
冷たい信念に人生を奪われるのさ
僕たちは正しくしたいのさ
望まない人生なんて過ごしたくないから

It's been a long time coming
I'm tired of failing you
It's been a long time coming
It's time to face the truth
They're old habits that
ずっとこうしてきてる
振り回されるのはウンザリなんだ
ずっとこうしてきてる
真実に立ち向かう時なんだ
古い習慣ってやつさ

Die Off Hard
Invading our love
It keeps growing stronger
Die Off Hard
Now pain won't let go
It keeps growing stronger in us
倦怠期は
僕らの愛を侵略し
より一層成長し続ける
倦怠期は
今の痛みを止められない
より一層成長し続けるのさ

Die Off Hard
Invading our love
It keeps growing stronger
Die Off Hard
Now pain won't let go
It keeps growing stronger in us
倦怠期は
僕らの愛を侵略し
より一層成長し続ける
倦怠期は
今の痛みを止められない
より一層成長し続けるのさ

More
by kilioandcrow | 2019-08-27 06:06 | Harem Scarem | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ