カテゴリ:Bonnie Raitt( 2 )

I Can't Make You Love Me / Bonnie Raitt



Turn down the lights, turn down the bed
Turn down these voices inside my head
Lay down with me, tell me no lies
Just hold me close, don't patronize - don't patronize me
灯りを消して眠りにつく
脳裏の声を消そうとする
僕と一緒に寝て嘘は言わないで
抱きしめて欲しいだけ
冷たくあしらったりしないで

Cause I can't make you love me if you don't
You can't make your heart feel something it won't
Here in the dark, in these final hours
I will lay down my heart and I'll feel the power
But you won't, no you won't
'Cause I can't make you love me, if you don't
だって愛してくれないよね その気もないのに 
どうにもないよ 思い通りにならないでしょ?
暗闇の中で最後の時を過ごしてる
愛情が残れば、力を感じられるけど
でもそうじゃない、そうじゃない
だって愛してくれないよね その気もないのに

I'll close my eyes, then I won't see
The love you don't feel when you're holding me
Morning will come and I'll do what's right
Just give me till then to give up this fight
And I will give up this fight
瞳を閉じてしまえば何も見えなくなる
抱いている時でさえ愛を感じないんだね
朝が来ればすべきことをするだけ
その時まで言い争いはやめようよ
これ以上喧嘩したくないから

Cause I can't make you love me if you don't
You can't make your heart feel something it won't
Here in the dark, in these lonely hours
I will lay down my heart and I'll feel the power
But you won't, no you won't
'Cause I can't make you love me, if you don't
だって愛してくれないよね その気もないのに 
どうにもないよ 思い通りにならないでしょ?
暗闇の中で最後の時を過ごしてる
愛情が残れば、力を感じられるけど
でもそうじゃない、そうじゃない
だって愛してくれないよね その気もないのに


More
[PR]
by kilioandcrow | 2018-07-09 06:08 | Bonnie Raitt | Comments(0)
I Can't Make You Love Me / Bonnie Raitt



Turn down the lights, turn down the bed
Turn down these voices inside my head
Lay down with me, tell me no lies
Just hold me close, don't patronize - don't patronize me
灯りを消して眠りにつく
脳裏の声を消そうとするの
私と一緒に寝て 嘘は言わないで
抱きしめて欲しいだけ
冷たくあしらったりしないで

Cause I can't make you love me if you don't
You can't make your heart feel something it won't
Here in the dark, in these final hours
I will lay down my heart and I'll feel the power
But you won't, no you won't
'Cause I can't make you love me, if you don't
だって愛してくれないでしょ その気もないのに 
どうにもないの 思い通りにならないでしょ?
暗闇の中で最後の時を過ごしてる
愛情が残れば、力を感じられるけど
でもそうじゃない、そうじゃない
だって愛してくれないでしょ その気もないのに

I'll close my eyes, then I won't see
The love you don't feel when you're holding me
Morning will come and I'll do what's right
Just give me till then to give up this fight
And I will give up this fight
瞳を閉じてしまえば何も見えなくなる
抱いている時でさえ愛を感じないのね
朝が来ればすべきことをするだけ
その時まで言い争いはやめましょう
これ以上喧嘩したくないから

Cause I can't make you love me if you don't
You can't make your heart feel something it won't
Here in the dark, in these lonely hours
I will lay down my heart and I'll feel the power
But you won't, no you won't
'Cause I can't make you love me, if you don't
だって愛してくれないでしょ その気もないのに 
どうにもないの 思い通りにならないでしょ?
暗闇の中で最後の時を過ごしてる
愛情が残れば、力を感じられるけど
でもそうじゃない、そうじゃない
だって愛してくれないでしょ その気もないのに

More
[PR]
by kilioandcrow | 2018-04-07 05:26 | Bonnie Raitt | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ