人気ブログランキング |

カテゴリ:Evanescence( 2 )

My Immortal / Evanescence

My Immortal / Evanescence



I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
Your presence still lingers here
And it won't leave me alone
居続けるのは疲れすぎたの
あなたがいなくなったらって
子供じみた恐怖に押しつぶされた
何も言わずに出て行って
あなたの影はまだ残ってて
私をひとりにしてくれない

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase
この傷は癒えそうにない
この痛みはただリアルなの
消せない時間がこんなにも多すぎる

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have
All of me
あなたが泣いたら 
涙を全部拭ってあげる
あなたが叫んだら 
恐怖を追い払ってあげる
何年も手を取り合ってきた
でも、まだあなたは
私の全てなの

You used to captivate me
By your resonating light
Now I'm bound by the life you left behind
Your face – it haunts my once pleasant dreams
Your voice – it chased away all the sanity in me
あなたは私を虜にした
共感する光でね
今はあなたの残した人生に縛られてる
あなたの顔は…楽しい夢に出てきた
あなたの声は…正気を失わせた

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase
この傷は癒えそうにない
この痛みはただリアルなの
消せない時間がこんなにも多すぎる

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have
All of me
あなたが泣いたら 
涙を全部拭ってあげる
あなたが叫んだら 
恐怖を追い払ってあげる
何年も手を取り合ってきた
でも、まだあなたは
私の全てなの

I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along
必死で言い聞かせたわ
「あなたはもういない」って
でも、あなたはまだそばにいて
それでもずっと孤独なの

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have
All of me
あなたが泣いたら 
涙を全部拭ってあげる
あなたが叫んだら 
恐怖を追い払ってあげる
何年も手を取り合ってきた
でも、まだあなたは
私の全てなの

More
by kilioandcrow | 2018-01-26 06:03 | Evanescence | Comments(0)

Bring Me To Life / Evanescence

Bring Me To Life / Evanescence



How can you see into my eyes
Like open doors?
Leading you down, into my core
Where I've become so numb
Without a soul
My spirit's sleeping somewhere cold
Until you find it there, and lead
It, back, home
どうして扉を開くように
胸の内が読めるの?
何も感じなかった
心の底、深層心理に
導いてくれるの
心が凍ったまま
いてつく場所で眠ってる
あなたが見つけてくれるまで
引きもどしてくれるまで

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can't wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can't wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I've become
(呼び覚まして)
心の底から呼び覚まして
(呼び覚まして)
心の底から呼び覚まして
(目覚められない)
心の底から呼び覚まして
(助けて)
名前を呼んで暗闇から救って
(呼び覚まして)
血を通わせて
(目覚められない)
手遅れになる前に
(助けて)
何もなくなってしまった私を救って

Now that I know what I'm without
You can't just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life
今なら何が足りなかったのかわかる
見捨てることなんて出来ない
息を吹き込んで生を実感させて
呼び覚まして

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can't wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can't wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I've become
(呼び覚まして)
心の底から呼び覚まして
(呼び覚まして)
心の底から呼び覚まして
(目覚められない)
心の底から呼び覚まして
(助けて)
名前を呼んで暗闇から救って
(呼び覚まして)
血を通わせて
(目覚められない)
手遅れになる前に
(助けて)
何もなくなってしまった私を救って

Bring me to life
(I've been living a lie, there's nothing inside)
Bring me to life
生き返らせて
ずっと嘘に生きてきた
心の中には何もない
生き返らせて

Frozen inside, without your touch
Without your love, darling
Only you are the life
Among the dead
愛とぬくもりがなければ
心の中は凍えてしまう
死の世界で
あなただけが生きることなの

All this time, I can't believe I couldn't see
Kept in the dark, but you were there in front of me
(I've been sleeping a thousand years it seems)
(Got to open my eyes to everything)
Without a thought, without a voice, without a soul
Don't let me die here
There must be something more
(Bring, me, to, life)
いつも、信じられず、理解できず
暗闇にいたけど
君が目の前にいた
(千年に感じるほどずっと眠ってきた)
(すべてに目を開くんだ)
思いも、声も、心もない
ここで殺さないで
もっと何かがあるはずさ
(呼び覚まして)

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can't wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can't wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I've become
(呼び覚まして)
心の底から呼び覚まして
(呼び覚まして)
心の底から呼び覚まして
(目覚められない)
心の底から呼び覚まして
(助けて)
名前を呼んで暗闇から救って
(呼び覚まして)
血を通わせて
(目覚められない)
手遅れになる前に
(助けて)
何もなくなってしまった私を救って

(Bring me to life)
I've been living a lie, there's nothing inside
(Bring me to life)
生き返らせて
ずっと嘘に生きてきた
心の中には何もない
生き返らせて






More
by kilioandcrow | 2018-01-25 06:12 | Evanescence | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ