人気ブログランキング |

カテゴリ:Shane Filan( 14 )

Back To You / Shane Filan

Back To You / Shane Filan



Pacing around the room
Packed up my bag
Jacket and shoes
Taxi should be here soon
Thinking about what i'm going to do when i'm home
'Cuz i know
These cold dark dark nights
Are getting you blue, me too
Hold on, I'll come through
部屋をウロウロ
荷物をまとめ
上着と靴を履く
タクシーも来る
帰る時は
どこで何をするか考える
わかるだろ
冷たく暗い夜が
君を落ち込ませれば
僕も落ち込む
頑張ろう 
乗り越えよう

So when you feel like giving up
'Cuz I'm away too much
Thinking we're losing touch
I'll be coming back to you
I'll tell you every time
There's no need to cry
Just remember
I'm aways coming back to you
Back to you
挫けそうになる
遠くにいるから
ぬくもりを忘れちゃう
君の元に帰る
いつも連絡する
泣かないで
思い出して
君の元に戻る
君の元に帰るよ

Don't need to say a word
Looking at you
I know it hurts too
Don't forget how time flies
I'll be right back before you open those eyes
So blue, we know
There'll be cold dark dark nights
But whatever you do, ooh
Hold on, I'll come through
言わないで
君を見ていると
傷ついてるのがわかる
光陰矢のごとし
瞳を開ける前に
すぐ戻るから
落ち込むのはわかる
冷たく暗い夜は
どうしようもないから
頑張ろう 
乗り越えよう

So when you feel like giving up
'Cuz I'm away too much
Thinking we're losing touch
I'll be coming back to you
I'll tell you every time
There's no need to cry
Just remember
I'm aways coming back to you
挫けそうになる
遠くにいるから
ぬくもりを忘れちゃう
君の元に帰る
いつも連絡する
泣かないで
思い出して
君の元に戻る
君の元に帰るよ

So if you're asleep tonight
Dreaming of X and Y
I'll be racing across the sky
Making my way back to you, babe
So if you're asleep tonight
Dreaming of X and Y
I'll be racing across the sky
Making my way back to you
Back to you
今夜君が眠れば
XやYの夢を見る
空を駆け抜け
競争してる
君の元に帰るため
今夜君が眠れば
XやYの夢を見る
空を駆け抜け
競争してる
君の元に帰るため
君の元へ

So when you feel like giving up
'Cuz I'm away too much
Thinking we're losing touch
I'll be coming back to you
I'll tell you every time
There's no need to cry
Just remember
I'm aways coming back to you
挫けそうになる
遠くにいるから
ぬくもりを忘れちゃう
君の元に帰る
いつも連絡する
泣かないで
思い出して
君の元に戻る
君の元に帰るよ

Oooh, back to you
Yeah, I'm aways coming back to you
Oooh, yes
I'm aways coming back to you
君の元に帰るよ
帰るのは君のところ
君の元に帰るよ
そう
帰るのは君のところ


More
by kilioandcrow | 2019-11-14 06:13 | Shane Filan | Comments(0)
Make You Feel My Love/ Shane Filan (Bob Dylan Cover)




When the rain
Is blowing in your face
And the whole world
Is on your case
I could offer you
A warm embrace
To make you feel my love
君の顔に
雨が吹きつけ
世界中が
君を責めても
君を守る
ぬくもりの中
愛を感じるまで

When the evening shadows
And the stars appear
And there is no - one there
To dry your tears
I could hold you
For a million years
To make you feel my love
夜の帳に
星が消え
そこに誰もいないなら
僕だけは
君の涙を拭いて
何万年でも
抱き締める
愛を感じるまで

I know you
Haven't made
Your mind up yet
But I would never
Do you wrong
I've known it
From the moment
That we met
No doubt in my mind
Where you belong
わかるよ
まだ気持ちの整理が
付かないんだね
でも絶対に
間違えないで
出会った瞬間から
お見通し
疑いようもなく
君は僕のもの

I'd go hungry
I'd go black and blue
I'd go crawling
Down the avenue
Know there's nothing
That I wouldn't do
To make you feel my love
もっと知りたくて
あざだらけになって
通りを這いずり
遠回りをしても
出来ない事は何もない
僕の愛を感じるまで

The storms are raging
On the rolling sea
And on the highway of regret
The winds of change
Are blowing wild and free
You ain't seen nothing
Like me yet
嵐は酷く
海は大荒れ
後悔して高速を走る
風向きは変わる
荒々しく自由に
まだ僕の事を
知らないんだね

I could make you happy
Make your dreams come true
Nothing that I wouldn't do
Go to the ends
Of the Earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love
幸せにする
夢を叶える
出来ない事は何もない
君のためなら
世界の果てまで行く
愛を感じるなら
愛を感じるなら



More
by kilioandcrow | 2019-10-29 06:05 | Shane Filan | Comments(0)

Eyes Don't Lie / Shane Filan

Eyes Don't Lie / Shane Filan




You and I, what a life
Like a ride on a roller coaster
There were times, that we cried
For sad things that we weren't supposed to
We've got good at fighting with each other
When we should be fighting for forever and ever
君と僕
何て人生だ
ジェットコースターみたいに
泣いた時もあった
予期しなかった
悲しい出来事
徹底的にやるべきっさ
罵り合うのもいい事だから

Don't go giving up on us
Giving up on love
Don't say that it's all too late
That it's all too much
Your words can cover up what's deep inside
I see the truth that's in your eyes
And your eyes don't lie
No, your eyes don't lie
諦めちゃ駄目だ
愛を捧げよう
遅すぎるって言わないで
もうたくさんだ
言葉は胸の内を隠せる
真実は瞳にある
瞳は嘘を付かない
そう、瞳は嘘を付かない

Have we lost what we had
Way back on the road we've taken
Coz every step we make
It feels like the ground is shaking
We've got good at running from each other
When we should be running close together, forever
大切なものを失った
選んだ道を戻り
別の道を進みたい
地面が揺れているみたい
ずっと二人三脚で
互いに走るのは得意だから

Don't go giving up on us
Giving up on love
Don't say that it's all too late
That it's all too much
Your words can cover up what's deep inside
I see the truth that's in your eyes
And your eyes don't lie
No, your eyes don't lie
諦めちゃ駄目だ
愛を捧げよう
遅すぎるって言わないで
もうたくさんだ
言葉は胸の内を隠せる
真実は瞳にある
瞳は嘘を付かない
そう、瞳は嘘を付かない

And your eyes don't lie
Coz your tears tell me everything that really matters
And your eyes don't lie
Can't you see we can have a happy ever after, forever
そう、瞳は嘘を付かない
君の涙は
どうでもいいと言ってる
そう、瞳は嘘を付かないんだ

Don't go giving up on us
Giving up on love
Don't say that it's all too late
That it's all too much
Your words can cover up what's deep inside
I see the truth that's in your eyes
And your eyes don't lie
No, your eyes don't lie
諦めちゃ駄目だ
愛を捧げよう
遅すぎるって言わないで
もうたくさんだ
言葉は胸の内を隠せる
真実は瞳にある
瞳は嘘を付かない
そう、瞳は嘘を付かない

Don't go giving up on us
Giving up on love
No, your eyes don't lie
僕らを諦めちゃ駄目だ
愛を捧げようよ
そう、瞳は嘘を付かない

More
by kilioandcrow | 2019-10-21 05:17 | Shane Filan | Comments(0)
Don't Dream It's Over / Shane Filan (Crowded House Cover)



There is freedom within
There is freedom without
Try to catch a deluge in a paper cup
There's a battle ahead
Many battles are lost
But you'll never see the end of the road
While you're traveling with me
自由を得て 
自由を失う
紙カップで
洪水を受け止めよう
行く手には争いで
多くの戦士が死ぬのに
終わりを見る事はない
共に旅をしてる間は

Hey now, hey now
Don't dream it's over
Hey now, hey now
When the world comes in
They come, they come
To build a wall between us
We know they won't win
ちょっと待って
夢見る事を止めないで
ちょっと待って
世界がやってくる
向こうから
僕らの間に壁を作るけど
それでは僕らに勝てないよ

Now I'm towing my car
There's a hole in the roof
My possessions are causing me suspicion but there's no proof
In the paper today
Tales of war and of waste
But you turn right over to the T.V. page
車を牽引する
屋根には穴が
自分のものかはわからない
新聞の見出しは
「お伽噺の戦いを無駄にするな」
でもテレビ欄をめくるんだね

Hey now, hey now
Don't dream it's over
Hey now, hey now
When the world comes in
They come, they come
To build a wall between us
We know they won't win
ちょっと待って
夢見る事を止めないで
ちょっと待って
世界がやってくる
向こうから
僕らの間に壁を作るけど
それでは僕らに勝てないよ

Now I'm walking again
To the beat of a drum
And I'm counting the steps to the door to your heart
Only shadows ahead
Barely clearing the roof
Get to know the feeling of liberation and relief
また歩いている
ドラムのビートに合わせ
心の門への階段を数え
先を行く影法師
やっと掃除された屋根
解放と救済を知るのさ

Hey now, hey now
Don't dream it's over
Hey now, hey now
When the world comes in
They come, they come
To build a wall between us
You know they won't win
ちょっと待って
夢見る事を止めないで
ちょっと待って
世界がやってくる
向こうから
僕らの間に壁を作るけど
それでは僕らに勝てないよ

Hey now, hey now
Oh they come, they come
Don't dream it's over
Don't dream it's over...
ちょっと待って
彼らがやってくる
夢見る事を止めないで
夢見る事を止めないで

by kilioandcrow | 2019-10-13 06:33 | Shane Filan | Comments(0)
Need You Now / Shane Filan (Lady Antebellum Cover)




Picture perfect memories
Scattered all around the floor.
写真には完璧な思い出
床のあちこちに散らばってる

Reaching for the phone cause,
I can't fight it anymore.
電話に手が伸びる
これ以上喧嘩出来ないから

And I wonder if I ever cross your mind.
For me it happen raching for the phone cause,
I can't fight it anymore.
考えてしまうよ
僕の事は過ぎるのかな
たまたまかな
電話に手が伸びる
これ以上喧嘩出来ないから

And I wonder if I ever cross your mind.
For me it happens all the time.
考えてしまうよ
僕の事は過ぎるのかな
僕にとってたまたまは
いつもって事なんだ

It's a quarter after one.
I'm all alone and I need you now.
Said I wouldn't call, but I lost all control
And I need you now.
And I don't know how I can do without,
I just need you now.
1時15分過ぎ
独りぼっちで
今すぐ会いたくて
連絡しないと言ったけど
もう限界で
今すぐ君に会いたくて
君がいないとどうしていいかわからなくて
ただ今すぐ会いたくて

Another shot of whiskey,
Can't stop looking at the door.
ウイスキーをおかわり
ドアを見るのを止められない

Wishing you'd come sweeping in the way you did before.
昔みたいに
当たり前に入ってくれたらいいのに

And I wonder if I ever cross your mind.
For me it happens all the time.
僕の事は過ぎるのかな
僕にとってたまたまは
いつもって事なんだ

It's a quarter after one.
I'm all alone and I need you now.
Said I wouldn't call, but I lost all control
And I need you now.
And I don't know how I can do without,
I just need you now.
1時15分過ぎ
独りぼっちで
今すぐ会いたくて
連絡しないと言ったけど
もう限界で
今すぐ会いたくて
君がいないとどうしていいかわからなくて
ただ今すぐ君に会いたくて

Yes I'd rather hurt than feel nothing at all.
そう何もないより
傷ついた方がマシなんだ

It's a quarter after one.
I'm all alone and I need you now.
Said I wouldn't call, but I lost all control
And I need you now.
And I don't know how I can do without,
I just need you now.
1時15分過ぎ
独りぼっちで
今すぐ会いたくて
連絡しないと言ったけど
もう限界で
今すぐ君に会いたくて
君がいないとどうしていいかわからなくて
ただ今すぐ会いたくて

Oh I just need you now.
Baby I need you now.
I just need you now.
I just need you now.
ただ今すぐ会いたくて
今すぐ君に会いたくて
ただ今すぐ会いたくて
ただ今すぐ会いたくて


More
by kilioandcrow | 2019-10-10 06:07 | Shane Filan | Comments(0)
Eternal Flame / Shane Filan (Westlife)




Close your eyes,
give me your hand, darling
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Am I only dreaming
Is this burning an eternal flame
瞳を閉じて
手を取って ダーリン
鼓動を感じる?
わかる?
同じ気持ち?
それとも片思い?
これは永遠に燃える炎?

I believe it's meant to be, darling
I watch you when you are sleeping
You belong with me
Do you feel the same
Am I only dreaming
Or is this burning an eternal flame
運命を信じてる ダーリン
寝顔を見ていると
僕のものだと思う
同じ気持ち?
それとも片思い?
これは永遠に燃える炎?

Say my name,
sun shines through the rain
A whole life so lonely,
and then come and ease the pain
I don't want to lose this feeling, oh
名前を呼んで
雨から射す光
人生は孤独
こっちに来て
苦しみを癒して
この気持ちを失いたくない

Say my name,
sun shines through the rain
A whole life so lonely
and then come and ease the pain
I don't want to lose this feeling, oh
名前を呼んで
雨から射す光
人生は孤独
苦しみを癒して
この気持ちを失いたくない

Close your eyes,
and give me your hand
Do you feel my heart beating,
do you understand?
Do you feel the same,
am I only dreaming
Or is this burning an eternal flame?
Is this burning an eternal flame?
An eternal flame?
瞳を閉じて
手を取って
鼓動を感じる?
わかる?
同じ気持ち?
それとも片思い?
それとも永遠に燃える炎?
これは永遠に燃える炎?
永遠の炎?


More
by kilioandcrow | 2019-10-05 06:00 | Shane Filan | Comments(0)
Heaven / Shane Filan (Brian Adams Cover)



Oh - thinkin' about all our younger years
There was only you and me
We were young and wild and free
若かりし日々を思えば
君と僕しかいなくて
若く荒々しく自由だった

Now nothin' can take you away from me
We've been down that road before
But that's over now
You keep me comin' back for more
今、僕から君は奪えない
ずっと下り坂だった
それも終わりだよ
君が居場所をくれたから

And baby, you're all that I want
When you're lyin' here in my arms
I'm findin' it hard to believe
We're in heaven
君の全てが欲しいんだ
君は腕の中
信じがたいけど見つけた
俺らは天国にいる

And love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn't too hard to see
We're in heaven
欲しいのは君の愛
君の心の中に見つけた
難しいことじゃない
俺らは天国にいる

Oh - once in your life you find someone
Who will turn your world around
Bring you up when you're feelin' down
人生で一度は
世界がひっくり返る人に出会う
落ち込んでる時
支えてくれる人に

Yeah - nothin' could change what you mean to me
Oh there's lots that I could say
But just hold me now
Cause our love will light the way
何も変わらない
君はそんな存在
何度でも言うよ
抱き締めたいだけなんだ
愛が道を照らしてくれる

And baby, you're all that I want
When you're lyin' here in my arms
I'm findin' it hard to believe
We're in heaven
欲しいのは君の愛
君の心の中に見つけた
難しいことじゃない
俺らは天国にいる

And love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn't too hard to see
We're in heaven
君の全てが欲しい
君は腕の中
信じがたいけど見つけたよ
俺らは天国にいる

I've been waitin' for so long
For somethin' to arrive
For love to come along
ずっと待ってた
ここまで来ること
愛が訪れる日を

Now our dreams are comin' true
Through the good times and the bad
Yeah - I'll be standin' there by you
やっと夢が叶った
いい時も悪い時もあるけど
ずっと君の傍にいる

And baby, you're all that I want
When you're lyin' here in my arms
I'm findin' it hard to believe
We're in heaven
君の全てが欲しい
君は腕の中
信じがたい見つけたよ
俺らは天国にいる

And love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn't too hard to see
We're in heaven, heaven, oooh
欲しいのは君の愛だけ
君の心の中に見つけた
難しいことじゃない
俺らは天国にいる

You're all that I want
You're all that I need
欲しいのは君だけ
必要なのは君だけ

We're in heaven
We're in heaven
We're in heaven
僕らは天国にいる
僕らは天国にいる
僕らは天国にいる

More
by kilioandcrow | 2019-08-11 06:09 | Shane Filan | Comments(0)
This I Promise You / Shane Filan (N'sync Cover)


When the visions around you,
Bring tears to your eyes
And all that surround you,
Are secrets and lies
君を取り巻く景色が
涙をもたらし
君を取り巻く全てが
秘密や嘘だったら

I'll be your strength,
I'll give you hope,
Keeping your faith when it's gone
The one you should call,
Was standing here all along..
力になるよ
希望をあげる
自信を失ったら
取り戻してあげる
連絡すべき人は
一人待っていたんだ

And I will take
You in my arms
And hold you right where you belong
Till the day my life is through
This I promise you
This I promise you
居場所になるよ
君は腕の中
そっと抱きしめ
ふさわしい場所に
人生の最期の日まで
これが君への約束
これが君への約束

I've loved you forever,
In lifetimes before
And I promise you never...
Will you hurt anymore
永遠に愛してきた
前世でもね
だから約束する
これ以上傷つけない

I give you my word
I give you my heart (give you my heart)
This is a battle we've won
And with this vow,
Forever has now begun.
言葉を捧げ
心を捧げるよ
僕らが勝ち取ったのさ
この誓いと共に
永遠が今、始まるんだ

Just close your eyes
(close your eyes)
each loving day
(each loving day)
ただ瞳を閉じて
(ただ瞳を閉じて)
愛する日々を
(愛する日々を)

And know this feeling won't go away
Til' the day my life is through
This I promise you
This I promise you
この気持ちは
消えたりしない
人生最期の日まで
これが君への約束
これが君への約束

Over and over I fall
When I hear you call
Without you in my life, baby
I just wouldn't be living at all
連絡してくれたら
何度でも恋に落ちるよ
僕の人生は君がいないと
生きる意味はないから

And I will take you in my arms
(I will take you in my arms)
And hold you right where you belong
(right where you belong)
Til' the day my life is through
This I promise you, babe
受け入れるよ
(受け入れるよ)
抱きしめて
どこでも居場所になる
(どこでも居場所になる)
人生最期の日まで
これが君への約束

Just close your eyes
(close your eyes)
each loving day
(each loving day)
ただ瞳を閉じて
(ただ瞳を閉じて)
愛する日々を
(愛する日々を)

And know this feeling won't go away
Til' the day my life is through
This I promise you
This I promise you
この気持ちは
消えたりしない
人生最期の日まで
これが君への約束
これが君への約束

Every word I say is true
This I promise you
Ooh, I promise you
全部本当さ
これが君への約束
これが君への約束さ

by kilioandcrow | 2018-07-07 05:04 | Shane Filan | Comments(0)
Knee Deep In My Heart / Shane Filan



Life is running past me
Days and hours too
Like it had no color
Just different shades of blue
I heard about this love thing
But I still needed proof
'Cause I believed in nothing
Till I believed in you
人生は走り過ぎていく
1日、1時間も
無色みたいに
憂鬱な色合いとは違って
愛について聞いたけど
まだ証明が必要だった
何も信じなかったから
君を信じるまで

And I say
Whoa whoa whoa whoa oh
You left your fingerprints
All over my soul
だから言うよ
君が残した指紋は
僕の心のすべて

And I caught you out red handed
Knee deep in my heart
When I was upside down
Spinning round and round and round in the dark
Act so sweet, but you're guilty as charged
I caught you out red handed
Knee deep in my heart
赤キップで捕まえたよ
逆境の時は
あっぷあっぷで
暗闇の中を堂々巡り
甘えん坊を演じても有罪なんだよ
赤キップで捕まえたよ
あっぷあっぷでね

I never saw it coming
You took me by surprise
'Cause you ain't done the cover
Without an alibi
You done the perfect crime girl
Now I wanna do the time
'Cause I got no defense but hell
I'm gonna walk the line
予測出来なかったよ
驚かせてくれたね
君は隠したりしないから
アリバイがなければ
完全犯罪の女の子になった
今は時間が欲しいよ
だってフルボッコだから
正しい行動を取るよ

And I say
Whoa whoa whoa whoa oh
You left your fingerprints
All over my soul
だから言うよ
君が残した指紋は
僕の心のすべて

And I caught you out red handed
Knee deep in my heart
When I was upside down
Spinning round and round and round in the dark
Act so sweet, but you're guilty as charged
I caught you out red handed
Knee deep in my heart
赤キップで捕まえたよ
逆境の時は
あっぷあっぷで
暗闇の中を堂々巡り
甘えん坊を演じても有罪なんだよ
赤キップで捕まえたよ
あっぷあっぷでね

Not the day the sweetest freedom
Not by what I believe in
1日は甘美な自由ではない
信じるべきものもない

And I say
Whoa whoa whoa whoa oh
You left your fingerprints
All over my soul
My soul
だから言うよ
君が残した指紋は
僕の心のすべて



More
by kilioandcrow | 2018-05-31 06:57 | Shane Filan | Comments(0)

Crazy Over You / Shane Filan

Crazy Over You / Shane Filan



Don't look at me that way
It's not OK
Don't give me hope I pray
This isn't just a game for me anyway
Cause you're all I ever think of
そんな風に見ないで
よくないよ
下手な望みは抱かせないで
ともかく僕にとって
ただの遊びじゃないから
君こそすべてさ
こんなに想うから

Cause my heart goes crazy over you
Can't help but feel the way I do
I can't escape
I can't hide from the truth
Doing the things you do
I'm crazy over you
Crazy over you
だって心は君に夢中
救われないけど
どうすればいいかわかるから
逃げられない
真実から隠れられない
することなすこと
君に夢中なんだ

Don't stand to close to me
It's hard to breath
You mean too much to me
You know I can't pretend that we're just friends
Cause you're all I ever dreamed of
隣に立たないで
息が出来なくなるから
君って沢山の意味があるんだよ
わかるでしょ
ただの友達なんてフリなんて出来ないよ
君がすべてさ
こんなに夢に見るから

My heart goes crazy over you
I can't help but feel the way I do
I can't escape
I can't hide from the truth
Doing the things you do
I'm crazy over you
だって心は君に夢中
救われないけど
どうすればいいかわかるから
逃げられない
真実から隠れられない
することなすこと
君に夢中なんだ

If only I could see inside your mind
Would it break my heart saying my line
Are you dreaming of me too
Cause I'm crazy over you
Crazy over you
一度だけ君の心が読めたら
素敵な言葉で心が壊れちゃう
君も想ってくれてたらいいな
だって君に夢中だから
夢中だから

I can't escape
I can't hide from the truth
Doing the things you to
I'm crazy over you
I'm crazy over you
逃げられない
真実から隠れられない
することなすこと
君に夢中なんだ

More
by kilioandcrow | 2018-03-14 05:54 | Shane Filan | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ