カテゴリ:Shane Filan( 15 )

This I Promise You / Shane Filan (N'sync Cover)


When the visions around you,
Bring tears to your eyes
And all that surround you,
Are secrets and lies
君を取り巻く景色が
涙をもたらし
君を取り巻く全てが
秘密や嘘だったら

I'll be your strength,
I'll give you hope,
Keeping your faith when it's gone
The one you should call,
Was standing here all along..
力になるよ
希望をあげる
自信を失ったら
取り戻してあげる
連絡すべき人は
一人待っていたんだ

And I will take
You in my arms
And hold you right where you belong
Till the day my life is through
This I promise you
This I promise you
居場所になるよ
君は腕の中
そっと抱きしめ
ふさわしい場所に
人生の最期の日まで
これが君への約束
これが君への約束

I've loved you forever,
In lifetimes before
And I promise you never...
Will you hurt anymore
永遠に愛してきた
前世でもね
だから約束する
これ以上傷つけない

I give you my word
I give you my heart (give you my heart)
This is a battle we've won
And with this vow,
Forever has now begun.
言葉を捧げ
心を捧げるよ
僕らが勝ち取ったのさ
この誓いと共に
永遠が今、始まるんだ

Just close your eyes
(close your eyes)
each loving day
(each loving day)
ただ瞳を閉じて
(ただ瞳を閉じて)
愛する日々を
(愛する日々を)

And know this feeling won't go away
Til' the day my life is through
This I promise you
This I promise you
この気持ちは
消えたりしない
人生最期の日まで
これが君への約束
これが君への約束

Over and over I fall
When I hear you call
Without you in my life, baby
I just wouldn't be living at all
連絡してくれたら
何度でも恋に落ちるよ
僕の人生は君がいないと
生きる意味はないから

And I will take you in my arms
(I will take you in my arms)
And hold you right where you belong
(right where you belong)
Til' the day my life is through
This I promise you, babe
受け入れるよ
(受け入れるよ)
抱きしめて
どこでも居場所になる
(どこでも居場所になる)
人生最期の日まで
これが君への約束

Just close your eyes
(close your eyes)
each loving day
(each loving day)
ただ瞳を閉じて
(ただ瞳を閉じて)
愛する日々を
(愛する日々を)

And know this feeling won't go away
Til' the day my life is through
This I promise you
This I promise you
この気持ちは
消えたりしない
人生最期の日まで
これが君への約束
これが君への約束

Every word I say is true
This I promise you
Ooh, I promise you
全部本当さ
これが君への約束
これが君への約束さ

[PR]
by kilioandcrow | 2018-07-07 05:04 | Shane Filan | Comments(0)
Knee Deep In My Heart / Shane Filan



Life is running past me
Days and hours too
Like it had no color
Just different shades of blue
I heard about this love thing
But I still needed proof
'Cause I believed in nothing
Till I believed in you
人生は走り過ぎていく
1日、1時間も
無色みたいに
憂鬱な色合いとは違って
愛について聞いたけど
まだ証明が必要だった
何も信じなかったから
君を信じるまで

And I say
Whoa whoa whoa whoa oh
You left your fingerprints
All over my soul
だから言うよ
君が残した指紋は
僕の心のすべて

And I caught you out red handed
Knee deep in my heart
When I was upside down
Spinning round and round and round in the dark
Act so sweet, but you're guilty as charged
I caught you out red handed
Knee deep in my heart
赤キップで捕まえたよ
逆境の時は
あっぷあっぷで
暗闇の中を堂々巡り
甘えん坊を演じても有罪なんだよ
赤キップで捕まえたよ
あっぷあっぷでね

I never saw it coming
You took me by surprise
'Cause you ain't done the cover
Without an alibi
You done the perfect crime girl
Now I wanna do the time
'Cause I got no defense but hell
I'm gonna walk the line
予測出来なかったよ
驚かせてくれたね
君は隠したりしないから
アリバイがなければ
完全犯罪の女の子になった
今は時間が欲しいよ
だってフルボッコだから
正しい行動を取るよ

And I say
Whoa whoa whoa whoa oh
You left your fingerprints
All over my soul
だから言うよ
君が残した指紋は
僕の心のすべて

And I caught you out red handed
Knee deep in my heart
When I was upside down
Spinning round and round and round in the dark
Act so sweet, but you're guilty as charged
I caught you out red handed
Knee deep in my heart
赤キップで捕まえたよ
逆境の時は
あっぷあっぷで
暗闇の中を堂々巡り
甘えん坊を演じても有罪なんだよ
赤キップで捕まえたよ
あっぷあっぷでね

Not the day the sweetest freedom
Not by what I believe in
1日は甘美な自由ではない
信じるべきものもない

And I say
Whoa whoa whoa whoa oh
You left your fingerprints
All over my soul
My soul
だから言うよ
君が残した指紋は
僕の心のすべて



More
[PR]
by kilioandcrow | 2018-05-31 06:57 | Shane Filan | Comments(0)

Back To You / Shane Filan

Back To You / Shane Filan



Pacing around the room
Packed up my bag
Jacket and shoes
Taxi should be here soon
Thinking about what i'm going to do when i'm home
'Cuz i know
These cold dark dark nights
Are getting you blue, me too
Hold on, I'll come through
部屋を行ったり来たり
荷物をまとめて
上着と靴を履いて
タクシーもすぐ来る
家に帰る時は
どこに行って何をするのか
考えちゃうんだ
だってわかるだろ
冷たく暗い夜が
君を落ち込ませたら
僕も落ち込むよ
頑張ろう もう少し

So when you feel like giving up
'Cuz I'm away too much
Thinking we're losing touch
I'll be coming back to you
I'll tell you every time
There's no need to cry
Just remember
I'm aways coming back to you
Back to you
だから挫けそうになったら
あまり多くは出来ないけど
ぬくもりを思い出すよ
君の元に帰るよ
いつでも話しかける
泣かないでいい
思い出して
いつも君の元に戻る
君の元に帰るよ

Don't need to say a word
Looking at you
I know it hurts too
Don't forget how time flies
I'll be right back before you open those eyes
So blue, we know
There'll be cold dark dark nights
But whatever you do, ooh
Hold on, I'll come through
言わなくていい
君を見ていると
傷ついてるのがわかるんだ
光陰矢のごとしだよ
君が瞳を開ける前に
すぐに戻るから
落ち込むのはわかってる
冷たく暗い夜は
どうにもならなくなるよね
頑張ろう もう少し

So when you feel like giving up
'Cuz I'm away too much
Thinking we're losing touch
I'll be coming back to you
I'll tell you every time
There's no need to cry
Just remember
I'm aways coming back to you
だから挫けそうになったら
あまり多くは出来ないけど
ぬくもりを思い出すよ
君の元に帰るよ
いつでも話しかける
泣かないでいい
思い出して
いつも君の元に戻る
君の元に帰るよ

So if you're asleep tonight
Dreaming of X and Y
I'll be racing across the sky
Making my way back to you, babe
So if you're asleep tonight
Dreaming of X and Y
I'll be racing across the sky
Making my way back to you
Back to you
そう、今夜君が眠っていれば
XやらYの夢を見るだろう
空を駆け抜け競争してるのさ
君の元に帰るためにね
そう、今夜君が眠っていれば
XやらYの夢を見るだろう
空を駆け抜け競争してるのさ
君の元に帰るためにね
君の元へ

So when you feel like giving up
'Cuz I'm away too much
Thinking we're losing touch
I'll be coming back to you
I'll tell you every time
There's no need to cry
Just remember
I'm aways coming back to you
だから挫けそうになったら
あまり多くは出来ないけど
ぬくもりを思い出すよ
君の元に帰るよ
いつでも話しかける
泣かないでいい
思い出して
いつも君の元に戻る
君の元に帰るよ

Oooh, back to you
Yeah, I'm aways coming back to you
Oooh, yes
I'm aways coming back to you
君の元に帰るよ
いつも君の元に戻るよ
君の元に帰るよ
そうさ
いつも君の元に戻るよ

More
[PR]
by kilioandcrow | 2018-04-12 06:13 | Shane Filan | Comments(0)

Crazy Over You / Shane Filan

Crazy Over You / Shane Filan



Don't look at me that way
It's not OK
Don't give me hope I pray
This isn't just a game for me anyway
Cause you're all I ever think of
そんな風に見ないで
よくないよ
下手な望みは抱かせないで
ともかく僕にとって
ただの遊びじゃないから
君こそすべてさ
こんなに想うから

Cause my heart goes crazy over you
Can't help but feel the way I do
I can't escape
I can't hide from the truth
Doing the things you do
I'm crazy over you
Crazy over you
だって心は君に夢中
救われないけど
どうすればいいかわかるから
逃げられない
真実から隠れられない
することなすこと
君に夢中なんだ

Don't stand to close to me
It's hard to breath
You mean too much to me
You know I can't pretend that we're just friends
Cause you're all I ever dreamed of
隣に立たないで
息が出来なくなるから
君って沢山の意味があるんだよ
わかるでしょ
ただの友達なんてフリなんて出来ないよ
君がすべてさ
こんなに夢に見るから

My heart goes crazy over you
I can't help but feel the way I do
I can't escape
I can't hide from the truth
Doing the things you do
I'm crazy over you
だって心は君に夢中
救われないけど
どうすればいいかわかるから
逃げられない
真実から隠れられない
することなすこと
君に夢中なんだ

If only I could see inside your mind
Would it break my heart saying my line
Are you dreaming of me too
Cause I'm crazy over you
Crazy over you
一度だけ君の心が読めたら
素敵な言葉で心が壊れちゃう
君も想ってくれてたらいいな
だって君に夢中だから
夢中だから

I can't escape
I can't hide from the truth
Doing the things you to
I'm crazy over you
I'm crazy over you
逃げられない
真実から隠れられない
することなすこと
君に夢中なんだ

More
[PR]
by kilioandcrow | 2018-03-14 05:54 | Shane Filan | Comments(0)
I Can't Make You Love Me / Shane Filan (Bonnie Raitt Cover)



Turn down the lights, turn down the bed
Turn down these voices inside my head
Lay down with me, tell me no lies
Just hold me close, don't patronize - don't patronize me
灯りを消して眠りにつく
脳裏の声を消そうとする
僕と一緒に寝て嘘は言わないで
抱きしめて欲しいだけ
冷たくあしらったりしないで

Cause I can't make you love me if you don't
You can't make your heart feel something it won't
Here in the dark, in these final hours
I will lay down my heart and I'll feel the power
But you won't, no you won't
'Cause I can't make you love me, if you don't
だって愛してくれないよね その気もないのに 
どうにもないよ 思い通りにならないでしょ?
暗闇の中で最後の時を過ごしてる
愛情が残れば、力を感じられるけど
でもそうじゃない、そうじゃない
だって愛してくれないよね その気もないのに

I'll close my eyes, then I won't see
The love you don't feel when you're holding me
Morning will come and I'll do what's right
Just give me till then to give up this fight
And I will give up this fight
瞳を閉じてしまえば何も見えなくなる
抱いている時でさえ愛を感じないんだね
朝が来ればすべきことをするだけ
その時まで言い争いはやめようよ
これ以上喧嘩したくないから

Cause I can't make you love me if you don't
You can't make your heart feel something it won't
Here in the dark, in these lonely hours
I will lay down my heart and I'll feel the power
But you won't, no you won't
'Cause I can't make you love me, if you don't
だって愛してくれないよね その気もないのに 
どうにもないよ 思い通りにならないでしょ?
暗闇の中で最後の時を過ごしてる
愛情が残れば、力を感じられるけど
でもそうじゃない、そうじゃない
だって愛してくれないよね その気もないのに

More
[PR]
by kilioandcrow | 2018-03-09 06:19 | Shane Filan | Comments(0)

Unbreakable / Shane Filan

Unbreakable / Shane Filan



She finds it hard to trust someone
She's heard the words 'cause they've all been sung
She's the girl in the corner
She's the girl nobody loved
彼女は
人を信じるのは難しく
先を越されてばかり
話は聞き手にまわり
目立たたないし
誰からも愛されない

But I can't, I can't, can't stop thinking about you everyday
And you can't, you can't, you can't listen to what people say
They don't know you baby
Don't know that you're amazing
But I'm here to stay
I'm here to stay
でも、出来ない、出来ないよ
毎日、君を想わずにはいられない
君には無理、君には無理って
みんなの言う事は聞かなくていい
わかってないんだ
君が素晴らしいって事
でも、僕はここにいる
僕はここにいる

When you lose your way and the fight is gone
Your heart starts to break and you need someone around now
Just close your eyes while I put my arms around you
And make you unbreakable
道を見失うと
やる気がなくなり
心は壊れ始め
誰かに居て欲しくなる
ただ瞳を閉じればいい
君を抱き締めてる間は
離れたりしないから

She stands in the rain, just to hide it all
If you ever turn around
I won't let you fall down now
I swear I'll find your smile then put my arms around you
And make you unbreakable
彼女は
ずぶ濡れで立ち
全部逃げるだけ
もう振り返らないなら
落ち込ませたりしない
誓うよ、笑顔を見つけよう
君を抱きしめてる間は
離れたりしないから

'Cause she's the girl that I never had
She's the heart that I wanted bad
The song I heard on the radio
That made me stop and think of her
だって君は出会ったことのない子なんだ
彼女の心は最高に欲しかったもの
ラジオで聞いた曲が
君を思い出させるのさ

And I can't, I can't, I can't concentrate anymore
And I need, I need, need to show her what her heart is for
It's been mistreated badly
Now her world has started
Falling apart
Falling apart
でも、出来ない、出来ないよ
これ以上集中出来ない
必要なんだ、僕には必要なんだ
君がどう想っているのかってね
ズタズタにされてきただろ
君の世界は始まった
かけらから
かけらから

When you lose your way and the fight is gone
Your heart starts to break and you need someone around now
Just close your eyes while I put my arms around you
And make you unbreakable
道を見失うと
やる気がなくなり
心は壊れ始め
誰かに居て欲しくなる
ただ瞳を閉じればいい
君を抱き締めてる間は
離れたりしないから

She stands in the rain, just to hide it all
If you ever turn around
I won't let you fall down now
I swear I'll find your smile then put my arms around you
And make you unbreakable
彼女は
ずぶ濡れで立ち
全部逃げるだけ
もう振り返らないなら
落ち込ませたりしない
誓うよ、笑顔を見つけよう
君を抱きしめてる間は
離れたりしないから

You need to know, that somebody's there, all the time
I'd wait in line and I hope it's yours
I can't walk away 'til your heart knows
That it's beautiful oh I hope you know
It's beautiful
覚えていて
いつも誰かがいる
ずっと君を待ってるんだ
君のものになりたんだ
胸の内を知るまで動けないよ
綺麗だよ
わかって欲しい
綺麗なんだって

When you lose your way and the fight is gone
Your heart starts to break and you need someone around now
Just close your eyes while I put my arms around you
And make you unbreakable
道を見失うと
やる気がなくなり
心は壊れ始め
誰かに居て欲しくなる
ただ瞳を閉じればいい
君を抱き締めてる間は
離れたりしないから

She stands in the rain, just to hide it all
If you ever turn around
I won't let you fall down now
I swear I'll find your smile then put my arms around you
And make you unbreakable
彼女は
ずぶ濡れで立ち
全部逃げるだけ
もう振り返らないなら
落ち込ませたりしない
誓うよ、笑顔を見つけよう
君を抱きしめてる間は
離れたりしないから


More
[PR]
by kilioandcrow | 2018-03-08 05:59 | Shane Filan | Comments(0)

Completely / Shane Filan

Completely / Shane Filan




I don't want you to hold my hand
I just need you to understand
It's all up in my head, I'm making no sence
But I'm trying to figure it out
Cause it's something I never said
手を繋いで欲しくない
ただわかって欲しい
頭の中は一杯で理解出来ないんだ
でも見つけようとしてるんだ
何を言わなかったのかなって

I'm so scared, I can't run I can't hide anymore
I'm falling so deeply
I love you completely
And I can't find what I know is beyond my control
Surrender so easy
I love you completely
I love you completely
すごく怖いし、逃げられないし、どこにも隠れられない
ものすごく落ち込んでるんだ
完全に愛してる
見つからないし思い通りにならないけど
簡単に諦められない
完全に愛してる
完全に君を愛してる

Baby I for it is said too much
Baby I haven't said enough
I'm just been on this
My heart's in chaos
And I'm trying to get the words out
Cause I've never felt like this
言い過ぎたかも知れない
言葉足らずだったかも知れない
当然だよね
心はカオス(混乱)状態
何とか言おうとしたんだよ
だってこんな気持ちは初めてだから

And I'm so scared, I can't run I can't hide anymore
I'm falling so deeply
I love you completely
And I can't find what I know is beyond my control
Surrender so easy, I love you completely
すごく怖いし、逃げられないし、どこにも隠れられない
ものすごく落ち込んでるんだ
完全に愛してる
見つからないし思い通りにならないけど
簡単に諦められない
完全に愛してる
完全に君を愛してる

I love you completely
I love you completely
I love you completely
I've never felt like this
Oh I've never felt like this
完全に愛してる
完全に愛してる
完全に愛してる
こんな気持ちは初めてだから
こんな気持ちは初めてだから

Cause I'm so scared, I can't run I can't hide anymore
I'm falling so deeply
I love you completely
すごく怖いし、逃げられないし、どこにも隠れられない
ものすごく落ち込んでるんだ
完全に愛してる



More
[PR]
by kilioandcrow | 2018-01-27 05:33 | Shane Filan | Comments(0)
Eternal Flame / Shane Filan (The Bangles Cover)



Close your eyes,
give me your hand, darling
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Am I only dreaming
Is this burning an eternal flame
瞳を閉じて
手を取って、ダーリン
胸の鼓動を感じる?
わかってくれる?
同じ気持ち?
それとも片思い?
永遠に燃える炎?

I believe it's meant to be, darling
I watch you when you are sleeping
You belong with me
Do you feel the same
Am I only dreaming
Or is this burning an eternal flame
運命だと信じてるよ、ダーリン
君の寝顔を見ていると
僕のものって思うんだ
同じ気持ち?
それとも片思い?
永遠に燃える炎?

Say my name,
sun shines through the rain
A whole life so lonely,
and then come and ease the pain
I don't want to lose this feeling, oh
名前を呼んで
雨から射す光
人生は孤独だから
傍に来て苦しみを癒して
この気持ちを失いたくない

Say my name,
sun shines through the rain
A whole life so lonely
and then come and ease the pain
I don't want to lose this feeling, oh
名前を呼んで
雨から射す光
人生って孤独だから
傍に来て苦しみを癒して
この気持ちを失いたくない

Close your eyes,
and give me your hand
Do you feel my heart beating,
do you understand?
Do you feel the same,
am I only dreaming
Or is this burning an eternal flame?
Is this burning an eternal flame?
An eternal flame?
瞳を閉じて
手を取って
胸の鼓動を感じる?
わかってくれる?
同じ気持ち?
それとも片思い?
それとも永遠に燃える炎?
永遠に燃える炎?
永遠に燃える炎?

More
[PR]
by kilioandcrow | 2017-10-23 06:37 | Shane Filan | Comments(0)

Eyes Don't Lie / Shane Filan

Eyes Don't Lie / Shane Filan




You and I, what a life
Like a ride on a roller coaster
There were times, that we cried
For sad things that we weren't supposed to
We've got good at fighting with each other
When we should be fighting for forever and ever
君と僕、何て人生だ!
ジェットコースターみたいに
僕たちは泣いた事あった
予期しなかった悲しい出来事
徹底的にやるべきだ
互いに罵り合うのもいい事だから

Don't go giving up on us
Giving up on love
Don't say that it's all too late
That it's all too much
Your words can cover up what's deep inside
I see the truth that's in your eyes
And your eyes don't lie
No, your eyes don't lie
僕らを諦めちゃ駄目だ
愛を捧げようよ
遅すぎるって言わないで
もうウンザリだよ
言葉は胸の内を隠せるから
真実は瞳にある
瞳は嘘を付かない
そう、瞳は嘘を付かない

Have we lost what we had
Way back on the road we've taken
Coz every step we make
It feels like the ground is shaking
We've got good at running from each other
When we should be running close together, forever
僕らは大切なものを失った
選んだ道に戻って
別の道を選びたい
地面が揺れているみたいだよ
永遠に二人三脚で行くべきだ
互いに走るのは得意だから

Don't go giving up on us
Giving up on love
Don't say that it's all too late
That it's all too much
Your words can cover up what's deep inside
I see the truth that's in your eyes
And your eyes don't lie
No, your eyes don't lie
僕らを諦めちゃ駄目だ
愛を捧げようよ
遅すぎるって言わないで
もうウンザリだよ
言葉は胸の内を隠せるから
真実は瞳にある
瞳は嘘を付かない
そう、瞳は嘘を付かない

And your eyes don't lie
Coz your tears tell me everything that really matters
And your eyes don't lie
Can't you see we can have a happy ever after, forever
そう、瞳は嘘を付かない
君の涙はどうでもいいって言ってる
そう、瞳は嘘を付かないんだ

Don't go giving up on us
Giving up on love
Don't say that it's all too late
That it's all too much
Your words can cover up what's deep inside
I see the truth that's in your eyes
And your eyes don't lie
No, your eyes don't lie
僕らを諦めちゃ駄目だ
愛を捧げようよ
遅すぎるって言わないで
もうウンザリだよ
言葉は胸の内を隠せるから
真実は瞳にある
瞳は嘘を付かない
そう、瞳は嘘を付かない

Don't go giving up on us
Giving up on love
No, your eyes don't lie
僕らを諦めちゃ駄目だ
愛を捧げようよ
そう、瞳は嘘を付かない

More
[PR]
by kilioandcrow | 2017-09-15 05:17 | Shane Filan | Comments(0)
Make You Feel My Love/ Shane Filan (Bob Dylan Cover)




When the rain
Is blowing in your face
And the whole world
Is on your case
I could offer you
A warm embrace
To make you feel my love
君の顔に雨が吹き
世界中が君を責めても
僕が君を守る
暖かな腕の中で
愛を感じてくれるまで

When the evening shadows
And the stars appear
And there is no - one there
To dry your tears
I could hold you
For a million years
To make you feel my love
夜の帳に星が消え
そこに誰もいないなら
僕だけは
君の涙を拭いて
何万年でも
抱き締めるよ
愛を感じてくれるまで

I know you
Haven't made
Your mind up yet
But I would never
Do you wrong
I've known it
From the moment
That we met
No doubt in my mind
Where you belong
わかってる
まだ気持ちの整理が
付かないんだよね
でもね、絶対に
間違えて欲しくない
出会った瞬間から
お見通しなんだ
疑いようもなく
君は僕のもの

I'd go hungry
I'd go black and blue
I'd go crawling
Down the avenue
Know there's nothing
That I wouldn't do
To make you feel my love
もっと知りたくて
あざだらけになって
大通りを這いずり
遠回りをしたって
出来ない事は何もない
愛を感じてくれるなら

The storms are raging
On the rolling sea
And on the highway of regret
The winds of change
Are blowing wild and free
You ain't seen nothing
Like me yet
嵐は酷くなり
海は大荒れで
後悔しながら高速を走る
風向きは変わるよ
荒々しく自由に
君はまだ僕の事を
何も知らないみたいだね

I could make you happy
Make your dreams come true
Nothing that I wouldn't do
Go to the ends
Of the Earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love
僕が幸せにする
夢を叶えてあげる
出来ない事は何もない
世界の果てまで
君のためなら行ける
愛を感じてくれるなら
愛を感じてくれるなら



More
[PR]
by kilioandcrow | 2017-09-14 06:05 | Shane Filan | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ