人気ブログランキング |

Something To Say / Harem Scarem

Something To Say / Harem Scarem



Yesterday I had it all worked out to a tea
But now something's wrong between you and me
I was wrong, so wrong
To think that I would stay
Seasons come and seasons go
And today is another day
昔は何でも手に入り
何でも楽勝だった
でも今は何か間違ってる
君と僕との間で
間違っていた
間違っていたよ
じっくり考えたけど
季節は変わり
明日は明日の風が吹く

I wanna say now's the time
To go our separate ways
I don't know I might be wrong
Could we find the strength to say
That our love, our love's seen some better days
And who's to say if I had the chance
今だから言いたい
僕らは別々の道を進む
間違いかも知れない
だけどわからない
そう言える勇気を見出せる?
僕らの愛は 
もっと楽しい日々だった
チャンスがあればと誰か言ってたよ

That I'd make the choice to say
If you ever had something that you wanted to say
You better start talking before I go away
I wish that I could say I've been feeling okay
That I'll be bringing on the better days
But I wouldn't feel right
Knowing I was lying to you
僕は対話を選ぶよ
言いたい事があれば
別れる前に話した方がいい
大丈夫だと思っていたと
言うことが出来たら
昔はよかったとかね
でもそれが正しいとは思わない
君が嘘をついたのを
僕は知っているから

Am I wasting all my time, will we try to make a mends
I try to read between the lines
But all I see is the end
時間が無駄にして償おうとしている
行間を読もうと必死だけど
そこには終わりが見えるんだ

That I'd make the choice to say
If you ever had something that you wanted to say
You better start talking before I go away
I wish that I could say I've been feeling okay
That I'll be bringing on the better days
But I wouldn't feel right
Knowing I was lying to you
僕は対話を選ぶよ
言いたい事があれば
別れる前に話した方がいい
大丈夫だと思っていたと
言うことが出来たら
昔はよかったとかね
でもそれが正しいとは思わない
君が嘘をついたのを
僕は知っているから


More
# by kilioandcrow | 2019-07-24 05:50 | Harem Scarem | Comments(0)

Bye bye bye / 'N Sync

Bye bye bye / 'N Sync



I'm doing this tonight
You're probably gonna start a fight
I know this can't be right
Hey baby come on
I loved you endlessly
When you weren't there for me
So now it's time to leave
and make it alone
今夜すべき事をする
多分喧嘩になるだろうね
これでいいとは思わないけど
こっちへおいでよ
ずっと愛してたけど
君は側にいてくれなかった
お別れの時だよ
ひとりに戻るんだ

I know that I can't take no more
It ain't no lie
I want to see you out that door
Baby bye bye bye
我慢できないんだ
嘘じゃないよ
出て行ってくれないか
バイバイ

Bye bye
Don't want to be a fool for you
Just another player in your game for two
You may hate me but it ain't no lie
Baby bye bye bye
Bye Bye
バイバイ
もう騙されたくないよ
君の二人用ゲームの
もう片方とか
憎むかも知れないけど
嘘じゃないんだよ
サヨナラさ

Bye bye
Don't want to make it tough
I just want to tell you
that I've had enough
It might sound crazy but it ain't no lie
Baby bye bye bye
Bye bye
バイバイ
当たるつもりはないんだ
もう沢山だって
伝えたいだけなのさ
ふざけてるって叫んでも
嘘じゃないよ
サヨナラさ

You just hit me with the truth
Now girl you're more than welcome to
So give me one good reason
Baby come on
I've lived for you and me
And now I really come to see
That life would be much better once you're gone
現実を突きつけて
まだまだやる気なの?
言い訳のひとつでもしてみなよ
ねぇ、どうなの?
2人の為に生きていたのに
わかっちゃったんだ
君がいない人生は
今よりずっとマシってこと

I know that I can't take no more
Ain't no lie
I want to see you out that door
Baby bye bye bye
我慢できないんだ
嘘じゃないよ
出ていってくれないか
サヨナラさ

Bye bye
Don't want to be a fool for you
Just another player in your game for two
You may hate me but it ain't no lie
Baby bye bye bye
Bye bye
バイバイ
もう騙されたくないよ
君の二人用ゲームの
もう片方とか
憎むかも知れないけど
嘘じゃないんだよ
サヨナラさ

Bye bye
Don't want to make it tough
I just want to tell you
that I've had enough
It might sound crazy but it ain't no lie
Baby bye bye bye
Bye bye
バイバイ
当たるつもりはないんだ
もう沢山だって
伝えたいだけなのさ
ふざけてるって叫んでも
嘘じゃないよ
サヨナラさ

I'm givng up I know for sure
don't' want to be the reason
for your love no more
Bye bye
I'm checking out, I'm signing off
Don't want to be the loser
and I've had enough
もうお手上げさ
君の愛ってやつに
振り回されたくないんだよ
バイバイ
チェックアウトするよ
負け犬になりたくないから
もう充分なんだ

I don't want to be your fool
in this game for two
So I'm leaving you behind
(Bye bye bye)
I don't want to make it tough
(Make it tough)
But I've had enough
(Bye bye)
And it ain't no lie
君の馬鹿げた二人用ゲームの
片割れにはなりなくない
だから出て行くよ
当たりたくないけど
(そうなっちゃうかも)
もう沢山だよ
(バイバイ)
嘘じゃないんだ

More
# by kilioandcrow | 2019-07-23 06:10 | 'N Sync | Comments(0)

Take On Me / a-ha

Take On Me / a-ha



Talking away
I don't know what I'm to say
I'll say it anyway
Today is another day to find you
Shying away
I'll be coming for your love, ok
しゃべっても
何て言えばいいかな
とにかく話すね
今日は君と出会えた特別な日
恥ずかしがらないで
君のために来たんだよ

Take on me (take on me)
Take me on (take on me)
I'll be gone
In a day or two
受け入れて(僕を受け入れて)
受け入れて(僕を受け入れて)
あと1日か2日で
いなくなるから

So needless to say
I'm odds and ends
I'll be stumbling away
Slowly learning that life is ok
Say after me
It's no better to be safe than sorry
言うまでもなく
僕はハンパ者
躓きながら
人生も悪くないって
ゆっくり学んでもいい
続いて言って
「後悔しないで」

Take on me (take on me)
Take me on (take on me)
I'll be gone
In a day or two
受け入れて(僕を受け入れて)
受け入れて(僕を受け入れて)
あと1日か2日で
いなくなるから

Oh, things that you say
Is it a live or just to play my worries away
You're all the things I've got to remember
You're shying away
I'll be coming for you anyway
それって本当?
ただのお遊びで心配事は消え去る?
思い出には全部君が残ってる
恥ずかしがらないで
とにかく迎えに行くから

Take on me (take on me)
Take me on (take on me)
I'll be gone
In a day or two
受け入れて(僕を受け入れて)
受け入れて(僕を受け入れて)
あと1日か2日で
いなくなるから

Take on me (take on me)
Take me on (take on me)
I'll be gone
In a day or two
受け入れて(僕を受け入れて)
受け入れて(僕を受け入れて)
あと1日か2日で
いなくなるから


More
# by kilioandcrow | 2019-07-22 06:12 | a-ha | Comments(0)
Shape of My Heart / Back Street Boys



Baby, please try to forgive me
Stay here, don't put out the glow
Hold me now, don't bother
If every minute it makes me weaker
You can save me from the man that I've become
許す努力をしてよ
ここにいて
温もりを消さないで
拒まずにすぐ抱きしめて
段々弱くなってしまう
ありのままの男を
君なら救えるんだ

Lookin' back on the things I've done
I was trying to be someone
I played my part and kept you in the dark
Now let me show you the shape of my heart
過去を振り返れば
別人になろうとしていた
独りよがりで
君を束縛してた
今、心の形を知って欲しい

Sadness is beautiful
Loneliness is tragical
So help me, I can't win this war, oh no
Touch me now, don't bother
If every second it makes me weaker
You can save me from the man I've become
悲しみは美しく
孤独は悲劇
だから助けて
一人では乗り越えられない
拒まず触れて
段々弱くなってしまう
ありのままの男を
君なら救えるから

Lookin' back on the things I've done
I was trying to be someone
I played my part and kept you in the dark
Now let me show you the shape of my heart
過去を振り返れば
別人になろうとしていた
独りよがりで
君を束縛してた
今、心の形を知って欲しい

I'm here with my confession
Got nothing to hide no more
I don't know where to start
But to show you the shape of my heart
告白するよ
これ以上隠し事はしない
どこから始めたらいいのか
わからないけど
心のカタチを知って欲しい

I'm looking back on things I've done
I never wanna play the same old part
And keep you in the dark
Now let me show you the shape of my heart
してきた事を振り返れば
同じ失敗を重ねたくないんだ
束縛したくないから
今、心のカタチを知ってくれ

Lookin' back on the things I've done
I was trying to be someone
I played my part and kept you in the dark
Now let me show you the shape of my heart
やってきた事を振り返れば
別人になろうとしていたんだ
独りよがりで 君を束縛してた
今こそ心の形を知って欲しい

Lookin' back on the things I've done
I was trying to be someone
I played my part and kept you in the dark
Now let me show you the shape of my heart
過去を振り返れば
別人になろうとしていた
独りよがりで
君を束縛してた
今、心の形を知って欲しい

More
# by kilioandcrow | 2019-07-21 05:39 | Backstreet Boys | Comments(0)

I'm Yours / The Script

I'm Yours / The Script



You touch these tired eyes of mine
And map my face out line by line
And somehow growing old feels fine
I listen close for I'm not smart
You wrap your thoughts in works of art
And they're hanging on the walls of my heart
疲れ切った瞼に君が触れ
顔の輪郭をなぞってくれる
年を取るのも悪くないね
頭は良くないから近くで
君の唇が芸術作品みたいに思える
言葉が心の壁に飾られていく

I may not have the softest touch
I may not say the words as such
And though I may not look like much
I'm yours
And though my edges may be rough
I never feel I'm quite enough
It may not seem like very much
But I'm yours
優しくなれないかも知れない
気持ちもうまく言葉に出来ない
だから思うんだ
見てくれも大したことはないけど
僕は君のもの
だから思うんだ
カツカツだと不機嫌になるし
自信なんか持てないし
こんな事を言われても
嬉しくないかも知れないけど
僕は君のものだよ

You healed these scars over time
Embraced my soul
You loved my mind
You're the only angel in my life
The day news came my best friend died
My knees went week and you saw me cry
Say I'm still the soldier in your eyes
傷ついた心を癒してくれた
受け入れてくれて
心を愛してくれた
人生でたったひとりの天使
ある日親友の訃報を聞いたとき
立っていられず泣く僕を見て
「立派よ」と言ってくれた

I may not have the softest touch
I may not say the words as such
And though I may not look like much
I'm yours
And though my edges may be rough
I never feel I'm quite enough
It may not seem like very much
But I'm yours
優しくなれないかも知れない
気持ちもうまく言葉に出来ない
だから思うんだ
見てくれも大したことはないけど
僕は君のもの
だから思うんだ
カツカツだと不機嫌になるし
自信なんか持てないし
こんな事を言われても
嬉しくないかも知れないけど
僕は君のものだよ

I may not have the softest touch
I may not say the words as such
I know I don't fit in that much
But I'm yours
優しくなれないかも知れない
気持ちもうまく言葉に出来ない
釣り合わないってわかるけど
僕は君のものだよ

More
# by kilioandcrow | 2019-07-20 05:45 | The Script | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ