人気ブログランキング |

Things I Know / Harem Scarem

Things I Know / Harem Scarem



A shadow walks beside me
So I'm never lonely
And I won't have to live in reality
If I'm out of my head
Then no demons will find it
And I won't get burned
By the fire again
影が傍を歩く
孤独ではないけど
現実を生きる意味もなかった
想像から出てきたら
悪魔も見つからない
もう一度業火で
焼き尽くされる事もない

I'll ignore the voices
Saying everything is lost
声は無視する
すべて失ったと囁くから

I'm waiting for a moment
That never comes
Hanging onto hope
When there's isn't one
I just gotta hold on
To things I know ain't true
I'm waiting for the moment
It's gonna change
And I could make the world
A better place
Still I gotta hold on
To things I know ain't true
Like I'll ever be with you
暫く待っているよ
絶対来ないのに
1人じゃないと
希望に吊るされる
ひたすら耐えるんだ
知る事が真実でないなら
暫く待っているよ
変わっていくから
世界を作れるなら
もう少しマシにする
まだ耐えているんだ
知る事が真実でないなら
君といるのと同じように

I've been falling from grace
As I run the human race
And I don't know
Ignorance is bliss
人を動かす時
恩恵から堕ちている
知る由もない
無視するのは簡単だから

I'll ignore the voices
Saying everything is lost
声は無視する
すべて失ったと囁くから

I'm waiting for a moment
That never comes
Hanging onto hope
When there's isn't one
I just gotta hold on
To things I know ain't true
I'm waiting for the moment
It's gonna change
And I could make the world
A better place
Still I gotta hold on
To things I know ain't true
Like I'll ever be with you
暫く待っているよ
絶対来ないのに
1人じゃないと
希望に吊るされる
ひたすら耐えるんだ
知る事が真実でないなら
暫く待っているよ
変わっていくから
世界を作れるなら
もう少しマシにする
まだ耐えているんだ
知る事が真実でないなら
君といるのと同じように

I'm waiting for a moment
That never comes
Hanging onto hope
When there's isn't one
I just gotta hold on
To things I know ain't true
I'm waiting for the moment
It's gonna change
And I could make the world
A better place
Still I gotta hold on
To things I know ain't true
Like I'll ever be with you
暫く待っているよ
絶対来ないのに
1人じゃないと
希望に吊るされる
ひたすら耐えるんだ
知る事が真実でないなら
暫く待っているよ
変わっていくから
世界を作れるなら
もう少しマシにする
まだ耐えているんだ
知る事が真実でないなら
君といるのと同じように


More
# by kilioandcrow | 2019-09-18 06:04 | Harem Scarem | Comments(0)
Closer / The Chainsmokers feat. Halsey



Hey, I was doing just fine before I met you
I drink too much and that's an issue
But I'm OK
Hey, you tell your friends it was nice to meet them
But I hope I never see them again
君と出会う前はうまくやってた
飲みすぎる事が問題だけど
まぁ大丈夫
友達に会えて嬉しいと伝えておいて
もう二度と会わないって思うけど

I know it breaks your heart
Moved to the city in a broke-down car
And four years, no calls
Now you're looking pretty in a hotel bar
And I, I, I, I, I can't stop
No, I, I, I, I, I can't stop
傷つけたのはわかってる
オンボロの車で引っ越して
4年が過ぎ、連絡もない
今、ホテルのバーで
綺麗になってる君を見た
気持ちを抑えられない
もう…止められないんだ

So, baby, pull me closer
In the back seat of your Rover
That I know you can't afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of that mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain't ever getting older
もっと近づいて
ローバーの後部座席で
金に余裕がないも知ってる
肩のタトゥーをアマガミして
マットレスの角から
シーツを引きずり出そう
ボルダー出身の
ルームメイトから盗んだやつさ
僕らは年を取らないから

We ain't ever getting older
We ain't ever getting older
僕らは年を取らないから
僕らは年を取らないから

You look as good as the day I met you
I forget just why I left you,
I was insane
Stay and play that Blink-182 song
That we beat to death in Tucson,
OK
あなたは出会った時のように素敵ね
どうして別れたのかも忘れたわ
私は狂っていたの
そのままでBlink-182の曲流して
ツーソンでぶっ飛ぼうってね

I know it breaks your heart
Moved to the city in a broke-down car
And four years, no call
Now I'm looking pretty in a hotel bar
And I, I, I, I, I can't stop
No, I, I, I, I, I can't stop
傷つけたのはわかってる
オンボロの車で引っ越して
4年が過ぎ、連絡もないわ
ホテルのバーで綺麗になった私
気持ちを抑えられない
もう…止められないの

So, baby, pull me closer
In the back seat of your Rover
That I know you can't afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of that mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain't ever getting older
もっと近づいて
ローバーの後部座席で
金に余裕がないも知ってる
肩のタトゥーをアマガミして
マットレスの角から
シーツを引きずり出そう
ボルダー出身のルームメイトから盗んだやつさ
僕らは年を取らないから

We ain't ever getting older
We ain't ever getting older
僕らは年を取らないから
僕らは年を取らないから

So, baby, pull me closer
In the back seat of your Rover
That I know you can't afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of that mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain't ever getting older
もっと近づいて
ローバーの後部座席で
金に余裕がないも知ってるよ
肩のタトゥーをアマガミして
マットレスの角から
シーツを引きずり出そう
ボルダー出身のルームメイトから盗んだやつさ
僕らは年を取らないから

We ain't ever getting older
No, we ain't ever getting older
We ain't ever getting older
No, we ain't ever getting older
We ain't ever getting older
We ain't ever getting older
We ain't ever getting older
No, we ain't ever getting older
僕らは年を取らないから
そう、僕らは年を取らないから
僕らは年を取らないから
そう、僕らは年を取らないから
僕らは年を取らないから
僕らは年を取らないから
僕らは年を取らないから
僕らは年を取らないから

We ain't ever getting older
No, we ain't ever getting older
僕らは年を取らないから
そう、僕らは年を取らないから

More
# by kilioandcrow | 2019-09-17 05:47 | The Chainsmokers | Comments(0)

Crawling / Linkin Park

Crawling / Linkin Park



Crawling in my skin
These wounds they will not heal
Fear is how I fall
Confusing what is real
肌の中を這い回る
これらの傷は癒されない
恐怖でどうやって落ち込むか
真実を混乱させるのさ
  
There's something inside me that pulls beneath the surface
Consuming, confusing
This lack of self-control I fear is never ending
Controlling. I can't seem...
僕の肌を下を何かが引っ張る
消耗し、混乱してる
自己コントロールの欠如、恐怖は終わらない
制御してるけどわからないんだ

To find myself again
My walls are closing in
(without a sense of confidence and I'm convinced that there's just too much pressure to take)
I've felt this way before
So insecure
もう一度自分を見つけるんだ
心の壁は閉鎖されてる
(自信を持てなくて、飲み込むにはプレッシャーが多すぎる)
この感じ、前にも感じたから
不安なんだよ

Discomfort endlessly has pulled itself upon me
Distracting, reacting
Against my will I stand beside my own reflection
It's haunting how I can't seem...
不快感が無限に襲い掛かる
気を紛らわせて反応する
意思に反して、反射的に自分をかばう
どう写っているのかわからないけど

To find myself again
My walls are closing in
(without a sense of confidence and I'm convinced that there's just too much pressure to take)
もう一度自分を見つけるんだ
心の壁は閉鎖されてる
(自信を持てなくて、飲み込むにはプレッシャーが多すぎる)

Discomfort endlessly has pulled itself upon me
Distracting, reacting
Against my will I stand beside my own reflection
It's haunting how I can't seem...
不快感が無限に襲い掛かる
気を紛らわせて反応する
意思に反して、反射的に自分をかばう
どう写っているのかわからないけど

Discomfort endlessly has pulled itself upon me
Distracting, reacting
Against my will I stand beside my own reflection
It's haunting how I can't seem...
不快感が無限に襲い掛かる
気を紛らわせて反応する
意思に反して、反射的に自分をかばう
どう写っているのかわからないけど

There's something inside me that pulls beneath the surface consuming,
Confusing what is real.
This lack of self-control I fear is never ending controlling,
Confusing what is real.
僕の肌を下を何かが引っ張る
消耗し、混乱してる
自己コントロールの欠如、恐怖は終わらない
混乱してるけど何が本当なんだ

More
# by kilioandcrow | 2019-09-16 06:04 | Linkin Park | Comments(0)

Breathless / The Corrs

Breathless / The Corrs



Go on go on
Leave me breathless
Come on
続けて、続けて
息も出来ないくらい
さあ

The daylight's fading slowly
The time with you is standing still
I'm waiting for you only
The slightest touch and I feel weak
I cannot lie, from you I cannot hide
And I'm losing the will to try
Can't hide it (can't hide it)
Can't fight it (can't fight it)
ゆっくりと日が暮れる
一緒にいる時間は止まってる
あなただけを待っている
触れられただけで ヘタってしまう
嘘はつけないし隠せない
そうする気力もなくなった
隠せない(隠せない)
抗えない(抗えない)

So go on, go on, come on
Leave me breathless
Tempt me, tease me, until I can't deny
This loving feeling (loving feeling)
Make me long for your kiss
Go on (go on), go on (go on)
Yeah...
Come on
Yeah...
だから続けて、続けて
息も出来ないくらい
誘惑して、焦らして、否定できないの
この愛する気持ち
長いキスをして
続けて、続けて
さあ

And if there's no tomorrow
And all we have is here and now
I'm happy just to have you
You're all the love I need somehow
It's like a dream
Although I'm not asleep
And I never want to wake up
Don't lose it (don't lose it)
Don't leave it (don't leave it)
明日が来なくても
ここにいる今しかなくても
あなたがいるだけで幸せ
あなたが全て
なんとしても必要なの
夢みたい
ずっと眠っていないのは
目を覚ましたくないから
この愛を捨てないで(捨てないで)
この愛を手放さないで(手放さないで)

So go on, go on, come on
Leave me breathless
Tempt me, tease me, until I can't deny
This loving feeling (loving feeling)
Make me long for your kiss
Go on (go on), go on (go on)
Yeah...
Come on
Yeah...
だから続けて、続けて
息も出来ないくらい
誘惑して、焦らして、否定できないの
この愛する気持ち
長いキスをして
続けて、続けて
さあ

And I can't lie
From you I cannot hide
And I've lost my will to try
Can't hide it (can't hide it)
Can't fight it, (can't fight it)
嘘はつけないし隠せない
そうする気力もなくなった
隠せない(隠せない)
抗えない(抗えない)

So go on, go on, come on
Leave me breathless
Tempt me, tease me, until I can't deny
This loving feeling (loving feeling)
Make me long for your kiss
Go on (go on), go on (go on)
Yeah...
Come on
Yeah...
だから続けて、続けて
息も出来ないくらい
誘惑して、焦らして、否定できないの
この愛する気持ち
長いキスをして
続けて、続けて
さあ

Go on, (go on) go on, (go on) come on
Leave... me breathless
Go on, (go on) go on, (go on) come on
Leave... me breathless
Go on, (go on) go on, (go on) come on
Leave... me breathless
Go on... go on!
続けて(続けて)さあ
息も出来ないくらい
続けて(続けて)さあ
息も出来ないくらい
続けて(続けて)さあ
息も出来ないくらい
さあ!

More
# by kilioandcrow | 2019-09-15 06:14 | The Corrs | Comments(0)

Faint / Linkin Park

Faint / Linkin Park



I am a little bit of loneliness a little bit of disregard
Handful of complaints but I can’t help the fact that everyone can see these scars
I am what I want you to want what I want you to feel
But it's like no matter what I do, I can't convince you, to just believe this is real
So I let go, watching you, turn your back like you always do
Face away and pretend that I'm not
But I'll be here 'cause you're all that I got
少しばかり寂しくて 少しばかり無視されてる
不平はあれこれあるけど みんながこの傷跡を見れる事実は隠しようがない
君が望む僕でありたいし 君に感じて欲しいけど
何をしても納得させられない これが現実だってね
だから好きにさせてくれ 君を見て
いつもしてるみたいに振り返る人を見る
そっぽを向いて無関心を装うけど
ここにいるよ だって君が僕の全てだから

I can't feel the way I did before
Don't turn your back on me
I won't be ignored
Time won't heal this damage anymore
Don't turn your back on me
I won't be ignored
昔のやり方じゃ感じない
背を向けるな
無視されるのはウンザリだ
時はこれ以上この傷を癒せない
背を向けるな
無視されるのはウンザリだ

I am a little bit insecure a little unconfident
'Cause you don't understand I do what I can but sometimes I don't make sense
I am what you never wanna say but I've never had a doubt
It's like no matter what I do I can't convince you for once just to hear me out
So I let go watching you turn your back like you always do
Face away and pretend that I'm not
But I'll be here 'cause you're all that I've got
少し不安定で 少し自信がない
君が理解出来ないこともするけど 自分でも理解出来ない
絶対しゃべりたくもないだろうけど 嘘はついてない
何をしても同じだろうし
一度だけじゃ説得は出来ないだろうから
だから好きにさせてくれ 君を見て
いつもしてるみたいに振り返る人を見る
そっぽを向いて無関心を装うけど
ここにいるよ だって君が僕の全てだから

I can't feel the way I did before
Don't turn your back on me
I won't be ignored
Time won't heal this damage anymore
Don't turn your back on me
I won't be ignored
昔のやり方じゃ感じない
背を向けるな
無視されるのはウンザリだ
時はこれ以上この傷を癒せない
背を向けるな
無視されるのはウンザリだ

Now
Hear me out now
You're gonna listen to me, like it or not
Right now
Hear me out now
You're gonna listen to me, like it or not
Right now

よく聞けよ
聞きたかろうが無かろうが
たった今だ
よく聞けよ
聞きたかろうが無かろうが
たった今だ

I can't feel the way I did before
Don't turn your back on me
I won't be ignored
昔のやり方じゃ感じない
背を向けるな
無視されるのはウンザリだ

I can't feel the way I did before
Don't turn your back on me
I won't be ignored
Time won't heal this damage anymore
Don't turn your back on me
I won't be ignored
昔のやり方じゃ感じない
背を向けるな
無視されるのはウンザリだ
時はこれ以上この傷を癒せない
背を向けるな
無視されるのはウンザリだ

I can't feel
Don't turn your back on me
I won't be ignored
Time won't heal
Don't turn your back on me
I won't be ignored
感じない
背を向けるな
無視されるのはウンザリだ
時は癒してくれない
背を向けるな
無視されるのはウンザリだ

More
# by kilioandcrow | 2019-09-14 05:59 | Linkin Park | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ