人気ブログランキング |

Sentimental Blvd / Harem Scarem

Sentimental Blvd / Harem Scarem



I was fooled by your devil's disguise
I've been rained on enough
Now the sun won't rise
It seems I've been wasting my time
Carrying the weight of the world
And there's no end in sight
散々騙された俺がバカだった
ずっと雨に晒されて
今は陽も昇らない
ひとりで背負いこみ
時間を無駄にしたようだ
終わりは見えやしない

Now there's nothing for you
And nothing for me
I'm like a worn-out soldier
Running around incomplete
What used to keep it together
Comes apart at the seams
Now I know
お前も俺にも何もない
疲れ果てた兵士みたいに
ぎこちなく走りまわる
何が一緒にいさせた?
別れの時が近いって
今ならわかる

You can never run away too far
Cause people get lost
On Sentimental Blvd.
It's better not to wait too long
Cause feelings get lost
On Sentimental Blvd.
We get older
And wonder where the time has gone
そんな遠くに逃げられない
センチメンタル通りで
迷子になれば
長く待つのは得策じゃない
センチメンタル通りで
我を失っていく
俺たちは年を重ねた
あの頃はどこに行ったんだ

Put your dreams and your faith on the line
They're just reflections of us
In the mirror of life
Then it feels like it's passing you by
When fear is stronger than love
It can break all the ties
夢と曖昧な真実をおけば
鏡の中の人生みたいに
俺たちの中で反射するのに
無視してるように感じる
恐れが愛よりも強くなれば
すべての関係を壊すんだ

Now there's nothing for you
And nothing for me
I'm like a worn-out soldier
Running around incomplete
What used to keep it together
Comes apart at the seams
Now I know
お前にも俺にも何もない
疲れ果てた兵士みたいに
ぎこちなく走りまわる
何が一緒にいさせた?
別れの時が近いと
今ならわかる

You can never run away too far
Cause people get lost
On Sentimental Blvd.
It's better not to wait too long
Cause feelings get lost
On Sentimental Blvd.
We get older
And wonder where the time has gone
そんな遠くに逃げられない
センチメンタル通りで
迷子になれば
長く待つのは得策じゃない
センチメンタル通りで
我を失っていく
俺たちは年を重ねた
あの頃はどこに行ったんだ

If I could read your mind I'd know
(Why you keep praying resolution will come)
If you lay your heart on a million lines
You'll be wondering where the time has gone
It goes on and on
心を読めれば俺にもわかる
(決意させてと祈り続ける?)
嘘に嘘を塗り重ね
失った時間は取り戻せないと
くどくど思い返すの

You can never run away too far
Cause people get lost
On Sentimental Blvd.
It's better not to wait too long
Cause feelings get lost
On Sentimental Blvd.
We get older
And wonder where the time has gone
そんな遠くに逃げられない
センチメンタル通りで
迷子になれば
長く待つのは得策じゃない
センチメンタル通りで
我を失っていく
俺たちは年を重ねた
あの頃はどこに行ったんだ

Sentimental blvd.
(I can moving on)
(Time is moving on)
(I keep moving on)
センチメンタル通りでは
(動き出せる)
(動き出す時だ)
(前に進み続けるんだ)

Sentimental blvd.
Praying resolution will come
センチメンタル通りでは
祈りが決意をさせるのさ

You can never run away too far
Cause people get lost
On Sentimental Blvd.
It's better not to wait too long
Cause feelings get lost
On Sentimental Blvd.
We get older
And wonder where the time has gone
そんな遠くに逃げられない
センチメンタル通りで
迷子になれば
長く待つのは得策じゃない
センチメンタル通りで
我を失っていく
俺たちは年を重ねた
あの頃はどこに行ったんだ


More
# by kilioandcrow | 2020-01-17 05:37 | Harem Scarem | Comments(0)

Animal / Def Leppard

Animal / Def Leppard



A wild ride, over stony ground
Such a lust for life, the circus comes to town
We are the hungry ones, on a lightning raid
Just like a river runs, like a fire needs a flame
I burn for you
荒れた路面で
荒っぽいドライブ
人生の欲望
サーカスがやってくる
みんな飢えてる
電光石火のレイドさ
川が流れるように
火が炎を求めるように
君のために燃える

I gotta feel it in my blood, Whoa oh
I need you touch don't need your love, Whoa oh
And I want, and I need,
And I lust, animal
And I want, and I need,
And I lust, animal
血潮を感じるんだ
必要なのは
君のタッチで愛じゃない
欲しいのは 求めるのは
欲望のままの本能さ
欲しいのは 求めるのは
欲望のままの本能さ

Cry wolf, given mouth to mouth
Like a movin' heartbeat in the witching hour
I'm runnin' with the wind, a shadow in the dust
And like the drivin' rain, yeah, like the restless rust
I never sleep
オオカミ少年 口から口へ
鼓動が動くように
魔法の時間さ
風と共に走る 埃の中の影
そして雨が降るように
安らぎのない休息のように
絶対眠れない

I gotta feel it in my blood, Whoa oh
I need you touch don't need your love, Whoa oh
And I want, and I need,
And I lust, animal
And I want, and I need,
And I lust, animal
血潮を感じるんだ
必要なのは
君のタッチで愛じゃない
欲しいのは 求めるのは
欲望のままの本能さ
欲しいのは 求めるのは
欲望のままの本能さ

Huh!
Ah!

Cry wolf, baby cry tough
Gonna hunt you like an, an, an, an, an animal
Gonna take you love 'n' run
オオカミ少年 
ベイビーが泣いてる
君を動物みたいに狩りをする
駆け落ちさせてあげるよ

I gotta feel it in my blood, Whoa oh
I need you touch don't need your love, Whoa oh
And I want, and I need,
And I lust, animal
And I want, and I need,
And I lust, animal
血潮を感じるんだ
必要なのは
君のタッチで愛じゃない
欲しいのは 求めるのは
欲望のままの本能さ
欲しいのは 求めるのは
欲望のままの本能さ

And I want, and I need,
And I lust, animal
Take me, me me
Make me your animal
Show me, stroke me
Let me be your animal
I want, ooh yeah, animal
欲しいのは 求めるのは
欲望のままの本能さ
僕を 僕を
君の動物にして
見せて 撫でて
欲しいのは
欲しいのは本能さ
# by kilioandcrow | 2020-01-16 06:09 | Def Leppard | Comments(0)

The Difference (Live) / Westlife

The Difference / Westlife



I wake my faith shaken inside
Images of you race to mind
Did I forget I meant to tell you something?
Only half 'til you have to fall
Only whole when you're seeing it all
Oh you saved something for me
揺れる信念を呼び起こす
君のイメージが飛び込んでくる
大切な事を言い忘れた?
道のり半ばで失敗する
見えるものがすべてじゃない
君が残してくれたから

Between lost and found
You showed me the difference
Between safe and sound
You showed me the distance
Oh I was sliding safe but I was hiding out
Oh I fell I'm not down
You showed me the difference
出会いと別れの間
違いを示してくれた
穏やかな間
経過を示してくれた
順風満帆でも隠れてた
失敗したけど挫けない
君が違いを教えてくれたから

(Oh yeah, awake I lie)
(Oh yeah, awake I lie)
そう、眠れない
そう、眠れない

Everything was slipping right through my hands
Hard to find any place to land
Clouds don't cover me where I stand anymore
Only half 'til you think you lost
Only whole when you’re reaching across
You saved something for me
全部あっけなくこぼれ落ちた
安らげる場所でも
見つけるのは難しい
雲は覆い隠してくれない
立っていられない
道のり半ばで失敗する
全体を把握してくれた
君が残してくれたから

Between lost and found
You showed me the difference
Between safe and sound
You showed me the distance
Oh I was sliding, safe but I was hiding out
Oh I fell I'm not down
You showed me the difference
出会いと別れの間
違いを示してくれた
穏やかな間
経過を示してくれた
順風満帆でも隠れてた
失敗したけど挫けない
君が違いを教えてくれたから

You resurrected me
Eyes wide open to dream
In scattered pieces when you found me
君が救ってくれた
夢への視野を広げよう
君が見つけてくれた時
僕はバラバラの欠片だった

Between lost and found
You showed me the difference
Between safe and sound
You showed me the distance
Oh I was sliding, safe but I was hiding out
Oh I fell I'm not down
You showed me the difference
出会いと別れの間
違いを示してくれた
穏やかな間
経過を示してくれた
順風満帆でも隠れてた
失敗したけど挫けない
君が違いを教えてくれたから

You showed me the difference
You showed me the difference
君が違いを教えてくれたから
君が違いを教えてくれたから
# by kilioandcrow | 2020-01-15 05:30 | Westlife | Comments(0)

Shadows / Westlife

Shadows / Westlife



Morning after still lingers
Just waking up
I see a shadow of you
Making breakfast for two
I go driving
Past our place and
I see this girl walk by
I smell her perfume
For a moment I wish it was you
朝、目覚ましがまだ鳴ってる
起きようとしたら
二人分の朝食を作ってる
君の影を見たよ
ドライブに出て
思い出の場所を過ぎたら
この娘が通りかかった
彼女の香水の匂いがして
一瞬だけ
君だったらって願ったよ

I'm not gonna tell ya
I'm not gonna say that I'm okay, no
I'm tryin' to get over
I'm tryin' to get far away from our mistakes
君には言わないよ
大丈夫だよなんて言わないよ
乗り越えようとしてるんだ
僕らの過ちから
遠く離れようとしてる

But I see shadows
Everywhere that I go
It's you, reminding me
Of how we were
Of how it was
I see shadows
Everywhere they follow
It's you and memories
Of how we loved
I've had enough of your shadows
でも影が見える
どこへ行ってもね
それは君だよ 思い出させるのさ
どんな感じだったか
どんな風だったかってね
影が見えるんだ
どこまでもついてくる
それは君と思い出だよ
どんな風に愛し合ったかって
君の影はもうウンザリなんだ

Four months gone
I can't feel you
I don't understand it
Where did you go?
I hate that you're all that I know
4カ月が経った
君を感じられない
理解できないよ
どこへ行ったの?
僕が知ってるのは
君だけなんて嫌だよ

I'm not gonna tell ya
I'm not gonna say that I'm okay, no
I'm tryin' to get over
I'm tryin' to get far away from our mistakes
君には言わないよ
大丈夫だよなんて言わないよ
乗り越えようとしてるんだ
僕らの過ちから
遠く離れようとしてる

But I see shadows
Everywhere that I go
It's you, reminding me
Of how we were
Of how it was
I see shadows
Everywhere they follow
It's you and memories
Of how we loved
I've had enough of your shadows
でも影が見えるんだ
どこへ行ってもね
それは君だよ 思い出させるのさ
どんな感じだったか
どんな風だったかってね
影が見えるんだ
どこまでもついてくる
それは君と思い出だよ
どんな風に愛し合ったかって
君の影はもうウンザリなんだ

You couldn't love me
So why won't you leave me?
Shadows
Alone is the only place I want to be
君は愛してくれなかった
それならどうして
放っておいてくれないの?
影だよ
唯一行きたい場所は
独りきりになれる所さ

I see shadows
Everywhere that I go
It's you, reminding me
Of how to love
I've had enough
I see shadows
Everywhere they follow
It's you, the memories
Of how we loved
I've had enough
影が見える
どこへ行ってもね
それは君だよ 思い出させるのさ
どうやって愛したか
ウンザリなんだ
影が見える
どこまでもついてくる
それは君と思い出だよ
どんな風に愛し合ったかって
君の影はもうウンザリなんだ

More
# by kilioandcrow | 2020-01-14 05:31 | Westlife | Comments(0)
Two Steps Behind / Def Leppard with Taylor Swift



Walk away if you want to
It's OK, if you need to
You can run,
but you can never hide
From the shadow
that's creeping up beside you
別れよう 望むなら
いいんだ したいなら
忍び寄る悲しみから
逃げられても
隠れなれないよ

There's a magic
running through your soul
But you can't have it all
魔法が心を駆けぬけても
全部手に入らないよ

(Whatever you do)
I'll be two steps behind you
(Wherever you go)
And I'll be there to remind you
That it only takes a minute
of your precious time
To turn around
and I'll be two steps behind
(何をしても)
すぐ後ろにいるよ
(どこに行っても)
側にいて思い出させる
ほんの少し
大切な時間を頂戴
振り返って
すぐ後ろにいるから

Take the time
To think about it
Walk the line,
you know you just can't fight it
Take a look around
and see what you can find
Like the fire
that's burning up inside me
時間をかけて
考えてくれないか
正しい事しよう
争うだけじゃダメ
周りを見回せば
探し物は見つかるよ
僕の中で炎のように
燃える想いが

There's a magic
running through your soul
But you can't have it all
魔法が心を駆けぬけても
全部手に入らないよ

(Whatever you do)
I'll be two steps behind you
(Wherever you go)
And I'll be there to remind you
That it only takes a minute
of your precious time
To turn around
and I'll be two steps behind
(何をしても)
すぐ後ろにいるよ
(どこに行っても)
側にいて思い出させる
ほんの少し
大切な時間を頂戴
振り返って
すぐ後ろにいるから

There's a magic
running through your soul
But you, you can't have it all
魔法が心を駆けぬけても
全部手には出来ないよ

(Whatever you do)
I'll be two steps behind you
(Wherever you go)
And I'll be there to remind you
That it only takes a minute
of your precious time
To turn around
and I'll be two steps behind
(何をしても)
すぐ後ろにいるよ
(どこに行っても)
側にいて思い出させる
ほんの少し
大切な時間を頂戴
振り返って
すぐ後ろにいるから

Two steps behind
Yeah, baby
Two steps behind
Ohh, sugar
Two steps behind.
すぐ後ろ
ねぇベイビー
すぐ後ろにいるよ

More
# by kilioandcrow | 2020-01-13 06:01 | Taylor Swift | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ