人気ブログランキング |

2019年 12月 23日 ( 2 )

The Big Bang Theory Theme / Barenaked Ladies




Our whole universe was in a hot dense state
Then nearly fourteen billion years ago expansion started. Wait...
The Earth began to cool
The autotrophs began to drool
Neanderthals developed tools
We built a wall (we built the pyramids)
Math, science, history, unraveling the mysteries
That all started with the big bang!
宇宙は高温・高密度だった
およそ140億年前、膨張が始まっ…待てよ…
地球は寒冷化し
原始植物はヨダレを垂らし
ネアンデルタール人は
道具を発明し壁を作った
(ピラミッドもつくった!)
数学、科学、歴史、謎の解明
ビッグバンから始まった!

Since the dawn of man is really not that long
As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song
A fraction of a second and the elements were made
The bipeds stood up straight
The dinosaurs all met their fate
They tried to leap but they were late
And they all died (they froze their asses off)
The oceans and Pangea, see ya, wouldn't wanna be ya
Set in motion by the same big bang!
人類の夜明けは長くない
銀河はこの歌を歌うより
短い時間で形づけられ
1分の何分の1で元素が作られた
二足動物が立ち上がると
恐竜は運命に出くわした
跳ねまわっても時すでに遅し
みんな死滅した
(ケツを凍らせて)
海と超大陸、さようなら
行きたくなくても さようなら
ビックバンで動き出せ!

It all started with the big BANG!
ビッグバンから始まった!

It's expanding ever outward but one day
It will pause and start to go the other way
Collapsing ever inward, we won't be here, it won't be heard
Our best and brightest figure that it'll make an even bigger bang!
外へ向かって膨張し続け
ある日膨張は止まり 別方向へ向かう
内へと収束する場所には
居たくないけど声は届かない
最高に輝ける未来は
今までにないビッグバンになる

Australopithecus would really have been sick of us
Debating how we're here, they're catching deer (we're catching viruses)
Religion or astronomy (Descartes or Deuteronomy)
It all started with the big bang!
Music and mythology
Einstein and astrology
It all started with the big bang!
It all started with the big BANG!
アウストラロピテクスは
僕らにウンザリするよ
どこから来てどこに行くのか
(ウイルスを発見した!)
宗教か天文学か
(デカルトか聖書か)
ビッグバンから始まった!
音楽と神話
アインシュタインと占星術
ビッグバンから始まった!
ビッグバンから始まった!

More
by kilioandcrow | 2019-12-23 05:45 | Barenaked Ladies | Comments(0)

How Long / Harem Scarem

How Long / Harem Scarem



It's gonna take some time 'til I'm over you
I'd gave you it all, there wasn't nothing that I wouldn't do
Now that it hurts so bad, when I found out the truth
That you'd been running around, Oh I was such a fool
君を忘れるには時間がかかる
すべて与え 出来ることは何でもした
すごく傷ついたよ
君の周りを駆けずり回り
真実が分かったのさ
なんてバカだったんだ

I know I can't keep holding on, cause it's hard for me
Now that you're gone, I'm haunted by your memory
これ以上は無理だよ 
僕には辛すぎる
今は出て行った君の
思い出を追いかけてる

How long, 'til my heart can love again
I've tried and I've tried, I don't know what else to do
How long 'til this broken heart mends
Will I ever be over you
また愛せるまで
どれくらいかかる?
何度も試したけど
忘れられない
また愛せるまで
どれくらいかかる?
君を乗り越えられる?

So many sleepless nights since we've been apart
They say time will ease the pain, tell this broken heart
僕たちが別れてから
眠れない夜を何度も過ごした
「時が痛みを消し去る」というけど
この失恋はどうなの?

I know I can't keep holding on, cause it's hard for me
Now that you're gone, I'm haunted by your memory
これ以上は無理さ 
僕には辛すぎる
今は出て行った君の
思い出を追いかけてる

How long, 'til my heart can love again
I've tried and I've tried, I don't know what else to do
How long 'til this broken heart mends
Will I ever be over you
また愛せるまで
どれくらいかかる?
何度も試したけど
忘れられない
また愛せるまで
どれくらいかかる?
君を乗り越えられる?

Tell me how?
どうしたらいい?

How long, 'til my heart can love again
I've tried and I've tried, I don't know what else to do
How long 'til this broken heart mends
Will I ever be over you
また愛せるまで
どれくらいかかる?
何度も試したけど
忘れられない
また愛せるまで
どれくらいかかる?
君を乗り越えられる?


How long?
どのくらい?



More
by kilioandcrow | 2019-12-23 05:27 | Harem Scarem | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ