人気ブログランキング |

2019年 12月 20日 ( 1 )

Endress Summer Nights / Richard Marx



Summer came and left without a warning
All at once I looked and you were gone
And now you're looking back at me
Searching for a way that we can be
Like we were before
夏が来て前触れもなく去った
突然目の前から君は消えてしまった
今、君は僕を思い出して
昔は僕たちがしていたように
何が出来るか探しているんだろう

Now I'm back to what I knew before you
Somehow the city doesn't look the same
I'd give my life for one more night
Of having you here to hold me tight;
Oh please
Take me there again
Oh, oh
君と出逢う前に戻ったんだ
街並みも同じには見えないよ
君を強く抱き締めるために
もう一晩人生を捧げるよ
お願いだから
もう一度連れて行ってくれないか

And I remember how you loved me
Time was all we had
until the day we said goodbye
I remember every moment
Of those endless summer nights
どんなに愛してくれたのか思い出せるよ
サヨナラまでの時間なら
2人にはあったから
どんな瞬間も覚えているよ
終わらない夏の夜を...

I still recall the walks along the beaches
And the way your hair
would glisten in the sun
Rising in the afternoon
Making love to you under the moon;
Oh-uh-oh
浜辺を一緒に歩いたね
君の髪で太陽が
キラキラ輝いてた
昼過ぎに起きて
月の下で愛し合った

Do you remember all the nights
we spent in silence
Every single breath you took was mine
We can have it all again
Say that you'll be with me
when the sun brings your heart to mine
Oh, oh
覚えている?
静けさの中で過ごした夜を
君の呼吸ひとつひとつが僕のものだった
全部取り戻せるよ
一緒にいるって言ってくれ
太陽が君の心を運んでくれたらいいのに

And I remember how you loved me
Time was all we had
until the day we said goodbye
And I remember every moment
Of those endless summer nights
どんなに愛してくれたのか思い出せるよ
サヨナラまでの時間なら
2人にはあったから
どんな瞬間も覚えているよ
終わらない夏の夜を...

There's only so much I can say
So please don't run away
From what we have together
It's only you and me tonight
So let's stay lost in flight
Oh, won't you please surrender
これだけは言える
分かち合っていた愛から
逃げ出したりしないで
今夜は2人だけだよ
だから一緒に旅立とう
降参するから頷いて

And I remember how you loved me
Time was all we had
until the day we said goodbye
And I remember every moment
Of those endless summer nights
どんなに愛してくれたのか思い出せるよ
サヨナラまでの時間なら
2人にはあったから
どんな瞬間も覚えているよ
終わらない夏の夜を...

More
by kilioandcrow | 2019-12-20 05:54 | Richard Marx | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ