人気ブログランキング |

2019年 09月 07日 ( 1 )

All About That Bass / Meghan Trainor 



Because you know
I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass
わかるでしょ
音で言えばベース(低音)
ベース、トレブル(高音)じゃない
私はベースなの
ベース、トレブル(高音)じゃない
私はベース
太ってるってこと

Yeah, it's pretty clear, I ain't no size two
But I can shake it, shake it
Like I'm supposed to do
Cause I got that boom boom that all the boys chase
And all the right junk in all the right places
ハッキリしてるでしょ
サイズ2じゃない
でも、踊りまくれる
当たり前みたい踊りまくる
だって男の子達が大好きな
でっかいお尻もある
他のパーツも適度な大きさで
あるべき場所にあるし

I see the magazines workin' that Photoshop
We know that shit ain't real
C'mon now, make it stop
If you got beauty beauty, just raise 'em up
Cause every inch of you is perfect
From the bottom to the top
雑誌もフォトショで加工済み
リアルじゃないってわかってる
そんなの止めない?
ありのままの自分をさらけ出すの
そのままで貴女は完璧
上から下までね

Yeah, my mama she told me don't worry about your size
She says boys like a little more booty to hold at night
You know I won't be no stick figure silicone Barbie doll
So if that's what you're into then go ahead and move along
ママは
「サイズなんて気にしないで
男の子は抱いて眠りたいから
大きいお尻が好きなの」って
わかるでしょ
シリコン製のバービー人形にはなりたくない
それがお望みなら
どうぞお好きにそちらへどうぞ

Because you know I'm
All about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass
Hey!
わかるでしょ
音で言えばベース(低音)
ベース、トレブル(高音)じゃない
私はベースなの
ベース、トレブル(高音)じゃない
私はベース
太ってるってこと
ねぇ!

I'm bringing booty back
Go ahead and tell them skinny bitches that
No I'm just playing I know you think you're fat
But I'm here to tell ya
Every inch of you is perfect from the bottom to the top
私、でか尻なの
痩っぽっちの子達に言ってやりたい
ただの冗談よ
あなた太ってるって思ってる?
今すぐ教えてあげる
そのままで貴女は完璧 
上から下までね

Yeah my mama she told me don't worry about your size
She said boys like a little more booty to hold at night
You know I won't be no stick figure silicone Barbie doll
So if that's what you're into then go ahead and move along
ママは
「サイズなんて気にしないで
男の子は抱いて眠りたいから
大きいお尻が好きなの」って
わかるでしょ
シリコン製のバービー人形にはなりたくない
それがお望みなら
どうぞお好きにそちらへどうぞ

Because you know I'm
All about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass
わかるでしょ
音で言えばベース(低音)
ベース、トレブル(高音)じゃない
私はベースなの
ベース、トレブル(高音)じゃない
私はベース
太ってるってこと

※baseは基準、trebleは最高の意味も。
つまり、私が基準で最高じゃない
って意味にもなるんですね。

More
by kilioandcrow | 2019-09-07 05:14 | Meghan Trainor | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ