人気ブログランキング |

2019年 06月 20日 ( 1 )

Was It All Worth It / QUEEN

Was It All Worth It / QUEEN



What is there left for me to do in this life?
Did I achieve what I had set in my sights?
Am I a happy man or is this sinking sand?
Was it all worth it, was it all worth it?
人生でやり残しはないだろうか?
目指したものを成し遂げているか?
幸せな男なのか
それとも沈む砂に埋もれるのか?
それだけの価値があったのか?
それだけの価値があったのか?

Yeah
Now hear my story
Let me tell you about it
僕の話を聞いてくれ
その事を話したいんだ

We bought a drum kit, I blew my own trumpet
Played the circuit, thought we were perfect
俺達はドラムセットを買い
自前のトランペットを吹きならした
ツアーで演奏したよ
俺達は完璧だった

Was it all worth it?
Ooh, giving all my heart and soul and staying up all night
Was it all worth it?
Living breathing rock 'n' roll, a godforsaken life
Was it all worth it, was it all worth it all these years?
それだけの価値があったのか?
全身全霊で夜通しギグをしたことが
それだけの価値があったのか?
ロックに生きて神の教えに背いてきた
それだけの価値があったのか?
それだけの価値があったのか?
今までの年月に

Put down our money without counting the cost
It didn't matter if we won, if we lost
Yes, we were vicious, yes, we could kill
Yes, we were hungry, yes, we were brill
持ってる金は全部つぎ込んできた
勝っても負けてもどうでもよかった
そう俺たちは
やりたい放題でバカもした
貪欲で輝いていた

We served a purpose like a bloody circus
We were so dandy, we love you madly
まるで地獄のサーカスのように
目標に向かって突き進んだ
俺たちはダンディで
マジで君を愛してる


Was it all worth it?
Living breathing rock 'n' roll, this godforsaken life
Was it all worth it, was it all worth it?
When the hurly burly's done
それだけの価値があったのか?
全身全霊で夜通しギグをしたことが
それだけの価値があったのか?
パーティーが終わったら

We went to Bali, saw God and Dali
So mystic, surrealistic
俺たちはバリに行き神とダリを見た
神秘的で超現実的だった

Was it all worth it? Yeah, yeah!
Giving all my heart and soul and staying up all night
Was it all worth it?
Ooh, living breathing rock 'n' roll, this never ending fight
Was it all worth it, was it all worth it?
Yes, it was a worthwhile experience, ha-ha!
それだけの価値があったのか?
全身全霊で夜通しギグをしたことが
それだけの価値があったのか?
ロックに生きて神の教えに背いてきた
それだけの価値があったのか?
それだけの価値があったのか?
そうさ!それだけ価値のある経験だった
ハハハ!

It was worth it!
それだけの価値があった!
by kilioandcrow | 2019-06-20 06:15 | QUEEN | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ