人気ブログランキング |

2019年 05月 21日 ( 1 )

Waiting For Superman / Daughtry

Waiting For Superman / Daughtry



She’s watching the taxi driver, he pulls away
She’s been locked up inside her apartment a hundred days
彼女は離れていくタクシードライバーを見ている
彼女は100日以上のアパートに閉じ込められたまま

She says, “Yeah, he’s still coming, just a little bit late.
He got stuck at the laundromat washing his cape.”
She’s just watching the clouds roll by and they spell her name
Like Lois Lane
And she smiles, oh the way she smiles
彼女は言う
「そうね、彼はやってくる、少し遅れているけど
コインライドリーでマントを洗っているから」
ロイス・レーンのように名前を綴り
流れ行く雲を眺めている
そして微笑むのさ。彼女の微笑と言えば…

She’s talking to angels,
Counting the stars
Making a wish on a passing car
She’s dancing with strangers,
Falling apart
Waiting for Superman to pick her up
In his arms, yeah, in his arms, yeah
Waiting for Superman
彼女は天使と話している
星を数えて
流れ行く車に願い事をする
見知らぬ人と踊って
心がボロボロになっても
迎えに来てくれるスーパーマンを待っている
彼の腕に抱き締められたくて
スーパーマンを待っている

She’s out on the corner trying to catch a glimpse
Nothing’s making sense
She’s been chasing an answer, a sign lost in the abyss,
This Metropolis
彼女は見向きもされない通りをつぶさに見ている
何の意味もなさないよ
彼女は答えを追い求めてきた
深淵の中で失ったサインをね
この大都会ではね

She says, "Yeah, he’s still coming, just a little bit late.
He got stuck at the Five and Dime saving the day.”
She says, "If life was a movie, then it wouldn’t end like this,
Left without a kiss."
Still, she smiles, oh, the way she smiles, yeah
彼女は言う
「そうね、彼はやってくる、少し遅れているけど
日々雑貨屋(Five And Dime)人々を守っているから」
彼女は言う
「人生が映画みたいだっらこんな風にね
キスもなく終わらないわ」
まだ笑ってる、笑顔になるやり方なんだ

She’s talking to angels,
Counting the stars
Making a wish on a passing car
She’s dancing with strangers,
She’s falling apart
Waiting for Superman to pick her up
In his arms, yeah, in his arms, yeah
She’s waiting for Superman...
彼女は天使と話している
星を数えて
流れ行く車に願い事をする
見知らぬ人と踊って
心がボロボロになっても
迎えに来てくれるスーパーマンを待っている
彼の腕に抱き締められたくて
スーパーマンを待っている

...to lift her up and take her anywhere
Show her love and flying through the air
Save her now before it’s too late tonight
Oh, at the speed of light
And she smiles
抱き上げて何処へでも連れていってくれる
彼女を愛し、空を切り裂いて飛んでくれる
今夜手遅れになる前に
今こそ彼女を救わなくちゃ
そう、光の速さでね
そして彼女は笑うんだ

She’s talking to angels,
Counting the stars
Making a wish on a passing car
She’s dancing with strangers,
She’s falling apart
Waiting for Superman to pick her up
In his arms, yeah, in his arms, yeah
She’s waiting for Superman...
彼女は天使と話している
星を数えて
流れ行く車に願い事をする
見知らぬ人と踊って
心がボロボロになっても
迎えに来てくれるスーパーマンを待っている
彼の腕に抱き締められたくて
彼女はスーパーマンを待っている

...to lift her up and take her anywhere
Show her love, oh, and flying through the air
Save her now before it’s too late tonight
She’s waiting for Superman
抱き上げて何処へでも連れていってくれる
彼女を愛し、空を切り裂いて飛んでくれる
今夜手遅れになる前に
今こそ彼女を救わなくちゃ

More
by kilioandcrow | 2019-05-21 05:56 | Daughtry | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ