人気ブログランキング |

2019年 05月 19日 ( 1 )

Craving / James Bay

Craving / James Bay



Walking through the traffic on a Monday
In the town I grew up
Shelter from the rain in every doorway
It's dark and everyone's numb
人混みをすり抜ける月曜日
生まれ育ったこの街で
軒先ごとに雨宿り
暗闇でみんなかじかんでる

Kids are making faces in the bus lane
But nobody looks up
Everyone's life the same as yesterday
Just like the ticking of clocks
バスを待つしかめ面の子供達
誰も顔を上げようとしない
みんな人生は昨日と同じもの
ちょうど時計の針みたいに

And I'm craving, craving
Craving something I can feel
Where do I go, what do I need
Is it ecstasy or is it fear?
Am I on my own?
Am I even close?
'Coz I'm craving
Still craving something I can feel
欲しくて欲しくてたまらない
感情を刺激してくれる何かが欲しいんだ
どこへ行けば?
何をすれば?
快感?
それとも恐怖?
独りぼっち?
いい線いってる?
だって欲しくてたまらない
感情を刺激してくれる何かが欲しいんだ

Never thought the night could get so lonely
'til she called me up
Never thought these streets could've out-grown me
I guess it wasn't enough
彼女から連絡があるまで
夜がこんなに孤独だなんて
想像もしなかった
生まれ育った街や通りから
離れるとは思わなかった
多分、満足していなかったんだ

So I put my faith in everyone around me
Then she sold all my stuff
Sheer and wild abandon that's all I need
And someone I can trust
そして周囲の皆を信用したら
彼女に身ぐるみ全部はがされた
純粋で 奔放で 気ままでいい
あとは信頼出来る人がいれば

Cos I'm craving, craving
Craving something I can feel
Where do I go, what do I need
Is it ecstasy or is it fear?
Am I on my own?
Am I even close?
'Coz I'm craving
Still craving something I can feel
欲しくて欲しくてたまらない
感情を刺激してくれる何かが欲しいんだ
どこへ行けば? 何をすれば?
快感?それとも恐怖?
僕は独りぼっち?
いい線いってる?
だって欲しくてたまらない
感情を刺激してくれる何かが欲しいんだ

Take me far from streets and roads
Lead me out in the night
Don't show me the way back home
'Coz I
見慣れた街や通りの彼方へ
僕を連れていってくれ
夜の間に連れ出して
帰り道は教えないで
だって僕は

Yes I'm craving, craving
Craving something I can feel
Where do I go, what do I need
Is it ecstasy or is it fear?
Am I on my own?
Am I even close?
'Coz I'm craving
Still craving something I can feel
欲しくて欲しくてたまらない
感情を刺激してくれる何かが欲しいんだ
どこへ行けば?
何をすれば?
快感?
それとも恐怖?
独りぼっち?
いい線いってる?
だって欲しくてたまらない
感情を刺激してくれる何かが欲しいんだ

More
by kilioandcrow | 2019-05-19 05:53 | James Bay | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ