2018年 11月 12日 ( 1 )

Good Old-Fashioned Lover Boy / QUEEN



I can dim the lights and sing you songs full of sad things
We can do the tango just for two
I can serenade and gently play on your heart strings
Be your Valentino just for you
明かり落として 悲しみ溢れる歌を歌うよ
二人きりでタンゴを踊ろう
セレナーデを演奏するよ
心の琴線に触れるね
君だけのヴァレンティノになるよ
 
Ooh love, ooh loverboy
What're you doin' tonight, hey, boy?
Set my alarm, turn on my charm
That's because I'm a good old-fashioned loverboy
恋に恋する色男さん
今夜はどう過ごすの?
目覚ましをセットして
僕にメロメロでしょ
古き良き日の色男だから

Ooh, let me feel your heartbeat (grow faster, faster)
Ooh, ooh, can you feel my love heat?
Come on and sit on my hot-seat of love
And tell me how do you feel right after all
君の鼓動を感じさせて(どんどん早くなる)
僕の愛の鼓動を感じる?
おいで、愛のホットシートに座って
事が終わったらどんな気持か教えて

I'd like for you and I to go romancing
Say the word: your wish is my command
君とロマンスを始めたいよ
願いを言って
君の願いは僕の使命

Ooh love, ooh loverboy
What're you doin' tonight, hey, boy?
Write my letter
Feel much better
And use my fancy patter on the telephone
恋に恋する色男さん
今夜はどう過ごすの?
手紙を書いて
気持ち良くなるよ
電話で洒落た話術を披露しよう

When I'm not with you
Think of you always
(I miss those long hot summer nights)
I miss you
When I'm not with you
Think of me always
Love you, love you
君といない時
いつも君を想ってる
(あの長く暑い夏の夜を忘れない)
会いたいよ
君といない時
いつも君を想ってる
愛してる 愛してる

Hey, boy, where do you get it from?
Hey, boy, where did you go?
I learned my passion
In the good old-fashioned
School of loverboys
色男さん、どこで手に入れたの?
色男さん、どこへ行くの?
情熱を学んだよ
古き良き時代に

Dining at the Ritz we'll meet at nine precisely
(one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine o'clock)
I will pay the bill, you taste the wine
Driving back in style, in my saloon will do quite nicely
Just take me back to yours that will be fine (come on and get it)
リッツでディナーを
待ち合わせは9時ぴったり
(1、2、3、4、5、6、7、8、9時!)
勘定は僕 テイスティングは君
後部座席のサルーンで紳士的に送迎も悪くない
お持ち帰りもありだね(早くお持ち帰りして)

Ooh love (there he goes again),
(he's my good old fashioned loverboy) ooh loverboy
What're you doin' tonight, hey, boy?
Everything's all right
Just hold on tight
That's because I'm a good old-fashioned (fashioned) loverboy
色男さん(また戻るよ)
(僕の古き良き色男)
今夜は何をするの?
すべてオッケー
強く抱きしめて
古き良き日の色男だから
[PR]
by kilioandcrow | 2018-11-12 05:58 | QUEEN | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ