2018年 11月 10日 ( 1 )

Killer Queen / QUEEN

Killer Queen / QUEEN



She keeps her Moet et Chandon
In her pretty cabinet
'Let them eat cake' she says
Just like Marie Antoinette
彼女はモエ・エ・シャンドンを
洒落たキャビネットに忍ばせ
「お菓子はいかが?」と
マリー・アンドワネットみたいに言う

A built-in remedy
For Kruschev and Kennedy
At anytime an invitation
You can't decline
フルシチョフと
ケネディのため特効薬
いつも招待は
断れない

Caviar and cigarettes
Well versed in etiquette
Extraordinarily nice
キャビアにタバコ
礼儀作法にも精通してる
非の打ちどころがない

She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laserbeam
Guaranteed to blow your mind
Anytime
彼女はキラー・クイーン
火薬にゼラチン
レーザービーム付きダイナマイト
いつでも
君の心を吹き飛ばせるのさ

recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try ?
お値打ち価格
飽くなき欲望
お試しあれ

To avoid complications
She never kept the same address
In conversation
She spoke just like a baroness
Met a man from China
中国から来た男と出会って
Went down to Geisha Minah
Then again incidentally
If you're that way inclined
複雑なのはお断り
彼女はいつも住所不定
会話は
まるで男爵夫人
中国出身の男と出会い
芸者に身をやつしたけど
その話はいずれまた
もし聞く気があるならね

Perfume came naturally from Paris
For cars she couldn't care less
Fastidious and precise
香水は勿論パリ製
車になるともう夢中
好みにうるさく細かいんだ

She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laserbeam
Guaranteed to blow your mind
Anytime
彼女はキラー・クイーン
火薬にゼラチン
レーザービーム付きダイナマイト
いつでも
君の心を吹き飛ばせるのさ

Drop of a hat she's as willing as
Playful as a pussy cat
Then momentarily out of action
Temporarily out of gas
To absolutely drive you wild, wild..
She's all out to get you
待っていたのと
盛りのついた猫みたいに大騒ぎ
おとなしくしてると思うと
急に真面目になって
君を熱く狂わせる
自分のものにしようとね

She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laserbeam
Guaranteed to blow your mind
Anytime
彼女はキラー・クイーン
火薬にゼラチン
レーザービーム付きダイナマイト
いつでも
君の心を吹き飛ばせるのさ

recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try ?
お値打ち価格
飽くなき欲望
お試しあれ

More
[PR]
by kilioandcrow | 2018-11-10 05:49 | QUEEN | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ