人気ブログランキング |

Shape of My Heart / Back Street Boys

Shape of My Heart / Back Street Boys



Baby, please try to forgive me
Stay here, don't put out the glow
Hold me now, don't bother
If every minute it makes me weaker
You can save me from the man that I've become
許す努力をしてよ
ここにいて
温もりを消さないで
拒まずにすぐ抱きしめて
段々弱くなってしまう
ありのままの男を
君なら救えるんだ

Lookin' back on the things I've done
I was trying to be someone
I played my part and kept you in the dark
Now let me show you the shape of my heart
過去を振り返れば
別人になろうとしていた
独りよがりで
君を束縛してた
今、心の形を知って欲しい

Sadness is beautiful
Loneliness is tragical
So help me, I can't win this war, oh no
Touch me now, don't bother
If every second it makes me weaker
You can save me from the man I've become
悲しみは美しく
孤独は悲劇
だから助けて
一人では乗り越えられない
拒まず触れて
段々弱くなってしまう
ありのままの男を
君なら救えるから

Lookin' back on the things I've done
I was trying to be someone
I played my part and kept you in the dark
Now let me show you the shape of my heart
過去を振り返れば
別人になろうとしていた
独りよがりで
君を束縛してた
今、心の形を知って欲しい

I'm here with my confession
Got nothing to hide no more
I don't know where to start
But to show you the shape of my heart
告白するよ
これ以上隠し事はしない
どこから始めたらいいのか
わからないけど
心のカタチを知って欲しい

I'm looking back on things I've done
I never wanna play the same old part
And keep you in the dark
Now let me show you the shape of my heart
してきた事を振り返れば
同じ失敗を重ねたくないんだ
束縛したくないから
今、心のカタチを知ってくれ

Lookin' back on the things I've done
I was trying to be someone
I played my part and kept you in the dark
Now let me show you the shape of my heart
やってきた事を振り返れば
別人になろうとしていたんだ
独りよがりで 君を束縛してた
今こそ心の形を知って欲しい

Lookin' back on the things I've done
I was trying to be someone
I played my part and kept you in the dark
Now let me show you the shape of my heart
過去を振り返れば
別人になろうとしていた
独りよがりで
君を束縛してた
今、心の形を知って欲しい



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2019-07-21 05:39 | Backstreet Boys | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ