人気ブログランキング |

Some Day One Day / QUEEN

Some Day One Day / QUEEN



You never heard my song before the music was too loud
But now i think you hear me well for now we both know how
No star can light our way in this cloud of dark and fear
But some day, one day...
音楽がうるさすぎるって
昔は僕の曲を聞いてくれなかったね
でも今はよく聞いてくれてるって思う
互いにわかりあえてるから
僕らの行く先に星はなく
この暗雲と恐怖の中にいる
でもいつか いつの日か

Funny how the pages turn and hold us in between
A misty castle waits for you and you shall be a queen
Today the cloud it hangs over us and all is grey
But some day, one day...
可笑しいねページの間に
僕らの思い出が詰まってる
霧の城が君を女王にしようと待っている
今日、雲は僕らの上を灰色で覆っている
でもいつか いつの日か

When i was you and you were me and we were very young
Together took us nearly there the rest may not be sung
So still the cloud it hangs over us and we're alone
But some day, one day...
We'll come home
君と僕がふたりでひとりで若かった頃
一緒に近くまで行けたんだ
徒労に終わるかも知れないのに
だからまだ雲は僕らを覆って孤独にする
でもいつか いつの日か
一緒に帰ろう



■いいねでやる気が!
対訳を気に入ったらふぁぼをぽちっと♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方が沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!

by kilioandcrow | 2019-03-25 05:36 | QUEEN | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ