人気ブログランキング |

My Melancholy Blues / QUEEN

My Melancholy Blues / QUEEN



Another party's over
And I'm left cold sober
My baby left me for somebody new
またパーティーが終わり
素面で置いていかれる
恋人は去り誰かの元へ

I don't wanna talk about it
Want to forget about it
Wanna be intoxicated with that special brew
もうその話はしたくない
忘れたいから
特別な酒で酔いたいのさ

So come and get me
Let me
Get in that sinking feeling
That says my heart is on an all time low
さあおいで
捕まえさせて
どん底に浸らせて
心がいつでも落ち込んでる

So Don't expect me
To behave perfectly
And wear that sunny smile
My guess is I'm in for a cloudy and overcast
だから
期待しないで
完璧な振る舞いと
晴れやかな笑顔なんて
多分僕は
どんよりして陰鬱だから

Don't try and stop me
'Cause I'm heading for that stormy weather soon
止めようとしないで
もうすぐ嵐の中に突っ込むから

I'm causing a mild sensation
With this new occupation
I'm permanently glued
To this extraordinary mood, so now moveover
And let me take over
With my melancholy blues
この新しい仕事で
少しセンセーションを巻き起こしている
このふしぎな気分に
永遠にとりつかれたのさ
だから
どこかへ行くべきだ
憂鬱なブルースを
連れて行っておくれ

I'm causing a mild sensation
With this new occupation
I'm in the news
I'm just getting used to my new exposure
Come into my enclosure
And meet my melancholy blues
この新しい仕事で
少しばかりセンセーションを巻き起こしている
ニュースにも出てるし
人前に出るのも慣れてきた
僕の囲いに入っておいで
出会うといいよ憂鬱なブルースに





■いいねでやる気が!
対訳を気に入ったらふぁぼをぽちっと♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方が沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2019-03-06 06:18 | QUEEN | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ