人気ブログランキング |

Barcelona / Freddie Mercury & Montserrat Caballe

Barcelona / Freddie Mercury & Montserrat Caballe (QUEEN)



I had this perfect dream
Un sueno me envolvio
This dream was me and you
Tal vez esta aqui
I want all the world to see
Un instinto me guiaba
A miracle sensation
My guide and inspiration
Now my dream is slowly coming true
The wind is a gentle breeze
EI me hablo de ti
The bells are ringing out
EI canto vuela
They're calling us together
Guiding us forever
Wish my dream would never go away
完璧な夢がある
(眠りに包まれて)
君と僕の夢
(多分ここでは)
世界中を見たい
(本能が導いてくれる)
導きと閃き
夢がゆっくりと現実になる
風はそよ風
(あなたの話をする)
ベルが鳴っている
(歌と歌)
共に呼ばれ
永遠に導いてくれる
夢が離れないように

Barcelona
It was the first time that we met
Barcelona
How can I forget
The moment that you stepped into the room
You took my breath away
バルセロナ
僕らが最初に出会った
バルセロナ
忘れられない
君の部屋に入った瞬間
美しさに息をのんだ

Barcelona
La musica vibro
Barcelona
Yella nos unio
And if God is willing
We will meet again
Someday
バルセロナ
(音楽の波動が)
バルセロナ
(一緒になる)
神々は喜び
再会を約束してくれる

Let the songs begin
Dejalo nacer
Let the music play
Ah
Make the voices sing
Nace un gran amor
Start the celebration
Ven a mi
And cry
Grita
Come alive
Vive
And shake the foundations from the skies
Shaking all our lives
さぁ、歌おう
(曲が生まれる)
音楽をかけよう
歌声を
(偉大な愛が生まれ)
祝典の始まる
(私は)
そして泣き
(今度は)
よみがえる
(活気が)
空を根本から揺るがし
人生を揺るがす

Barcelona
Such a beautiful horizon
Barcelona
Like a jewel in the sun
Por ti sere gaviota de tu bella mar
Barcelona
Suenan las campanas
Barcelona
Abre tus puertas al mundo
If God is willing
If God is willing
If God is willing
Friends until the end
Viva!
Barcelona!
バルセロナ
何て美しい地平線
バルセロナ
太陽の元、宝石のよう
(美しい海のカモメ)
バルセロナ
(鐘を鳴らそう)
バルセロナ
(世界の扉が開く)
神の御業を
神の御業を
神の御業を
永遠の友
ビバ!
バルセロナ!
Commented by モノク郎 at 2019-08-05 18:44 x
はじめまして。
WOWOWで録画しておいたQueenの3時間以上の番組を流している最中、カバリエさんとのバルセロナが流れ、思わず歌詞を検索してこちらにお邪魔しました。
素敵な訳詞をありがとうございます。
CDは持っているのですが、こちらのサイトの方が私は好きです♪
Commented by kilioandcrow at 2019-08-06 09:45
> モノク郎さん
ありがとうございます。
モンセラートが唯一共演で出した条件、それは生まれ故郷のバルセロナの歌を歌いたいということ…フレディにとってもモンツィにとっても夢の共演ですよね。
by kilioandcrow | 2018-12-05 05:30 | Freddie Mercury | Comments(2)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ