人気ブログランキング | 話題のタグを見る

Keep Yourself Alive / QUEEN

Keep Yourself Alive / QUEEN



Take off
I was told a million times
Of all the troubles in my way
Might you grow a little wiser
Little better ev'ry day
行くぞ!
何万回も言われたよ
待ちうける困難のこと
少し賢くなりなさい
日々成長しなさいと

But if I crossed a million rivers
And I rode a million miles
Then I'd still be where I started
Bread and butter for a smile
でも無数の川を越え
何万マイル走っても
スタート地点にいる
愛想笑いを振りまいて

Well I sold a million mirrors
In a shopping alley way
But I never saw my face
In any window any day
そう何万枚と鏡を売った
裏路地の店でね
だけど窓に映る
自分の顔は見なかった

Now they say your folks are telling you
Be a super star
But I tell you just be satisfied
Stay right where you are
親戚が君に言うんだろ
スーパースターになれと
だけど言えるのは
現状に満足して
ふさわしい場所にいろって

Keep yourself alive
Keep yourself alive
Ooh, it'll take you all your time and money
Honey you'll survive
自分らしくあれ
自分らしくあれ
時間も金もつぎ込んで
生き残るんだ

Well I've loved a million women
In a belladonic haze
And I ate a million dinners
Brought to me on silver trays
そう、無数の女性を愛したよ
ベラドンナで朦朧として
何万回もディナーを食べた
豪勢な料理をね

Give me ev'rything I need
To feed my body and my soul
And I'll grow a little bigger
Maybe that can be my goal
何でも欲しいのさ
心と身体を満たすものは
そしたら少しは成長出来る
多分それが目標さ

I was told a million times
Of all the people in my way
How I had to keep on trying
And get better ev'ry day
何万回も言われたよ
これから出会う人間のことを
どうやって挑戦し続け
よりよい日々にするのかと

But if I crossed a million rivers
And I rode a million miles
Then I'd still be where I started
Same as when I started
でも無数の川を越え
何万マイル走っても
まだスタート地点にいる
スタートした時と変わらずに

Keep yourself alive
Keep yourself alive
It'll take you all your time and a money
Honey you'll survive
自分らしくあれ
自分らしくあれ
時間も金もつぎ込んで
生き残るんだ

Keep yourself alive
Keep yourself alive
It'll take you all your time and a money
To keep me satisfied
自分らしくあれ
自分らしくあれ
時間も金もつぎ込んで
満足させ続けろ

Do you think you're better ev'ry day?
No I just think I'm two steps nearer to my grave
毎日良くなってる?
いや、墓場に2歩近づいただけさ

Keep yourself alive
Keep yourself alive
You take your time and take more money
Keep yourself alive
自分らしくあれ
自分らしくあれ
時間も金もつぎ込んで
生き残るんだ

Keep yourself alive
Keep yourself alive
All you people keep yourself alive
自分らしくあれ
自分らしくあれ
みんな自分らしくあれ

Keep yourself alive
Keep yourself alive
It'll take you all your time and money
To keep me satisfied
自分らしくあれ
自分らしくあれ
時間も金もつぎ込んで
自分を満足させるんだ

Keep yourself alive
Keep yourself alive
All you people keep yourself alive
Take you all your time and money
Honey you'll survive
自分らしくあれ
自分らしくあれ
時間も金もつぎ込んで
生き残るんだ

Keep you satisfied
Keep you satisfied
自分を満足させ続けろ
自分を満足させ続けろ


by kilioandcrow | 2022-01-17 05:29 | QUEEN | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ