人気ブログランキング | 話題のタグを見る

Sail Away Sweet Sister / QUEEN

Sail Away Sweet Sister / QUEEN



Hey little babe you're changing
Babe are you feeling sore?
It ain't no use in pretending
You don't wanna play no more
可愛い子 君は変わっていく
辛い思いをしてる?
もう遊びたくないなんて
取り繕っても無駄だよ

It's plain that you ain't no baby
What would your mother say?
You're all dressed up like a lady
How come you behave this way?
もう子供じゃないってわかるよ
お母さんは何て言うかな
大人みたいに着飾って
こんな感じでどう?なんてね

Sail away sweet sister
Sail across the sea
Maybe you'll find somebody
To love you half as much as me
My heart is always with you
No matter what you do
Sail away sweet sister
I'll always be in love with you
船出をするんだ妹よ
海を越えてね
多分見つけるよ
僕の半分くらい
愛してくれる人を
何をしてもいい
船出をするんだ妹よ
ずっと愛しているから

Forgive me for what I told you
My heart makes a fool of me
You know that I'll never hold you
I know that you gotta be free
君に言った事を許して
本心じゃなかったんだ
束縛しないのはわかってるよね
君は気ままだから

Sail away sweet sister
Sail across the sea
Maybe you'll find somebody
To love you half as much as me
Take it the way you want it
But when they let you down my friend
Sail away sweet sister
Back to my arms again
船出をするんだ妹よ
海を越えてね
多分見つけるよ
僕の半分くらい
愛してくれる人を
何をしてもいい
船出をするんだ妹よ
また戻っておいで

Hot child don't you know you're young
You got your whole life ahead of you?
And you can throw it away too soon
Way too soon
魅力的な子
若いって気付いてないの?
君の前に人生があると思ってない?
だからいとも簡単に捨てられるのさ
あっさりとね

Sail away sweet sister
Sail across the sea
Maybe you'll find somebody's
Gonna love you half as much as me
My heart is always with you
No matter what you do
Sail away sweet sister
I'll always be in love with you
船出をするんだ妹よ
海を越えてね
多分見つけるよ
僕の半分くらい
愛してくれる人を
何をしてもいい
船出をするんだ妹よ
ずっと愛しているから






■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2021-04-19 05:14 | QUEEN | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ