人気ブログランキング | 話題のタグを見る

No One but You (Only the Good Die Young) / QUEEN

No One but You (Only the Good Die Young) / QUEEN



A hand above the water
An angel reaching for the sky
Is it raining in heaven
Do you want us to cry?
大いなる御手
空から天使が舞い降りる
天国で雨は降る?
嘆きを求める?

And everywhere the broken-hearted
On every lonely avenue
No one could reach them
No one but you
どこにでもいる
傷心した片隅の人たち
君ほど近づける人はいなかった
君以外には

One by one
Only the good die young
They're only flyin' too close to the sun
And life goes on
Without you
1人、また1人
善人が早世する
飛んだだけなのに
太陽に近づき過ぎた
それでも人生は続く
君がいなくても

Another tricky situation
I get to drownin' in the blues
And I find myself thinkin'
Well, what would you do?
また厄介な事になって
落ち込んでいる
自問自答するんだ
君ならどうする?って

Yes, it was such an operation
Forever paying every due
Hell, you made a sensation (sensation)
You found a way through (found a way through)
そう、偉業を成し遂げた
終わりない生みの苦しみ
君はセンセーションを巻き起こした
生き方を見つけたんだ

One by one
Only the good die young
They're only flyin' too close to the sun
We'll remember
Forever
1人、また1人
善人が早世する
飛んだだけなのに
太陽に近づき過ぎた
覚えているよ
ずっと

And now the party must be over
I guess we'll never understand
The sense of your leaving
Was it the way it was planned?
今パーティーが終わった
わからないけど
君が逝ったという感覚なの
これしかなかった?
それも織り込み済み?

And so we grace another table
And raise our glasses one more time
There's a face at the window
And I ain't never, never sayin' goodbye
だから別のテーブルを飾ろう
もう一度、乾杯するんだ
窓に映る面影に
絶対に 絶対に
さようならは言わない

One by one
Only the good die young
They're only flyin' too close to the sun
Cryin' for nothing
Cryin' for no one
No one but you
1人、また1人
善人が早世する
飛んだだけなのに
太陽に近づき過ぎた
何でも泣かない
誰にでも泣かない
君だから泣くんだ



正直泣けます。
曲を聴いているだけでも、訳している最中でも。
盟友であり、親友であり、家族であり…言葉に出来ませんね。

■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2023-01-30 05:29 | QUEEN | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ