We are the champions / QUEEN

We are the champions / QUEEN



I've paid my dues
Time after time
I've done my sentence
But committed no crime
And bad mistakes
I've made a few
I've had my share of sand kicked in my face
But I've come through
(And the beat will go on and on and on and on)
代償は払った
何度も何度も
刑期も務めた
でも罪は犯してない
些細な過ちは
何度かしたよ
顔に砂をかけられたけど
乗り越えて来たんだ
(ビートはずっと続いていく)

We are the champions, my friends
And we'll keep on fighting...till the end
We are the champions, We are the champions
No time for losers cause we are the champions...
Of the world
僕らはチャンピオンさ、友よ
そして最後までずっと戦い続ける
僕らはチャンピオン 僕らはチャンピオン
負け犬に用はない だって僕らはチャンピオンなのさ
世界のね


I've taken my bows
And my curtain calls
You brought me fame and fortune and everything that goes with it
I thank you all
But it's been no bed of roses
No pleasure cruise
I consider it a challenge before the whole human race
And I ain't gonna lose
(Where the beat just goes on and on and on and on)
拍手も応えて来た
カーテンコールだ
名声や運命やあれこれをもたらしてくれた
みんな感謝してる
だけどずっと楽な暮らしでも
気楽に来れた訳じゃない
人である限り挑戦はついて回るんだ
だから諦めたりしない
(どこでもビートは続いていくから)

We are the champions, my friends
And we'll keep on fighting...till the end
We are the champions, We are the champions
No time for losers cause we are the champions...
Of the world
We are the champions, my friends
And we'll keep on fighting...till the end
We are the champions, We are the champions
No time for losers cause we are the champions...
僕らはチャンピオンさ、友よ
そして最後までずっと戦い続ける
僕らはチャンピオン 僕らはチャンピオン
負け犬に用はない だって僕らはチャンピオンなのさ
世界のね
僕らはチャンピオンさ、友よ
そして最後までずっと戦い続ける
僕らはチャンピオン 僕らはチャンピオン
負け犬に用はない だって僕らはチャンピオンなのさ
世界のね





■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
[PR]
by kilioandcrow | 2018-11-13 12:59 | QUEEN | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ