人気ブログランキング |

Knee Deep In My Heart / Shane Filan

Knee Deep In My Heart / Shane Filan



Life is running past me
Days and hours too
Like it had no color
Just different shades of blue
I heard about this love thing
But I still needed proof
'Cause I believed in nothing
Till I believed in you
人生は走り過ぎていく
1日、1時間も
無色みたいに
憂鬱な色合いとは違って
愛について聞いたけど
まだ証明が必要だった
何も信じなかったから
君を信じるまで

And I say
Whoa whoa whoa whoa oh
You left your fingerprints
All over my soul
だから言うよ
君が残した指紋は
僕の心のすべて

And I caught you out red handed
Knee deep in my heart
When I was upside down
Spinning round and round and round in the dark
Act so sweet, but you're guilty as charged
I caught you out red handed
Knee deep in my heart
赤キップで捕まえたよ
逆境の時は
あっぷあっぷで
暗闇の中を堂々巡り
甘えん坊を演じても有罪なんだよ
赤キップで捕まえたよ
あっぷあっぷでね

I never saw it coming
You took me by surprise
'Cause you ain't done the cover
Without an alibi
You done the perfect crime girl
Now I wanna do the time
'Cause I got no defense but hell
I'm gonna walk the line
予測出来なかったよ
驚かせてくれたね
君は隠したりしないから
アリバイがなければ
完全犯罪の女の子になった
今は時間が欲しいよ
だってフルボッコだから
正しい行動を取るよ

And I say
Whoa whoa whoa whoa oh
You left your fingerprints
All over my soul
だから言うよ
君が残した指紋は
僕の心のすべて

And I caught you out red handed
Knee deep in my heart
When I was upside down
Spinning round and round and round in the dark
Act so sweet, but you're guilty as charged
I caught you out red handed
Knee deep in my heart
赤キップで捕まえたよ
逆境の時は
あっぷあっぷで
暗闇の中を堂々巡り
甘えん坊を演じても有罪なんだよ
赤キップで捕まえたよ
あっぷあっぷでね

Not the day the sweetest freedom
Not by what I believe in
1日は甘美な自由ではない
信じるべきものもない

And I say
Whoa whoa whoa whoa oh
You left your fingerprints
All over my soul
My soul
だから言うよ
君が残した指紋は
僕の心のすべて





■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2018-05-31 06:57 | Shane Filan | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ