人気ブログランキング |

Voice Inside / Harem Scarem

Voice Inside / Harem Scarem



When the full moon's
On the horizon
Under dark cover of the night
Is when the voice inside
Overloads
満月の時
地平線の上
夜の暗闇に覆われて
内なる声が
過負荷をかける

Well it feeds on your
Inner vices
When your God won't
Show you the light
And the voice inside
Haunts your mind
それは君の
内面の悪
神が君を
導かない時
内なる声が
心を傷つける

No running away
No hope yet you pray
To end your sorrow
You're lying there safe
Then voices awake
You're destined to overload
逃げられない
悲しみを終わらせる
希望はまだない
安眠してても
呼び声で目を覚まし
さらに追い詰められる

With your heart and mind
Still colliding
There's a torture
You keep inside
心と心が
ぶつかり合っている
それは拷問
内に秘めてるんだ

No running away
No hope yet you pray
To end your sorrow
You're lying there safe
Then voices awake
You're destined to overload
逃げられない
悲しみを終わらせる
希望はまだない
安眠してても
呼び声で目を覚まし
さらに追い詰められる



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2018-02-13 06:42 | Harem Scarem | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ