人気ブログランキング |

When you're looking like that / Westlife

When you're looking like that / Westlife




She's a 5 foot 10 in catsuit and Bambi eyes
Everybody's who's staring
Wouldn't believe that this girl was mine
I should have known I was wrong
When I left her for a life in pity
But they say you never miss the water until it's gone, yeah
彼女は175cm
キャットスーツに身を包み
バンビのような瞳
みんなが見つめる彼女の
彼氏が僕なんて想像出来ない
間違いに気づくべきだった
彼女がいない人生は惨めさ
「失って初めてわかる」
って言うだろ

Guess I failed to love you
And you're taking it out tonight
愛し損ねた僕を
今夜君が仕返しするんだ

How am I supposed to leave you now
When you're looking like that?
I can't believe what I just gave away
Now I can't take it back
I don't wanna get lost
I don't wanna live my life without you
How am I supposed to leave you now
When you're looking like that?
君がそんな風に見えるのに
どうやって黙って見過ごせる?
手放したのが信じられない
やり直せない
途方に暮れたくない
君がいない人生を送りたくない
君がそんな風に見えるのに
どうやって黙って見過ごせる?

She's all dressed up for glamor and rock and roll
Wanna squeeze her real tight, get out of this place
If only I could take control
But she is out of my reach forever
And just a week ago she lied next to me
It's so ironic how I had to lose just to see
妖しい魅力と
ロックンロールで着飾る彼女
思い通りに出来るなら
彼女を抱きしめて
ここから抜け出したいけど
手の届かない場所にいる
ほんの一週間前まで
彼女は隣で寝ていたのに
君を失い抜け殻になるって
とても皮肉だよね

Guess I failed to love you
And you're taking it out tonight
愛し損ねた僕を
今夜君が仕返しするんだ

How am I supposed to leave you now
When you're looking like that?
I can't believe what I just gave away
Now I can't take it back
I don't wanna get lost
I don't wanna live my life without you
How am I supposed to leave you now
When you're looking like that?
君がそんな風に見えるのに
どうやって黙って見過ごせるの?
何で手放したのか信じられないよ
やり直す事なんて出来ない
途方に暮れたくない
君がいない人生を送りたくない
君がそんな風に見えるのに
どうやって黙って見過ごせるの?

I don't wanna forget you
I don't even wanna try
How am I supposed to walk on by
When you're looking like that?
忘れたくない
忘れたいとも思わない
君がそんな風に見えるのに
どうやって黙って見過ごせる?

How am I supposed to leave you?
I can't believe what I just gave away
'Cause I can't take it back, I'm lost
I don't wanna live my life without you
How am I supposed to leave you now
When you're looking like that?
君がそんな風に見えるのに
どうやって黙って見過ごせる?
何で手放したのか信じられない
やり直せない
途方に暮れたくない
君がいない人生を送りたくない
君がそんな風に見えるのに
どうやって黙って見過ごせる?

How am I supposed to leave you now
When you're looking like that?
I can't believe what I just gave away
Now I can't take it back
I don't wanna get lost
I don't wanna live my life without you
How am I supposed to leave you now
When you're looking like that?
君がそんな風に見えるのに
どうやって黙って見過ごせる?
何で手放したのか信じられない
やり直せない
途方に暮れたくない
君がいない人生を送りたくない
君がそんな風に見えるのに
どうやって黙って見過ごせる?

How am I supposed to leave you now
When you're looking like that?
I can't believe what I just gave away
Now I can't take it back
I don't wanna get lost
I don't wanna live my life without you
How am I supposed to leave you now
When you're looking like that?
君がそんな風に見えるのに
どうやって黙って見過ごせる?
何で手放したのか信じられない
やり直せない
途方に暮れたくない
君がいない人生を送りたくない
君がそんな風に見えるのに
どうやって黙って見過ごせる?





■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!

by kilioandcrow | 2019-11-07 05:27 | Westlife | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ