Runaway / The Corrs

Runaway / The Corrs



Say it's true, there's nothing like me and you
I'm not alone, tell me you feel it too
本当だって言って ふたりの関係は最高だって
ひとりじゃないってあなたも言って

And I would run away
I would run away, yeah..., yeah
I would run away
I would run away with you
駆け落ちするわ
駆け落ちするわ、ええ
駆け落ちするの
あなたと駆け落ちするの

Cause I am falling in love with you
No never I'm never gonna stop
Falling in love with you
あなたに恋してるから
もう止められない
あなたに夢中なの

Close the door, lay down upon the floor
And by candlelight, make love to me through the night
(through the night, through the night...)
ドアを閉めて、床に寝て
キャンドルライト傍で
夜通し愛し合うの
(一晩中、一晩中)

Cause I have run away
I have run away, yeah..., yeah
I have run away, run away
I have run away with you
だから逃げるの
逃げなくちゃ、ええ
逃げなくちゃ
あなたと逃げなくちゃ

Cause I am falling in love (falling in love) with you
No never I'm never gonna stop
Falling in love with you...
With you...
あなたに恋してるから
もう止められない
あなたに夢中なの
あなたに

And I would runaway
I would runaway, yeah..., yeah
I would runaway (runaway)
I would runaway with you
駆け落ちするわ
駆け落ちするわ、ええ
駆け落ちするの
あなたと駆け落ちするの

Cause I am falling in love (falling in love) with you
No never I'm never gonna stop
Falling in love with you...
あなたに恋してるから
もう止められない
あなたに夢中なの

Falling in love (falling in love) with you
No never I'm never gonna stop
Falling in love with you
あなたに恋してるから
もう止められない
あなたに夢中なの

With you, my love, with you...
na ni na ni na na...
(With you, with you, with you, with you)
共に、愛する人よ、共に



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2017-08-12 05:43 | The Corrs | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ