Paris / The Chainsmokers

Paris / The Chainsmokers



We were staying in Paris
To get away from your parents
And I thought, "Wow
If I could take this in a shot right now
I don't think that we could work this out”
Out on the terrace
I don't know if it's fair but I thought "How
Could I let you fall by yourself
While I'm wasted with someone else”
僕らはパリにいた
君の両親から逃げるため
で、思ったよ
「この瞬間を写真に撮れたらすごいね
こんなにうまくいくとは思わなかった」って
テラスに出て
これでいいのかわからないけど思ったのさ
「君をひとりにしておけるだろうか
他の誰かにはウンザリしてたから」

If we go down then we go down together
They'll say you could do anything
They'll say that I was clever
If we go down then we go down together
We'll get away with everything
Let's show them we are better
Let's show them we are better
Let's show them we are better
落ちていくなら一緒に落ちよう
みんな君は何でも出来るって言うよ
みんな僕は賢かったって言うよ
落ちていくなら一緒に落ちよう
すべてを奪って逃げるんだ
僕らの方がいいって教えてやろう
僕らの方がいいって教えてやろう
僕らの方がいいって教えてやろう

We were staying in Paris
To get away from your parents
You look so proud
Standing there with a frown and a cigarette
Posting pictures of yourself on the internet
Out on the terrace
We breathe in the air of this small town
On our own cuttin' class for the thrill of it
Getting drunk on the past we were livin' in
僕らはパリにいた
君の両親から逃げるため
君は誇らしげだった
タバコを吸って顔をしかめ
写メでネットに投稿した
テラスに出て
僕らはこの小さな街の空気を吸う
スリルを求めて授業をサボって
昔を思い出しては浸ってる

If we go down then we go down together
They'll say you could do anything
They'll say that I was clever
If we go down then we go down together
We'll get away with everything
Let's show them we are better
落ちていくなら一緒に落ちよう
みんな君は何でも出来るって言うよ
みんな僕は賢かったって言うよ
落ちていくなら一緒に落ちよう
すべてを奪って逃げるんだ
僕らの方がいいって教えてやろう

Let's show them we are
Show them we are
Let's show them we are
Show them we are
Let's show them we are better
We were staying in Paris
Let's show them we are better
Let's show them we are
Show them we are
Let's show them we are
Show them we are
Let's show them we are better
みんなに教えてやろう
僕らの事を
みんなに教えてやろう
僕らの事を
僕らの方がいいって教えてやろう
僕らはパリにいた
僕らの方がいいって教えてやろう
みんなに教えてやろう
僕らの事を
みんなに教えてやろう
僕らの事を
みんなに教えてやろう

If we go down then we go down together
They'll say you could do anything
They'll say that I was clever
If we go down then we go down together
We'll get away with everything
Let's show them we are better
落ちていくなら一緒に落ちよう
みんな君は何でも出来るって言うよ
みんな僕は賢かったって言うよ
落ちていくなら一緒に落ちよう
すべてを奪って逃げるんだ
僕らの方がいいって教えてやろう

We were staying in Paris (If we go down)
We were staying in Paris (If we go down)
We were staying in Paris (If we go down)
We were staying in Paris (If we go down)
Let's show them we are better
We were staying in Paris
僕らはパリにいた(落ちていくなら)
僕らはパリにいた(落ちていくなら)
僕らはパリにいた(落ちていくなら)
僕らはパリにいた(落ちていくなら)
僕らの方がいいって教えてやろう
僕らはパリにいた

Let's show them we are better
Let's show them we are better
If we go down
Let's show them we are better
If we go down
Let's show them we are better
If we go down
Let's show them we are better
Let's show them we are better
僕らの方がいいって教えてやろう
僕らの方がいいって教えてやろう
落ちていくなら
僕らの方がいいって教えてやろう
落ちていくなら
僕らの方がいいって教えてやろう
落ちていくなら
僕らの方がいいって教えてやろう
僕らの方がいいって教えてやろう



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2017-08-11 06:35 | The Chainsmokers | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ