Don't Let Me Down ft. Daya / The Chainsmokers

Don't Let Me Down ft. Daya / The Chainsmokers



Crashing, hit a wall
Right now I need a miracle
Hurry up now, I need a miracle
Stranded, reaching out
I call your name but you're not around
I say your name but you're not around
衝突、壁にぶつかる
今すぐ奇跡が必要なの
急いで、奇跡が必要なの
探って手を差し伸べて
貴方を呼んでも傍にいない
貴方の名前を言っても傍にいない

I need ya, I need ya, I need you right now
Yeah, I need you right now
So don't let me, don't let me, don't let me down
I think I'm losing my mind now
It's in my head, darling, I hope
That you'll be here, when I need you the most
So don't let me, don't let me, don't let me down
D-don't let me down
今すぐ必要なの
そう、今すぐに
だからがっかりさせないで
今、おかしくなってると思うの
頭の中は貴方でいっぱい
一番必要な時に傍にいて欲しいの
だからがっかりさせないで
がっかりさせないで

Don't let me down
Don't let me down, down, down
Don't let me down, don't let me down, down, down
がっかりさせないでね
がっかりさせないでね
マジでがっかりさせないで

Running out of time
I really thought you were on my side
But now there's nobody by my side
時間切れよ
傍にいてくれるって本気で思った
でも、私の傍には誰もいない

I need ya, I need ya, I need you right now
Yeah, I need you right now
So don't let me, don't let me, don't let me down
I think I'm losing my mind now
It's in my head, darling, I hope
That you'll be here, when I need you the most
So don't let me, don't let me, don't let me down
D-don't let me down
今すぐ必要なの
そう、今すぐに
だからがっかりさせないで
今、おかしくなってると思うの
頭の中は貴方でいっぱい
一番必要な時に傍にいて欲しいの
だからがっかりさせないで
がっかりさせないで

Don't let me down
Don't let me down, down, down
Don't let me down, down, down
Don't let me down, down, down
Don't let me down, don't let me down, down, down
がっかりさせないで
がっかりさせないでね
がっかりさせないでね
がっかりさせないでね
マジでがっかりさせないで

Ooh, I think I'm losing my mind now, yeah
Ooh, I think I'm losing my mind now, yeah
今、おかしくなってると思う
今、おかしくなってると思う

I need ya, I need ya, I need you right now
Yeah, I need you right now
So don't let me, don't let me, don't let me down
I think I'm losing my mind now
It's in my head, darling, I hope
That you'll be here, when I need you the most
So don't let me, don't let me, don't let me down
Don't let me down
今すぐ必要なの
そう、今すぐに
だからがっかりさせないで
今、おかしくなってると思うの
頭の中は貴方でいっぱい
一番必要な時に傍にいて欲しいの
だからがっかりさせないで
がっかりさせないで

Yeah, don't let me down
Yeah, don't let me down
Don't let me down, oh, no
Said don't let me down
Don't let me down
がっかりさせないでね
がっかりさせないでね
マジでがっかりさせないで
いい、がっかりさせないで
がっかりさせないでね

Don't let me down
Don't let me down, down, down
がっかりさせないでね
がっかりさせないでね



■拍手ボタンでやる気が!
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪
モチベーションが違います!

■曲はひとつの物語
翻訳は訳した人の数だけあります。
まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。
内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。

■なるべく主語は省略する
主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。
ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。
「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。

■精度は期待しないでね
他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。
正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ!
by kilioandcrow | 2017-08-05 06:54 | The Chainsmokers | Comments(0)

洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます


by キリオ